李宗愕的父亲文正公执政时，李宗愕为避免权势嫌疑，出入时骑的马和随带的仆人，与一般没有官职的人一样。有一天遇到一个贵人的侍卫，这个侍卫不知道李宗愕是位贵公子，便叱责和淩辱他。以后，当李宗愕见到这位侍卫，都主动避让他，因为他担心这个侍卫知道他的身份后，会惭愧万分。

苟富而骄，苟免无耻。


【译文】发了不义之财而骄横跋扈；侥幸逃脱惩罚而不知廉耻。


清朝顺治年间，徽州有个乞丐，背驼如弓，颈下还有一块突起的骨头，因此经常面朝天。眼睛鼻子都向上，虽然不足三尺，但食量大得惊人。每天拿著碗沿街要饭，却总也吃不饱。没有办法，只好去喝阴沟里的浊水以饱腹。他自称能知道前生的事情，并且经常对人说：‘我前生是个富翁，可最初却很穷，和官宦人家来往，赚他们的钱，牟取暴利，渐渐发了财，人也越来越骄横无理了。我过了二十年花天酒地的生活就病死了。阴司想罚我下世变条狗，但判官不同意，说：‘狗吃饱就睡，太舒服。见到生人还要仗势狂吠逞凶，仍像个骄横的富人。应当罚我做个贫穷下贱的人，偿清宿债。’我前世经常昂首挺胸，目中无人。所以今世罚我做个驼背。上世气势汹汹，喜欢听人奉承，今世罚我面朝天。前世好饮酒吃肉，吝啬贪婪，今生罚我食不果腹。等还清二十年的宿债，再让我坠狗胎，继续受苦。

认恩推过，嫁祸卖恶。

【译文】冒认功绩，推卸过错；偷梁换柱嫁祸于人，卖假货坑人。


明朝万历二十三年进士陈某在未考取时，在一家中教书，与这家的主妇私通。这件事只有在一起的一位姓金的人知道。陈请求金千万不要把这件事说出去，答应自己做官后定有重谢。金答应保密但并不图报。陈做官后多次写信邀金来官署，并送金某住在一个寺庙里。平时办案中每当有贿赂的钱财，陈总推说钱的数目太少，不足以酬谢，一天抓获几个大盗，陈送信给金说：‘快来吧，这个大案没有三千两银子是不能脱手的。’又悄悄地叮嘱：‘这几个大盗如果逃跑了，就很难把财物追回来，一定要把钱财封存起来才行。’金相信了，并且照办。审讯时酷刑逼供犯人赃物的隐藏处，按照所供处去搜查，果然得到大量钱财，金竟以‘窝赃罪’被关进牢狱。金家的人急忙回去报告，但金已经死于狱中。不久，陈去拜见上级，夜晚上船的时候，忽然听到一阵沉重的铁链声，睡觉后梦见到了阴间，远远地看见金披头散发，满身血污，见面后就和自己辩理。审判官痛斥陈做事阴险狠毒，下令狱卒用刀直刺陈的颈部，立刻血喷出一丈多远。陈顿时被吓醒了，感觉事情不妙，急忙命令掉转船头回府。陈刚进官署内的二重正门时，就看见金蓬头垢面等候在那里，并跟著他一起进去。这时，陈的脖子上立刻肿大如斗，他哭著对妻子和孩子们说：‘我要死了。’并把梦中的事情讲给家人。请医生治疗时，医生说：‘这病要开刀才行。’刀刺入脖子后，血立刻喷射出一丈多远，陈当场就死去了。

