泉州晚报的系列连载：王建设教授之《学说闽南话》
学说闽南话：买衣服（一）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yf1.mp3
A:师的啊，迄领大红的羊毛衫捻度我看迈 。（小姐，那一件大红色的羊毛衣拿给我看一看。）
B:即领汝即牙年龄穿野水。（这一件你这个年龄段的人穿起来很好看。）
A:我感觉伤红。（我觉得太红了。）
B:袂啊，即色今年诚时行。（不会，这种颜色今年非常流行。）
提示：
1.“捻”是个方言俗写字，表示“拿”，只用于衣服或棉被。例如：捻衫捻裤（拿衣服拿裤子）、捻被捻席（拿被子拿席子）。在泉州话中，“捻”还可以表示“抖动”或“动”。例如：捻翼（抖动翅膀）。
2.“水”是个训读字，本字为“靃”，表示“美丽”或“好看”。这种用法来自古汉语表示“草弱貌”的“靃靡”。梁·鲍泉《咏蔷薇》诗：“经植宜春馆，靃靡上兰宫。”今泉州话“靃”和“靃靡”两种说法并存，都可用来表示“美丽”。
3.“伤”用作表示程度过分的副词“太”，是古汉语的用法，唐诗中常见。例如杜甫《曲江二首》诗：“且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。”齐己《野鸭》诗：“长生缘甚瘦，近死为伤肥。”诗句中的“伤多”、“伤肥”今天泉州话分别说成“伤济”、“伤肥”。
俗语浅释：阗三门鸟铳都袂捻翼。
鸟枪响了三声，可鸟儿的翅膀就是一动不动。本意为对任何警告都不为所动，也可表示对他人的叫唤置若罔闻，怎么叫都叫不动。 □王建设
学说闽南话：买衣服（二）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yf2.mp3
A:即款的衫野有别色的无？（这种款式的衣服有其他颜色的吗？）
B:野有芋水、水红的。汝皮肤白，穿大红的也是乌的较■。（还有紫色、粉红色的。你皮肤很白，穿大红的或者黑色的比较漂亮。）
A:嚣六，生理嘴真■阿，逐色汝嘛喊诚■。（我不信。生意人就是会讲好听话，每一种颜色你都会说很漂亮。）
B:正实有影■，无骗汝。（真的很漂亮，我不会哄你。）
提示：
1.泉州话中的颜色词经常拿实物来打比方。除了“芋水”（紫色）以外，还有“水月”（淡蓝）、“鸭卵青”（蛋青）、“芥菜绿”（绿色）等等。
2.“■”就是“漂亮”，可以用于形容人，也可以用于形容物。如：人■字也■（人长得漂亮，字也写得漂亮）。
3.“阿”是“阿咾”的省略，表示“称赞”的意思。
俗语浅释：嚣六鸡啼半暝。
荒唐的鸡半夜啼。讽人不按常规办事。“嚣六”表示“虚假”、“撒谎”或“不可信”。这个词源于旧时的赌博，“嚣”是“叫喊”的意思，“六”是骰子最高的点数。掷骰子时，人人求胜心切而高声呼喊“六”，所以古语中还有“呼幺喝六”的说法。但口里呼喊“六”，却未必能得到“六”，所以引申为“虚假”。“嚣六”也可以说成“嚣鸡”，粗鄙的说法则是“嚣佋”。若说成“嚣六嚣触”或“嚣佋嚣触”则有程度加深的意思。 □王建设
学说闽南话：买衣服（三）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yf3.mp3
A:即款定着较水迄款，呣信问恁老公迈。（这种颜色肯定比那种颜色漂亮，不信，问问你老公。）
B:免问伊，汝想说伊会晓看？（不用问他，你以为他懂得鉴赏？）
A:即领汝入去里面试穿迈。（这一件你到里边试穿一下。）
B:大号的我穿伤弄旷，换较细的。（我穿大号的太大，换小一点儿的。）
提示：
1.“定着”可以表示“肯定”，也可以表示“安静”、“不吵闹”。例如：逐牙计共我定着！（大家都给我安静下来！）
2.“较水”就是“比……漂亮”的意思。例如：送嫁较水新娘。（伴娘漂亮胜过新嫁娘。讽人安排不当，喧宾夺主。）
3.泉州话的“弄旷”是个叠韵联绵词，通常表示“衣服或地方太大”。如：即牙所在伤弄旷。（这个地方太大。）即领衫弄弄旷旷，那会穿得？（这件衣服如此宽大，怎么穿得了？）“弄旷”与近代汉语中的“狼犺”同源。凌蒙初《初刻拍案惊奇》第二十二卷：“那树又大了，本等招风，怎当这一只狼犺的船，尽力生根在这树上。”
俗语浅释：姑姨舅妗弄旷婶。
这一句俗话的意思是：七大姨来八大姑，舅父舅母加婶母。泉州人经常用它来形容大家族亲戚多，多少带有点贬义。如：昨日暗暝请人客，姑姨舅妗弄旷婶坐去几落桗桌。（昨晚设宴请客，七大姑八大姨都来了，坐了好几桌。） □王建设