沽卖虚誉，包贮险心。

【译文】沽名钓誉，包藏祸心。


太原人王用予很信奉文昌帝君，他和邻里组织起来，每年正月初一，都在山顶上文昌帝君宫设坛，祈求神灵。同社俞麟是有名的孝子 ，名声远，远近的读书人，都带著书籍来跟随他。还有个周吉，生性懦弱，文章也不如别人，没有人称赞他。明英宗正统六年，王用予主持这个集会，一个人先来到文昌帝君宫中，斋戒后，并在那里过夜。忽然听见有人催促他：‘快起来，文昌帝升殿了。’王用予急忙去大殿，看见文昌帝君已经端坐在殿上，另有十位神辅佐，整齐地排列在殿门外两侧。王用予急忙藏起来。这时一位身穿紫衣的神，抱著一本册子站在殿外的大柱前。王用予偷偷问：‘这是什么册子？’执册神回答：‘是今年秋季科举的黄榜。是各省的城隍呈给文昌帝过目签字的。’一会儿，各位神仙退下，身穿紫衣的神仙恭敬地把名册呈给文昌帝君批阅。每叫一名，帝君就在名字下画押，时而握著笔犹豫不决。等了很长时间才批阅完。帝君命令紫衣神仙把名册归还各城隍，并下令迅速去调查人间是否有重视积阴功，培福德的人，准备来补替刚才批阅时未画押的人。一会儿，听见有人叫王用予，他急忙从隐藏处匍匐到台阶下。文昌帝君对他说：‘功名之事，本来是天机，是不能随便泄露的，鉴于你一片诚心祈神，而且十几年如一日，所以今天把你找来说清楚：‘你的祖辈都是善良朴实的人，自食其力，你本来在这次科举中可以中前科。但是你每次祈神只求自己功名和妻子的病痛痊愈，却从不惠及你那孤独的老母，因此降为第二科，在下榜的五十三名。你们同社的周吉，这次能中第一名。’王用予叩头问其原因，文昌帝君继续解释说：‘周吉的祖父、父亲都是读书人，从来没有与人打官司，从来没有邪淫的事情，也从来不说人的是非。而且他的祖父还做了篇《百忍说》来教育后人，因此有很多人改恶从善。这是最大的阴功，人人都不知道，因此上帝嘉奖他，让他家三代显荣，现在好运刚刚开始。’接著王用予再次叩头请问俞麟这次能否中举，文昌帝君看了看名册，面露不悦地说：‘俞麟本应中第一科，可是他表面侍奉父母，心中却并不尊敬，对父母的言谈举止，他都不满，只是表面顺从。议论别人苛刻到不近情理的地步，自以为是君子长者，装模作样，窃取美名，所以除名，让他一生穷困潦倒。你了解了这些，应该去劝诫天下的读书人，要多行善积德，不要让我检察名册时，下不了笔。’王用予连连叩谢后拜退。清晨的钟声把他从梦中惊醒，王用予急忙起身顶礼神像，并写下了梦中的事情。秋天发榜时周吉果然中了第一名。

台州司法(官名)叶荐的妻子姓方，生性残忍，家中的仆人、丫环经常受到她的虐待。叶荐迫于方氏的狠毒始终不敢娶妾。一天，夫妻二人相对无聊，叶荐长叹一声说：‘我已经老了，怎能再会去贪婪女色，只是六十多岁了还没有个孩子，今后可怎么办呢？’方氏紧接著说：‘别著急，等我也过了六十岁，你就随便吧，我再不会阻拦你。’过了几年，方氏年过六十，叶荐取了妾。表面上方氏一点也不气恼。她对叶荐说：‘我老了，怕吵闹，应当别找一间屋子，让我独居，打算在余年吃斋、念佛。’叶荐同意了。不久，他让妾去问候方氏，天色渐渐地黑下来，妾还没有回来，叶荐很奇怪，急忙从门缝向屋内察看，里面静悄悄的。叶荐感到事情不妙，赶快让仆役破门而入，见方氏竟变成一只斑斓猛虎四爪抓地，后腿一蹬‘呼’地窜出门外。只见屋中血肉遍地，只能模糊地辨出妾的头和两足。叶荐顿时惊恐万状，也不知老虎跑到哪儿去了。听说山里有位禅师能知三世因果，就急忙去请教。禅师说：‘这都是因为你的妻子的狠毒心所变化成的。她独居时心中充满愤恨，一见到你的妾，久积的愤恨顷刻迸发而出，就化成了一只虎，咬死了她。现在，这只老虎已被关在丰都的监狱里了。