学说闽南话：买衣服（四）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yf4.mp3
A:今仔禃气买去拙济领！（今天一下子买了这么多件衣服！）
B:禃气买拙济领拢较强过行几落间店也无看中半领。（一口气买这么多件衣服总比走好几家店也没看上一件强。）
A:拢共开偌钱啊？（一共花了多少钱呢？）
B:买有合意的就好，免管伊开偌钱。（买到中意的就行了，别管他花了多少钱。）
提示：
1.“禃气”本表示“一口气”或“不间断”。例如：禃气走仔遘厝里。（一口气跑到家里。）禃气说度伊了。（一口气讲完。）“做禃气”则表示“一下子”（在短暂的时间内）。
2.“拢”是“恐怕”或“应该”的意思。例如：今仔拢会落雨。（今天恐怕会下雨。）安尔写拢着。（这样写应该正确。）
3.“强过”的字面意思是“超过”、“胜过”，经常用于比较句（差比句），表示“甲比乙好或强”。
4.“半”加量词或名词用于“无”之后，表示“一点儿也没有”。例如：无半圆（一点儿钱也没有）、无半撇（一点儿本事也没有）、无半人（一个人也没有） 。
俗语浅释：过桥强过汝行路，食盐强过汝食米。
该俗语直译成普通话就是，我走过的桥比你走过的路还长，我吃过的盐巴比你吃过的大米还多。通常是自负者或成年人用来自诩见多识广、阅历丰富。诸如此类的俗语应该慎用，以免给人狂妄自大、目空一切的感觉，引起人家反感。 □王建设
学说闽南话：买衣服（五）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yf5.mp3
A:我苦，即领裤那拙缚啊！（糟糕，这一条裤子怎么这么紧哪！）
B:也无寝仔汝无试穿是呣？（要不刚才你没试穿，是吗？）
A:我会顾得试衫，续袂记得试裤。（我顾得上试穿上衣，竟忘记了试穿裤子。）
B:那捌拄着汝种牙人啊！量紧搭车去换。（怎么会遇上你这样的人！赶紧搭车去换。）
提示：
1.“缚”本是动词，表示“捆绑”。在这里则是形容词，“紧身”的意思，表示衣服偏小，穿在身上人就像被绑住一样。
2.“寝仔”就是“刚才”，同“拄则”、“头站仔”意思一样。“寝仔” 也可以说成“寝”。例如：寝来（刚来）。如重叠成“寝寝仔”或“寝寝”，则表示时间离现在更近，相当于“刚刚”。例如：寝寝仔我则去来尔。（刚刚我才去了又回。）
3.“量紧”同“赶紧”一样，都是“赶快”的意思。 □王建设
俗语浅释：会顾得烧酒，就袂顾得豆腐。
顾得了这一头，就顾不了那一头。讽人做事手忙脚乱，无法瞻前顾后。
http://www.qzwb.com/video/mnh/yf1.mp3
A:师的啊，迄领大红的羊毛衫捻度我看迈 。（小姐，那一件大红色的羊毛衣拿给我看一看。）
B:即领汝即牙年龄穿野水。（这一件你这个年龄段的人穿起来很好看。）
A:我感觉伤红。（我觉得太红了。）
B:袂啊，即色今年诚时行。（不会，这种颜色今年非常流行。）
提示：
1.“捻”是个方言俗写字，表示“拿”，只用于衣服或棉被。例如：捻衫捻裤（拿衣服拿裤子）、捻被捻席（拿被子拿席子）。在泉州话中，“捻”还可以表示“抖动”或“动”。例如：捻翼（抖动翅膀）。
2.“水”是个训读字，本字为“靃”，表示“美丽”或“好看”。这种用法来自古汉语表示“草弱貌”的“靃靡”。梁·鲍泉《咏蔷薇》诗：“经植宜春馆，靃靡上兰宫。”今泉州话“靃”和“靃靡”两种说法并存，都可用来表示“美丽”。
3.“伤”用作表示程度过分的副词“太”，是古汉语的用法，唐诗中常见。例如杜甫《曲江二首》诗：“且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。”齐己《野鸭》诗：“长生缘甚瘦，近死为伤肥。”诗句中的“伤多”、“伤肥”今天泉州话分别说成“伤济”、“伤肥”。
俗语浅释：阗三门鸟铳都袂捻翼。
鸟枪响了三声，可鸟儿的翅膀就是一动不动。本意为对任何警告都不为所动，也可表示对他人的叫唤置若罔闻，怎么叫都叫不动。 □王建设
学说闽南话：买衣服（二）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yf2.mp3
A:即款的衫野有别色的无？（这种款式的衣服有其他颜色的吗？）
B:野有芋水、水红的。汝皮肤白，穿大红的也是乌的较■。（还有紫色、粉红色的。你皮肤很白，穿大红的或者黑色的比较漂亮。）
A:嚣六，生理嘴真■阿，逐色汝嘛喊诚■。（我不信。生意人就是会讲好听话，每一种颜色你都会说很漂亮。）