乘威迫胁，纵暴杀伤。

【译文】以势压人，恶霸作风；纵容恶人杀伤无辜的人。


明朝正德元年，青山县有个山民陈好密，被仇人诬陷偷盗山里的矿石，被迫背井离乡，逃亡在外。他的妻子年轻貌美，才二十一岁，受到丈夫案件牵连被四个捕卒带往官府。黄昏时在偏僻小路行走，这四个人都想奸污詹氏。詹氏想到逃避不了，便心生一计，她选择了其中一个留著胡须，比较强壮的捕卒，假装说：‘请你为我作主，不要让他们乱来，到时我可以去你家，让你随心所欲。’留胡须的听后异常高兴，其他捕卒想乱来，他都出来制止。到了黄坛山遇到一个砍柴的樵夫，詹氏向樵夫借柴刀削鞋子。削完，对四个捕卒说：‘我把鞋子扔到树林中，谁先抢到我就满足谁。’鞋抛出后，四人争先恐后飞奔树林，詹氏乘机持刀自杀。四人见状惊恐万状，急忙逃走。当时正值炎热的夏季，又是暴尸旷野，但十天后尸体仍不被蝇虫叮咬，且面容依旧。县令陈况衮听说这件事后，亲自为詹氏办理丧事，并在她的墓碑上题字‘贞烈’。然后把四个捕卒乱棍打死。

隋炀帝时要开汴渠，麻叔谋担任开河都护。他到宁陵后患了麻痹病，医生诊断后说：‘要用嫩羊肉和杏酩五味一起蒸，叫“含酥脔”，吃了病才能好。’于是乡里有几千人争先恐后地献上羊羔，都得到了好价钱。下马村有个叫陶榔儿的人，偷杀了人家的小孩，割去头和双脚，切碎蒸熟后，呈献给麻叔谋。麻叔谋吃后觉得味道格外鲜美，与众羊羔的肉不同，重重地赏赐了他。于是陶榔儿兄弟，便经常偷小孩，将肉献给麻叔谋，以求恩赏。那些贪财的村民也纷纷效仿，致使一郡之中有几百个儿童被害，哀哭之声，通宵达旦。有小孩的村民的家里都做了木柜，用铁皮把木柜的缝隙裹上，夜里就把孩子放入木柜，点上蜡烛，全家人守在柜旁直至天亮。早晨打开木柜见孩子完好无损，全家老少便十分欣喜。后来麻叔谋的罪行败露，皇帝列举他的种种罪状：‘吃人小儿，收受贿赂。放逐河北，斩为三截。’陶榔儿兄弟五人都被车裂处死。

梅衡湘新任固安县令，县中有不少得宠的官宦人家，轻视县令。有一天，一个宦官拿一个猪蹄献给梅公，请梅为他讨债。梅公蒸熟猪蹄备好酒，请宦官一起饮酒。然后命令把欠债人带来，怒斥他为什么欠债不还。欠债人诉说自己无力还债。梅公呵斥道：‘富人的债能用贫穷做借口不还吗！今天必须还，不还，要挨打至死。’欠债人哭著走了。这时宦官对欠债人起了恻隐之心，梅公也察觉到了宦官的情绪变化，但他依然追上前去板著面孔说：‘我也知道你没钱还债，但也没办法。赶快把妻子和孩子卖掉还债来！做为你们的父母官，我也不忍心看你们骨肉分离。给你一天的时间，回去和妻子、孩子告别去吧。你们今生今世再也不会相见了。’欠债者听了哭得更伤心了。那位宦官也哭了，便当面撕毁了借券赶快离开了。后来，梅公官做到侍郎。

无故剪裁，非礼烹宰。散弃五谷，劳扰众生。


【译文】不思纺织苦，遍身绸罗犹裁剪不止；不按照礼仪任意烹宰禽畜。浪费粮食，使众生劳苦。


苏州有个姓徐的富豪人家，极度追求美味以逞口腹之欲。烹调时，一定要精益求精。每杀一个动物，只选用其中最好的部位，其余的部分则全部抛弃掉了。他所残害的生命不知有多少。稍不如意就说：‘这难道是人吃的吗？’立即倾倒在地上，还要重重地鞭打厨师。有人告诫他不要过份戕害生命。他说：‘世间的东西本来就是供给人们吃的，杀了有什么关系？’