B:正实有影■，无骗汝。（真的很漂亮，我不会哄你。）
提示：
1.泉州话中的颜色词经常拿实物来打比方。除了“芋水”（紫色）以外，还有“水月”（淡蓝）、“鸭卵青”（蛋青）、“芥菜绿”（绿色）等等。
2.“■”就是“漂亮”，可以用于形容人，也可以用于形容物。如：人■字也■（人长得漂亮，字也写得漂亮）。
3.“阿”是“阿咾”的省略，表示“称赞”的意思。
俗语浅释：嚣六鸡啼半暝。
荒唐的鸡半夜啼。讽人不按常规办事。“嚣六”表示“虚假”、“撒谎”或“不可信”。这个词源于旧时的赌博，“嚣”是“叫喊”的意思，“六”是骰子最高的点数。掷骰子时，人人求胜心切而高声呼喊“六”，所以古语中还有“呼幺喝六”的说法。但口里呼喊“六”，却未必能得到“六”，所以引申为“虚假”。“嚣六”也可以说成“嚣鸡”，粗鄙的说法则是“嚣佋”。若说成“嚣六嚣触”或“嚣佋嚣触”则有程度加深的意思。 □王建设
学说闽南话：买衣服（三）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yf3.mp3
A:即款定着较水迄款，呣信问恁老公迈。（这种颜色肯定比那种颜色漂亮，不信，问问你老公。）
B:免问伊，汝想说伊会晓看？（不用问他，你以为他懂得鉴赏？）
A:即领汝入去里面试穿迈。（这一件你到里边试穿一下。）
B:大号的我穿伤弄旷，换较细的。（我穿大号的太大，换小一点儿的。）
提示：
1.“定着”可以表示“肯定”，也可以表示“安静”、“不吵闹”。例如：逐牙计共我定着！（大家都给我安静下来！）
2.“较水”就是“比……漂亮”的意思。例如：送嫁较水新娘。（伴娘漂亮胜过新嫁娘。讽人安排不当，喧宾夺主。）
3.泉州话的“弄旷”是个叠韵联绵词，通常表示“衣服或地方太大”。如：即牙所在伤弄旷。（这个地方太大。）即领衫弄弄旷旷，那会穿得？（这件衣服如此宽大，怎么穿得了？）“弄旷”与近代汉语中的“狼犺”同源。凌蒙初《初刻拍案惊奇》第二十二卷：“那树又大了，本等招风，怎当这一只狼犺的船，尽力生根在这树上。”
俗语浅释：姑姨舅妗弄旷婶。
这一句俗话的意思是：七大姨来八大姑，舅父舅母加婶母。泉州人经常用它来形容大家族亲戚多，多少带有点贬义。如：昨日暗暝请人客，姑姨舅妗弄旷婶坐去几落桗桌。（昨晚设宴请客，七大姑八大姨都来了，坐了好几桌。） □王建设
学说闽南话：买衣服（四）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yf4.mp3
A:今仔禃气买去拙济领！（今天一下子买了这么多件衣服！）
B:禃气买拙济领拢较强过行几落间店也无看中半领。（一口气买这么多件衣服总比走好几家店也没看上一件强。）
A:拢共开偌钱啊？（一共花了多少钱呢？）
B:买有合意的就好，免管伊开偌钱。（买到中意的就行了，别管他花了多少钱。）
提示：
1.“禃气”本表示“一口气”或“不间断”。例如：禃气走仔遘厝里。（一口气跑到家里。）禃气说度伊了。（一口气讲完。）“做禃气”则表示“一下子”（在短暂的时间内）。
2.“拢”是“恐怕”或“应该”的意思。例如：今仔拢会落雨。（今天恐怕会下雨。）安尔写拢着。（这样写应该正确。）
3.“强过”的字面意思是“超过”、“胜过”，经常用于比较句（差比句），表示“甲比乙好或强”。
4.“半”加量词或名词用于“无”之后，表示“一点儿也没有”。例如：无半圆（一点儿钱也没有）、无半撇（一点儿本事也没有）、无半人（一个人也没有） 。
俗语浅释：过桥强过汝行路，食盐强过汝食米。
该俗语直译成普通话就是，我走过的桥比你走过的路还长，我吃过的盐巴比你吃过的大米还多。通常是自负者或成年人用来自诩见多识广、阅历丰富。诸如此类的俗语应该慎用，以免给人狂妄自大、目空一切的感觉，引起人家反感。 □王建设
学说闽南话：买衣服（五）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yf5.mp3
A:我苦，即领裤那拙缚啊！（糟糕，这一条裤子怎么这么紧哪！）
B:也无寝仔汝无试穿是呣？（要不刚才你没试穿，是吗？）
A:我会顾得试衫，续袂记得试裤。（我顾得上试穿上衣，竟忘记了试穿裤子。）
B:那捌拄着汝种牙人啊！量紧搭车去换。（怎么会遇上你这样的人！赶紧搭车去换。）
提示：
1.“缚”本是动词，表示“捆绑”。在这里则是形容词，“紧身”的意思，表示衣服偏小，穿在身上人就像被绑住一样。
2.“寝仔”就是“刚才”，同“拄则”、“头站仔”意思一样。“寝仔” 也可以说成“寝”。例如：寝来（刚来）。如重叠成“寝寝仔”或“寝寝”，则表示时间离现在更近，相当于“刚刚”。例如：寝寝仔我则去来尔。（刚刚我才去了又回。）
3.“量紧”同“赶紧”一样，都是“赶快”的意思。 □王建设
俗语浅释：会顾得烧酒，就袂顾得豆腐。
顾得了这一头，就顾不了那一头。讽人做事手忙脚乱，无法瞻前顾后。
学说闽南话：租房子（一）
http://www.qzwb.com/video/mnh/zf1.mp3
A: 老仔伯啊，恁即搭有厝通租人无? （老大爷，您这儿有房子出租吗？）
B: 汝想卜租甚物款的厝啊？（你想租什么样的房子？）
A: 最第好是禃房、禃厅、禃浴室、禃灶骹。（最好是一室一厅带一个卫生间和一个厨房。）
B: 阮无种牙厝通租人，汝去厝边问迈 。（我没有这样的房子可出租，你到邻居去问问看吧。）
提示：
形容词“好”的最高级在普通话中用的是“最好”，而泉州话除了“最好”外，还有“第一好”、“第好”（“第一好”的省略）、“上好”，甚至还可以进一步叠加成“最第好”、“上第好”、“上最好”，表示程度或语意的加强。
俗语浅释：住厝着好厝边。
该俗语强调的是，住家需要好邻居。这是非常浅显的道理：如果没有好邻居，三天两头闹矛盾，就没有安生的日子过，人们将难以安居乐业。旧时因为平房多，高楼少，邻里之间的交往特频繁，所以选择好邻居、与邻居和睦相处就显得更为重要。 □王建设
学说闽南话：租房子（二）
http://www.qzwb.com/video/mnh/zf2.mp3
A: 即套厝禃月日卜租人偌钱啊? （租这套房子一个月要多少租金呢？）
B: 汝乃是学生，会做算较省 ，拿500箍就好。（你若是学生，租金可以少收一些，拿500元就可以了。）
A: 房间拙细，佫无厅无浴室，我看野是留摞租别人。（房间这么小，而且没厅又没洗手间，我看还是留着租别人吧。）
B: 种牙近街闪巷的厝我惊租袂出去？（这种既靠近大街、又坐落小巷的房子我还怕租不出去？）
提示：
1.“月日”就是“月”的意思，常与数词连用。例如：两月日（两个月）、三五月日（三五个月）。也可以说“月外日”（一个多月）。这种用法六朝常见。例如《世说新语·纰漏》：“胡儿懊热，一月日闭斋不出。”
2.“近街闪巷”的意思是“住房既靠近大街（生活方便），又坐落小巷（环境幽静）”，这是泉州人心目中最理想的家居地。
俗语浅释：八百买乡里，千银买厝边。
寻找个理想的居住地只花了八百元，而寻找个好邻居却要花上千元。意思是说，好邻居不易得或者好邻居特重要。该俗语也可以说成“千银买厝，万银买厝边”。 □王建设
学说闽南话：租房子（三）
http://www.qzwb.com/video/mnh/zf3.mp3
A: 汝酵那想按即搭租厝啊? （你为何想在这里租房子呢？）
B: 阮查某仔下学期卜入城来读初中。（我女儿下学期要进城来读初中。）
A: 即间房野大，佫野光，乃看合意就定金放淡薄。（这个房间很大，采光又好，如果看起来中意，就留点定金。）
B: 免焕赶紧，我附近佫行行看看（口+累） 。（不必那么急，我到附近再走走看看。）
提示：
在闽南话中，“査某”或“査某人”是女人的通称，可以不论大小婚否。与之相对的是“丈夫”或“丈夫人”。已婚中年妇女一般用“妇人人”，旧时对十六七岁以上的女性还可以用比较文雅的称呼“诸娘”或“诸娘人”。“査某仔”则表示“女儿”，实际是“査某囝”的音变。在漳州话里，“査某仔”甚至还可以说成“走仔”。与“査某仔”相对的是“丈夫囝”，口语中通常说成“刀仔”（“丈夫囝”的急读合音）。
俗语浅释：有时星光，有时月光。
有时星星发光，有时月亮发光。该俗语近似于“风水轮流转”，意思是说，人不可能总是一帆风顺，也不会一直倒霉。劝人顺风顺水时不要得意忘形，逆境逆流中也不该自暴自弃。 □王建设
学说闽南话：租房子（四）
http://www.qzwb.com/video/mnh/zf4.mp3
A:即套厝的地点倒是袂歹，离学堂则三伐步耳。（这套房子的地点倒是不错，离学校只有几步路。）
B:恁租厝■即搭，是卜读册呣？（你在这里租房子，是要读书吗？）
A:汝看我有相读册的人无？（你看我像读书的人吗？）
B:歹势歹势，乃是卜做生理，费神汝另外找禃搭。（不好意思，如果是要做生意，麻烦您另外找一处。）
提示：
1.“三伐步”形容极近，也可以说“两伐步”。“伐”本是动词，表示“迈开脚步”或“跨越”的意思，例如：伐较大步 （脚步迈得大一些）、伐入来（跨进来）。后被借用为动量词，专用于脚步。例如：行几伐（走几步）。