明神宗万历二年正月十五晚上，他到处寻求珍馐，宴请一位贵客。杯盘罗列，正要就席的时候，他突然肚子发胀，到厕所里去，失脚掉进粪坑，粪便灌满肚子而死。家中人把他洗干净后入殓，口中的蛆虫还在慢慢地往外爬出来。吊唁的人一边哭一边笑。当时他只有三十多岁，没有儿子，家产全部被有势力的人占有。

莆田人林镐，担任工科给事中的职务。一次，皇帝下诏开凿陕岱，以便运输。林上奏皇上，请求不要开工，让百姓休息。后来，林因另外的事情贬谪为龙泉县丞。在到任的途中遭遇风寒得病，气已绝而身体尚未冷却。家中的人不敢收殓。


林镐在冥冥之中来到一扇红色的大门内，里面披茐戴锁的人不可胜数。他看见一个穿紫袍的人说：‘把林镐的善恶，称了以后向我报告。’两个听差立即把两卷纸放在天秤上称。善的一头很轻。突然，一个老人从空中下来，把一卷黄纸扔到了善的一头，就离去了。善的一头一下子便加重了，向下坠去。听差跪著说：‘太上老君说林镐生前有大善事，他让万民百姓免于徭役，得到休息。这是他的谏章。’穿紫袍的人说：‘既然这样，叫他马上回到阳间，增加二十四年的寿命。’鬼使立即把林镐带了出来。林镐问：‘穿紫袍的人是谁？’鬼使回答：‘是宋朝的参政范仲淹大人。’林镐问：‘我来的时候走得非常艰难，怎么出去呢？’鬼使说：‘你听到钟声吗？’


于是便一锤向他打去。林镐一下子便惊醒了，汗流如洗，病马上便好了。

紊乱规模，以败人功。损人器物，以穷人用。


【译文】忌人之功，阴谋捣乱，让人家事业半途而废；故意损坏别人工具，使其束手无措。


淮南有姓徐和姓陈的两个人，都以渡人过河为生。姓陈的手脚要稍稍麻利一些，因此得到的报酬也要多一些。姓徐的嫉妒他，经常悄悄损坏他的篙楫。


有一天晚上，他们一同在江边过夜。姓徐的又悄悄地取下姓陈的橹，折成了两段。到天明时，他害怕事情暴露，立即解缆驾船离去。到了江中，忽然失脚坠水，大呼求救。


姓陈的看见后，急忙驾船去救，而橹已经折断，船不能行。姓徐的在水中叫道：‘我因为暗中损坏你的船橹，致使上天要我的性命。但没想到报应来得这么快！’说完后便沉没在水中了。

见他色美，起心私之。


【译文】见有漂亮女人，便起淫念。


徐性善与杨宏是朋友，他们一起去赶考，住在同一寓所中。一天，他们遇见一位高僧，很会看相，说徐将饿死，杨将当大官。当天晚上，杨突然想到寓所中有个姑娘非常漂亮，便设法用重金相诱，想与他同宿。他叫徐也一同去。徐义正严辞，竭力劝阻住了他。


第二天，当僧人又来到寓所的时候，一见到徐便大惊道：‘才过了一个晚上，你脸上怎么尽是阴德相。你将会发达了。’又看了一下杨说：‘你的气色完全不如昨天。本来你会与徐君一起发达，但现在的名次远不及他。’发榜以后，果然如此。



【例证二】


贵溪书生宋不吝，十五岁就进了学。他才学出众。但多次应考都不中。他想到自己生平没做过大的恶事，为什么这样潦倒。他一向与张真人友善，请张真人为他写一表章，查看一下天榜。到了天门时，听神说：‘这个人本来应当有功名，由于与婶私通，因此被剥夺了功名。’真人起来告诉了宋生，宋生说没有这事。于是便写牒状自己申辩。神又批示说：‘虽然没有这件事，但是却有这心。’宋生知道后，非常惭愧后悔。因为他在年少时看见婶子很美，偶然动过这样一个念头。