2.泉州话的“相”（中平调，音同“标枪”的“枪”）与“像”（低平调，音同“上水”的“上”）跟普通话的“像”同义，但不同的是，泉州话中的“像”只出现在复合词“亲像”或“相像”中，单用时都用“相”。例如：伊有相人无？（他像人吗？）着相小黄安尔。（要像小黄这样。）
俗语浅释：死人亲像虎，死虎亲像水查某。
死人就像老虎一样吓人，而死老虎却像漂亮的女子一样吸引人。这一方面体现了人们对死亡的敬畏，另一方面也反映了人们的猎奇心理。泉州民间甚至将专门从事收殓（收尸）工作的人称作“掠虎的”（捉虎的）。 □王建设
学说闽南话：租房子（五）
http://www.qzwb.com/video/mnh/zf5.mp3
A:拙新的厝厝租禃个月300，俗仔卜死去。（这么新的房子一个月的房租才300元，非常便宜。）
B:我是来拍工的外地人，趁禃圆无喝哙。（我是来打工的外地人，挣点钱不容易。）
A:哙乃板疮尔。汝际（口+累）做啥工啊？（真的不容易吗？你现在做的是什么工？）
B:即间中学（口+累）卜倩我做保安。（这一所中学要请我做保安。）
提示：
1.泉州话“趁”的本义为“驱赶家禽家畜等”。例如：趁鸡趁鸭（赶鸡赶鸭）。这种用法为古语的遗留。《广韵·震韵》：“趁，丑刃切。逐。”唐·于鹄《题美人》诗：“秦女窥人不解羞，攀花趁蝶出墙头。”后引申为“赚钱”、“挣钱”。
2.“圆”本是指“银元”的意思，今泛指钱。例如：袋仔无禃圆。（口袋里一分钱也没有。）
3.“哙”是个俗写字（本字不明），表示“容易”的意思。例如：种牙病哙好。（这种病容易好）。
俗语浅释：哙乃板疮。
该俗语采用了双关的修辞手法：表面意思是说疥疮就如同板疮，因为方言中“哙”与“疥（疮）”同音；实际则是对“哙”（容易）的否定。说这句话时通常会带有调侃的意味，即不太认同对方的说法。“板疮”指受刑挨板子后的创伤。《三侠五义》第十九回：“郭槐在监牢之中，又是手疼，又是板疮，呻吟不绝。” □王建设
http://www.qzwb.com/video/mnh/zf1.mp3
A: 老仔伯啊，恁即搭有厝通租人无? （老大爷，您这儿有房子出租吗？）
B: 汝想卜租甚物款的厝啊？（你想租什么样的房子？）
A: 最第好是禃房、禃厅、禃浴室、禃灶骹。（最好是一室一厅带一个卫生间和一个厨房。）
B: 阮无种牙厝通租人，汝去厝边问迈 。（我没有这样的房子可出租，你到邻居去问问看吧。）
提示：
形容词“好”的最高级在普通话中用的是“最好”，而泉州话除了“最好”外，还有“第一好”、“第好”（“第一好”的省略）、“上好”，甚至还可以进一步叠加成“最第好”、“上第好”、“上最好”，表示程度或语意的加强。
俗语浅释：住厝着好厝边。
该俗语强调的是，住家需要好邻居。这是非常浅显的道理：如果没有好邻居，三天两头闹矛盾，就没有安生的日子过，人们将难以安居乐业。旧时因为平房多，高楼少，邻里之间的交往特频繁，所以选择好邻居、与邻居和睦相处就显得更为重要。 □王建设
学说闽南话：租房子（二）
http://www.qzwb.com/video/mnh/zf2.mp3
A: 即套厝禃月日卜租人偌钱啊? （租这套房子一个月要多少租金呢？）
B: 汝乃是学生，会做算较省 ，拿500箍就好。（你若是学生，租金可以少收一些，拿500元就可以了。）
A: 房间拙细，佫无厅无浴室，我看野是留摞租别人。（房间这么小，而且没厅又没洗手间，我看还是留着租别人吧。）
B: 种牙近街闪巷的厝我惊租袂出去？（这种既靠近大街、又坐落小巷的房子我还怕租不出去？）
提示：
1.“月日”就是“月”的意思，常与数词连用。例如：两月日（两个月）、三五月日（三五个月）。也可以说“月外日”（一个多月）。这种用法六朝常见。例如《世说新语·纰漏》：“胡儿懊热，一月日闭斋不出。”
2.“近街闪巷”的意思是“住房既靠近大街（生活方便），又坐落小巷（环境幽静）”，这是泉州人心目中最理想的家居地。
俗语浅释：八百买乡里，千银买厝边。
寻找个理想的居住地只花了八百元，而寻找个好邻居却要花上千元。意思是说，好邻居不易得或者好邻居特重要。该俗语也可以说成“千银买厝，万银买厝边”。 □王建设
学说闽南话：租房子（三）
http://www.qzwb.com/video/mnh/zf3.mp3
A: 汝酵那想按即搭租厝啊? （你为何想在这里租房子呢？）