【例证三】


清朝康熙八年，宿松县县令朱维高，分阅江南考场的部份试卷，看到一篇试卷非常不错，便打算推荐上去。晚上，他梦见一个金甲神人告诉他：‘这个书生有阴恶，不能入选。’神人用手写了一个‘淫’字给朱公看。朱公询问其详情，神人说：‘他的继母有一个女儿，他想强迫这个女儿给他作妾，但没有成功。他家堂中的灶神已经报告给了天帝，受到了重谴，怎么能考中功名呢？’


第二天，朱仍然把这张试卷推荐给了主考官。由于卷中有‘险阻’二字，因而没有被取上。朱公争辩说：‘入选的试卷中，用“险阻”二字的很多，为什么独独把这篇试卷拿了下来呢？’主考官也不知道是怎么回事，但已经来不及了。朱公这时才想起那天晚上作的梦。他对自己说：神人说的话真不错啊！

宪副项梦原，原名叫项德錻。他梦见自己的名字本来在桂藉中（1），因为奸污过两个年幼的婢女，被文昌帝君除了名。于是他戒邪淫，力行善事。


后来梦见到了一地方，看见黄纸榜上第八名为项姓，中间那个字模糊不清，下一个字是‘原’。旁边一个人说：‘这是你天榜的名次，因为你近来改过自新，因此能够重新得到这个名次。’醒来后，改名为‘梦原’。


壬子年，他考中顺天第二十九名，已未年，会试得第一名。他于是怀疑梦中的名次有差错。在传胪的时候（2），他的名次排在二甲第五名。这时他才恍然大悟，二甲第五名加上一甲三名，正好是第八名。而且乡试的榜是用白纸写的，只有殿试的榜才是用黄纸写的。


注释：□

（1）桂藉：科举考试登第人员的名藉。

（2）传胪：科举时，殿试之后，皇帝传旨召见新考中的进士，依次唱名传呼。

见他失便，便说他过。见他体相不具而笑之，见他才能可称而抑之。


【译文】见人受挫折，便挑剔他的不是；见人残疾，五官不全，相貌丑陋，便耻笑他；见人才能超群，就贬低他。


明武宗正德年间，汉州人王生喜欢指责别人的过失。有个邻居的儿子死了，王生斥责他说：‘这是由于你坏事做得太多的原故，因此有这样的报应。’不久，王生家中连生两个儿子都短命了，邻人反而嘲笑他说：‘想来你比我做的坏事更多！’同族兄长岁考时被列为四等，王生说：‘你平时没有下功夫，文章写得很糟糕，怎么能名列前茅呢？’不到一年，考试时，王生竟名列第五等。族兄也反过来嘲笑他：‘想来你的功夫比我下得更少，文章比我更糟糕。’当时的人都引以为笑料。

埋蛊厌人，用药杀树。


刻木人埋地下，用符咒把人害死；使用毒药，杀伤树木。

王屋县的主薄公孙绰到任才几个月，便突然死去。第二天县令坐在大堂上时，看见公孙绰穿著官服进来。县令惊奇地说：‘我们之间幽明不同路，你为什么到这里来呢？’公孙绰说：‘我有奇冤，请求长官为我昭雪。我的命本不该尽，是被家奴埋蛊咒死的，以便于他们盗窃我家中的财产。我的老家在河阴县，堂屋檐下东边第七条瓦楞下面，有我的木像，是用桐木刻削而成的。木像被他们悄悄钉在上面，现在已经发生了变化。你如果能派人去搜捕，他们一定不能逃脱。’说完话后便消失了。

县令立即派了一个公孙绰生前待他很好的兵士，拿著公文给阿阴县令，把他家的奴仆全部抓了起来。县令依照公孙绰所说的话去搜查，果然找到了木人。有一尺多长，全身钉满了钉子，已经渐渐长出了肉，击打时还有‘哑’、‘哑’的声音。孙家的财产已经全部被奴仆盗窃了。河阴县令便把群奴封闭在枯木之中，使他们窒息而死。枯木的形状，与削木为人的形状一样。

发不了了...