B: 阮查某仔下学期卜入城来读初中。（我女儿下学期要进城来读初中。）
A: 即间房野大，佫野光，乃看合意就定金放淡薄。（这个房间很大，采光又好，如果看起来中意，就留点定金。）
B: 免焕赶紧，我附近佫行行看看（口+累） 。（不必那么急，我到附近再走走看看。）
提示：
在闽南话中，“査某”或“査某人”是女人的通称，可以不论大小婚否。与之相对的是“丈夫”或“丈夫人”。已婚中年妇女一般用“妇人人”，旧时对十六七岁以上的女性还可以用比较文雅的称呼“诸娘”或“诸娘人”。“査某仔”则表示“女儿”，实际是“査某囝”的音变。在漳州话里，“査某仔”甚至还可以说成“走仔”。与“査某仔”相对的是“丈夫囝”，口语中通常说成“刀仔”（“丈夫囝”的急读合音）。
俗语浅释：有时星光，有时月光。
有时星星发光，有时月亮发光。该俗语近似于“风水轮流转”，意思是说，人不可能总是一帆风顺，也不会一直倒霉。劝人顺风顺水时不要得意忘形，逆境逆流中也不该自暴自弃。 □王建设
学说闽南话：租房子（四）
http://www.qzwb.com/video/mnh/zf4.mp3
A:即套厝的地点倒是袂歹，离学堂则三伐步耳。（这套房子的地点倒是不错，离学校只有几步路。）
B:恁租厝■即搭，是卜读册呣？（你在这里租房子，是要读书吗？）
A:汝看我有相读册的人无？（你看我像读书的人吗？）
B:歹势歹势，乃是卜做生理，费神汝另外找禃搭。（不好意思，如果是要做生意，麻烦您另外找一处。）
提示：
1.“三伐步”形容极近，也可以说“两伐步”。“伐”本是动词，表示“迈开脚步”或“跨越”的意思，例如：伐较大步 （脚步迈得大一些）、伐入来（跨进来）。后被借用为动量词，专用于脚步。例如：行几伐（走几步）。
2.泉州话的“相”（中平调，音同“标枪”的“枪”）与“像”（低平调，音同“上水”的“上”）跟普通话的“像”同义，但不同的是，泉州话中的“像”只出现在复合词“亲像”或“相像”中，单用时都用“相”。例如：伊有相人无？（他像人吗？）着相小黄安尔。（要像小黄这样。）
俗语浅释：死人亲像虎，死虎亲像水查某。
死人就像老虎一样吓人，而死老虎却像漂亮的女子一样吸引人。这一方面体现了人们对死亡的敬畏，另一方面也反映了人们的猎奇心理。泉州民间甚至将专门从事收殓（收尸）工作的人称作“掠虎的”（捉虎的）。 □王建设
学说闽南话：租房子（五）
http://www.qzwb.com/video/mnh/zf5.mp3
A:拙新的厝厝租禃个月300，俗仔卜死去。（这么新的房子一个月的房租才300元，非常便宜。）
B:我是来拍工的外地人，趁禃圆无喝哙。（我是来打工的外地人，挣点钱不容易。）
A:哙乃板疮尔。汝际（口+累）做啥工啊？（真的不容易吗？你现在做的是什么工？）
B:即间中学（口+累）卜倩我做保安。（这一所中学要请我做保安。）
提示：
1.泉州话“趁”的本义为“驱赶家禽家畜等”。例如：趁鸡趁鸭（赶鸡赶鸭）。这种用法为古语的遗留。《广韵·震韵》：“趁，丑刃切。逐。”唐·于鹄《题美人》诗：“秦女窥人不解羞，攀花趁蝶出墙头。”后引申为“赚钱”、“挣钱”。
2.“圆”本是指“银元”的意思，今泛指钱。例如：袋仔无禃圆。（口袋里一分钱也没有。）
3.“哙”是个俗写字（本字不明），表示“容易”的意思。例如：种牙病哙好。（这种病容易好）。
俗语浅释：哙乃板疮。
该俗语采用了双关的修辞手法：表面意思是说疥疮就如同板疮，因为方言中“哙”与“疥（疮）”同音；实际则是对“哙”（容易）的否定。说这句话时通常会带有调侃的意味，即不太认同对方的说法。“板疮”指受刑挨板子后的创伤。《三侠五义》第十九回：“郭槐在监牢之中，又是手疼，又是板疮，呻吟不绝。” □王建设
学说闽南话：买海鲜（一）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx1.mp3
A:阿发师啊，今仔日有甚物腥臊通买无？（阿发师傅，今天有什么海鲜可买吗？）
B:济敏满！有恶鱼、花鱼、大头鲢，野有柔鱼、墨鱼、红膏(虫+寻）。（多得很！有带鱼、黄花鱼、鲢鱼，还有鱿鱼、墨鱼、红膏蟹。）
A:拙济款，看仔目珠计花去。（种类这么多，让人看得眼花缭乱。）
B:济款汝也通嫌乎？（种类多难道你还觉得不满意？）
提示：
1.泉州话的“腥臊”通常表示鱼肉等荤菜（以鱼类为主）。“腥臊”在古汉语中既可以表示“腥臭的气味”，例如屈原《涉江》诗中有“腥臊并御芳不得薄兮” 的句子；也可以泛指“水产动物”，例如《太平广记》引唐代李玫的《纂异记·蒋琛》：“是知溺名溺利者，不免为水府之腥臊。”