挫人所长，护己所短。


挫伤别人的长处；庇护自己的缺点。


【例证一】


岭羲、萧至忠都在政府任职。一天，滑州别驾袁嘉祥来拜见，袁说他自己廉洁、奉公、恪尽职守。岭、萧二人听了一点也不介意，并喝斥袁嘉祥退下。袁嘉祥感到很羞愧，狼狈退出。在归途中正坐在树下休息，忽然来了两个戴黄帽子的人，望著他大笑不止。袁嘉祥惊问他们笑什么。二人回答：‘不是笑您，我们笑岭、萧二位相公，十日之内他们要破家了，您将审判他们。’袁嘉祥听了这番话很震惊，连忙叩头询问原因，但戴黄帽子的人已无影无踪了。过了几天，果然皇上令袁嘉祥担任刑部郎中，由于岭、萧二人企图反叛，袁嘉祥负责审理他们的案子。


【例证二】


明朝嘉靖年间，葛守礼担任陕西的左藩，这时正值外官考核、清理。簿上登记了一个小吏，年高且身体欠佳，决定免职。在吏部过堂时，葛守礼看见小吏并非年老多病，便请求继续让他留任。吏部尚书不解地问：‘这个簿子是经您批阅的，您忘记了吗？’葛公说：‘这个小吏驻守在边远地区，离省城远，仅仅看过文书登记簿册。今天见到本人，才知道登记错了，责任完全在我，怎么能让他蒙受冤枉呢？’吏部尚书被葛公这种勇于承担错误的精神所折服，说：‘能敢于在吏部堂上自己承认错误。从这里可称得上第一贤能了。后来，葛公的官位升至刑部尚书。


【例证三】


华亭从官徐存斋的官阶是浙江督学，年龄还未满三十。在一次应试中有考生引用了‘颜苦孔卓’这句话，徐存斋批阅后写上‘杜撰’两字，试卷列为四等。发卷时这个考生拿著试卷恭敬地对徐存斋说：‘非常感谢您的指教，可是这句话确实出自杨雄的《法言》一书，并不是我自己编造的。’徐立刻起身致谢，说：‘我侥幸升官太早，学问不够，今天承蒙您的指教。’于是将试卷改为一等。这事传出去，人人称赞徐公谦逊、豁达。后来徐公做了大学士，皇帝赐封为‘太’去世后皇帝又谥号为‘文贞’。徐公的后代都官位显赫。

忠孝友悌。

【译文】为臣为君应尽忠道；为子女对父母应尽孝道。兄与弟，同气连枝，所以，兄对弟应当友爱；弟对兄应当恭敬。


明永乐年间，李时勉做侍读时，奉皇上的命令，陈述十五件事，其中十四件都被皇上应允执行。明成祖去世，仁宗继位，改元洪熙。李时勉上疏谈论当时的政事，与皇上意见发生了对抗，皇上发怒，命武士用金瓜　（卫士所用的武器，顶端为瓜形，饰以黄金）　捶打他十八下，拖出金殿，降为御史。后来又因说话议事与圣旨意思相背逆，被下到锦衣卫狱中。开初，他的肋骨被金瓜打断了，到挨棍子时，断了的肋骨一下子自己又接上了，一个月后伤就好了。第二年，明宣宗继位，追究他抵忤仁宗的事情，下令叫士兵给他带上枷锁押到大殿上当面拷问。才一会儿，又命令王指挥到狱中去把他绑到西市斩首。王指挥由皇宫端西门出去时，他已被绑著进了皇宫端东门，所以没有碰见。他被拉上殿后，皇上问他为什么忤触仁宗。李时勉把当时上疏所陈述的事由一条一条背了出来。说到第六件事时，伏在地上不说了。皇上一再追问，他回答说：‘天子威风太大了，我无法详细回忆。’皇上笑了笑说：‘这件事的确是不好说的，谏稿还在吗？’他回答说：‘烧了。’皇上说：‘真是个忠臣啊！’命令卫士把他的枷锁取了，恢复了他的官职。