2.“济敏满”表示“极多”或“多得不得了”，“敏满”属于双声（两个音节声母相同）词缀。
3.“红膏蟳”也可以说成“红膏母蟳”，指带有蟹黄的母蟹，闽南人把它看作高级的美味佳肴。
俗语浅释：目珠花花匏仔看做暑瓜。
眼睛昏花，把匏瓜误认成丝瓜。该俗语通常用来讽人因视力不好或粗心大意而错认事物。□王建设
学说闽南话：买海鲜（二）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx2.mp3
A:今仔的恶鱼乃相无花鱼的鲜尺。（今天的带鱼好像没有黄花鱼新鲜。）
B:恶鱼是现流的，那会无鲜尺？（带鱼是刚从海里捕来的鲜货，怎么会不新鲜？）
A:恶鱼较青风，看势野是买花鱼较着。（带鱼容易导致风邪，看样子还是得买黄花鱼。）
B:花鱼加野贵，直斤着三十外箍。（黄花鱼贵多了，一斤要三十几元钱。）
提示：
1.“鲜尺”多指鱼肉“新鲜”。
2.有些食物偏凉性，如海蛎、豆腐、包菜等，可能导致某些人胃肠不适，泉州话称之为“凊”，与之相对的是“热”，这类食物有龙眼、荔枝等；有些食物容易导致荨麻疹、结膜炎等过敏性疾病，如南瓜、芥菜等，泉州话称之为“风”，二者合称“凊风”。泉州一带民间认为属于“凊风”的食物有：蛏、带鱼、茄子等。
3.“较着”的字面意思是“比较正确”。例如：汝安尔说呣着，伊说的较着。（你这样说不对，他说的比较正确。）
4.“三十外”（三十多）也可以说成“三外”。“外”，置于“十、百、千、万”等整数词之后，表示略多，也可用“几”替代。如“十外”、“十几”（与普通话相同）、“百外”、“百几”。“外”，也可以直接用在量词之后，如“禃斤外”（一斤多）、“箍外银”（一块多钱）。
俗语浅释：生着搭较好捌拳头。
武术再好也比不上人家出身好。比喻出身富裕、条件优越比什么都强。□王建设
学说闽南话：买海鲜（三）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx3.mp3
A:即两尾花中仔称迈累 。（这两条中等的黄花鱼称称看。）
B:斤四重，四十九箍。（一斤四，四十九块。）
A:续共我刣刣累，鱼腹冽速，鱼鳞着拍伊彻。（顺便帮我把鱼杀一下，鱼内脏全掏掉，鱼鳞要去干净。）
B:我随刣随了，汝小等者。（我很快就可以杀完，你稍等一下。）
提示：
1.“花中仔”或“花中”特指不大不小的黄花鱼。
2.“四十九”本应读作“四杂九”，但口语中通常会因为受到后一音节开头声母的影响或连读变成“四则九”或“色九”。这类音变现象还有：十五、十九，二十一、二十五，三十二、三十五、三十九，四十五、四十六，五十一、五十八，六十一，七十二，八十三，九十四等。
3.“冽”表示“用工具往外掏”。如： 火烌（把灶里的草木灰掏出来）。
4.“随”表示“马上”、“刚刚”。如：我随来。（我马上就来。）伊则随食尔。（他才刚吃过。）“随……随……”分别用在两个动词前，表示后一个动作紧接着前一个动作发生，相当于普通话的“一……就……”。如：随说随来（说曹操曹操到）、随来随去（一来就走）。
俗语浅释：家己刣，趁腹里。
自家养猪自己杀，内脏全部属自家。旧时泉州一带的习惯，请人杀猪，猪的内脏通常要送给屠宰者。所以，该俗语的本意是自己动手，可以减少成本，增加收益。但现在却是重在“家己刣”（自相残杀），用来讽人窝里相斗，两败俱伤。□王建设
学说闽南话：买海鲜（四）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx4.mp3
A:阿婆啊，野生的红膏母（虫+寻），卜买两只呣？（阿婆，野生的红膏蟹要不要买两只？）
B:红膏母（虫+寻）贵仔卜死，呣克根买。（红膏蟹贵得很，舍不得买。）
A:无九节虾称一斤？汝看，活跳跳，佫会跃。（要不东海斑节虾买一斤？你看，活蹦乱跳的，还跳得老高。）
B:虾较浊，这几日皮肤有淡薄过敏，呣敢食。（虾是发物，这几天皮肤有点儿过敏，不敢吃。）
提示：
1.“呣克根”通常指“舍不得花钱做某事”。如：呣克根食拙贵的物件。（舍不得吃这么贵的东西。）与“呣克根”相对的说法是“克根”。如：伊诚克根穿。（在穿的方面他很舍得花钱。）
2.“浊”指食物有营养但又有刺激性，容易使疮或某些疾病发生、复发或加重。民间认为芹菜、花生、芋头、香菇、牛肉、羊肉、无鳞的鱼等属于发物。与“浊”相对的是“清”，这类食物包括萝卜（白色）、苦瓜、鲈鱼、熊胆、蛇胆、猫肉、蛇肉等。