明朝太宰杨巍，每次上朝参拜完以后，就回到家中闭门谢客，穿起便服侍奉他的母亲。他为母亲端洗脸水，倒痰盂，搔痒擦背，所有的事都亲自去做。春天，他穿起平民百姓的衣服，把老母背在背上，在花丛中漫步游荡，树枝摇曳，花香扑鼻，他们在树荫下欢快娱乐玩一整天。不久，他以供养老母为理由，请求归乡，他的母亲一直活到一百零四岁。


杨乙是江苏武进圩桥的人，曾经给同镇的徐老汉家当酒保，挣的钱，全部拿回家供养父母。一有空，他便独自伤心落泪，徐老汉瞧见了，告诫他别这样，他呜咽著答不出话来。一天，他突然要告辞回家，无论怎样留他也留不住。他说：‘父母年岁很大了，说不定哪天不幸死了，我会一辈子遗恨，我不过是想回去让他们高兴高兴罢了。’回去后，他就去讨口，讨到食物，就是自己饿极了，也不敢尝一口，总是先供奉了父母。如果要到了酒，就跪著捧给父母，等父母端了杯子，自己才肯站起来。他还时常唱歌跳舞，逗父母高兴。像这样过了十年，他的父母先后去世，他又为父母乞讨棺材，脱下自己身上的衣服为他们装裹入殓。那时正是严冬，他光著身子也不顾，把父母埋在野外，自己露宿在坟边，白天夜晚，伤心哭泣。崇祯六年，徐老汉病重，到了冥府，刚到阎王的殿前，就听见有人向上传话，差役报告：‘杨孝子到了。’他一看来人，就是他原来的酒保。这时阎王急忙走下台阶迎接。请杨乙换衣，戴上帽子，系上袍带，请他在上位坐下。阎王又向杨乙作揖，说：‘天帝嘉奖你诚挚的孝心，下达指示，特别任命你作一方之神。’接著，又献上歌舞，设宴款待他。那时，徐老汉站在一旁，杨乙看见他，就对阎王说：‘这是我的熟人，请你赏赐他生还。’阎王同意了，对徐老说：‘你回到人间，要多多劝人行孝道，孝顺一定有好报，杨大人就是最好的证明。’徐老汉苏醒后，马上派人去探访杨乙的消息，杨乙已经死在他父母坟墓旁了。于是就传扬他的故事，劝导世人多行孝道。

明朝弘治辛酉年，（西元1491年）山西省和顺县有一个粮户，上完粮，到布政司去领过关文书，突然看见他们县的县官到省城南门来了。县官撤去了仪仗和随从，只带了一个仆人为他牵马。他对粮户说：‘你暂且和我一道去会议厅看一看。’粮户就跟著他去了。一会儿，全省的府、州、县级任正职的官员都到齐了。于是就进会议厅去，见一位大官坐在上面。府州县的官员们依次序一一就座，喝完茶，一会儿，一个传达命令的使者把一卷文书放在桌上，说：‘上天降下的山西省新举人的榜到了。’拆开榜文，旁边有一个官员唱读榜上的名字，道：‘第一名，李翰臣，大同府学生。’大同府的县官站起来答话，说：‘这人孝顺友善，爱做好事。’到第六名，叫陈桂，和顺县的官员答应说：‘这人对继母能尽孝道。’到第四十一名，县官回答说：‘这个人不孝，还把他的弟弟赶出去给别人当佣人。’大官就拿起笔把他的名字抹了。以后又有官员回报了哪些人有哪些罪过，共好几名，大官都像前面一样，将他们的名字抹了。名单唱念完了，大官又叫官员们推荐自己知道的人才。大家推举了二十五个，大官挑选了九个，叫记录抄写的人连忙写好。又指示传令的使者说：‘本月二十五日，考生就要进场了，赶快把名单送上去，不要误了事。’粮户把这些都一一记在心上。第二天，他领取了通关文书回家，到了槃陀驿，遇见了陈桂。他对陈桂说：‘你今年要考中第六名。’陈桂不相信，他就把看到的事讲给陈桂听了。到发榜时一看，陈桂果然中第六名，其他的也全部应验了。