3.口语中的“呣敢”通常会变读成“呣马”。
俗语浅释：孔子公（口＋母）敢收隔暝帖。
连孔夫子这样的先哲也不敢收受别人请他明天做某事的帖子。比喻再精明的人也不敢随意给人承诺。亦作“孔子公呣敢收人隔暝帖”。 □王建设
学说闽南话：买海鲜（五）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx5.mp3
A:师的，今仔有蛤仔无？（师傅，今天有花蛤卖吗？）
B:今仔无蛤仔，乃有蛲仔、蛏仔甲蚝仔。（今天没有花蛤，只有小青蛾、蛏和海蛎。）
A:蛤仔炕豆腐，味素好是好，呣句食僐喽。（花蛤煮豆腐，味道虽然好，但是吃厌了。）
B:买蚝仔去煎蚝煎，保证度汝粘舌仔都吞落去。（买海蛎回去煎海蛎煎，保证让你觉得好吃。）
提示：
1.“僐”是个借音字，这里表示因太常吃而厌倦。“僐”的本义是“疲倦”，既可以表示精神疲倦，如：看册看伤久人会僐（看书看太久人会疲倦）；也可以表示身体不适，如：即几日人有淡薄僐。（这几天身体有点不舒服。）
2.“蚝煎”或“蚝仔煎”（普通话叫“海蛎煎”）是闽南地区特别有名的一种小吃，用鲜海蛎加大蒜、地瓜淀粉拌为糊状油煎而成。
3.“粘舌仔都吞落去”相当于普通话的“连舌头一块儿吞下去”。这是一种夸张的说法，形容东西特别好吃。
俗语浅释：排面蛏，浸水蚝。
过去，卖海鲜的商贩为了吸引顾客，总是习惯把肥大的蛏放在表面，所卖的海蛎则通常是在水中泡过好久的（显得饱满好看）。闽南一带因此常用该俗语嘲讽人善于做表面文章。□王建设
学说闽南话：买海鲜（六）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx6.mp3
A:拽蚝呣是蟳埔蚝，臭臊仔。（这些牡蛎不是蟳埔出产的，腥得很。）
B:汝鼻仔那拙灵啊！乃是卜（火+可） 的，汝会做买即筐得。（您的鼻子怎么这么灵！若是要水煮，您可以买另外这一筐。）
A:即筐筐蚝有影较袂臭臊，称半斤。（这一筐干牡蛎真的没有多少腥味，称半斤吧。）
B:布禃块汝拭，较袂禃双手臭臊缠缠。（给您一块布擦手，以免一双手腥味很浓。）
提示：
1.“臭臊仔”和下面的“臭臊缠缠”都是表示“腥味很浓”的意思。
2.“ （火+可）”是个借音字，表示以水久煮使食物熟透。如： 鱼 虾、恶鱼 蒜仔（水煮带鱼和大蒜）、精肉 酱瓜（瘦肉和腌制的黄瓜一起水煮）。
3.这里的“即筐”采用轻声读法，表示更近指。“筐”或者“筐仔”相当于普通话的“筐子”，指用竹篾等编成礜C涡∪萜鳎诖蟮浊场�
4.“筐蚝”指不带明显水分的牡蛎，与之相对的是“开蚝”（带有明显水分，通常是当着顾客的面撬开贝壳取出带水的牡蛎）。 □王建设
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx1.mp3
A:阿发师啊，今仔日有甚物腥臊通买无？（阿发师傅，今天有什么海鲜可买吗？）
B:济敏满！有恶鱼、花鱼、大头鲢，野有柔鱼、墨鱼、红膏(虫+寻）。（多得很！有带鱼、黄花鱼、鲢鱼，还有鱿鱼、墨鱼、红膏蟹。）
A:拙济款，看仔目珠计花去。（种类这么多，让人看得眼花缭乱。）
B:济款汝也通嫌乎？（种类多难道你还觉得不满意？）
提示：
1.泉州话的“腥臊”通常表示鱼肉等荤菜（以鱼类为主）。“腥臊”在古汉语中既可以表示“腥臭的气味”，例如屈原《涉江》诗中有“腥臊并御芳不得薄兮” 的句子；也可以泛指“水产动物”，例如《太平广记》引唐代李玫的《纂异记·蒋琛》：“是知溺名溺利者，不免为水府之腥臊。”
2.“济敏满”表示“极多”或“多得不得了”，“敏满”属于双声（两个音节声母相同）词缀。
3.“红膏蟳”也可以说成“红膏母蟳”，指带有蟹黄的母蟹，闽南人把它看作高级的美味佳肴。
俗语浅释：目珠花花匏仔看做暑瓜。
眼睛昏花，把匏瓜误认成丝瓜。该俗语通常用来讽人因视力不好或粗心大意而错认事物。□王建设
学说闽南话：买海鲜（二）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx2.mp3
A:今仔的恶鱼乃相无花鱼的鲜尺。（今天的带鱼好像没有黄花鱼新鲜。）
B:恶鱼是现流的，那会无鲜尺？（带鱼是刚从海里捕来的鲜货，怎么会不新鲜？）
A:恶鱼较青风，看势野是买花鱼较着。（带鱼容易导致风邪，看样子还是得买黄花鱼。）
B:花鱼加野贵，直斤着三十外箍。（黄花鱼贵多了，一斤要三十几元钱。）
提示：
1.“鲜尺”多指鱼肉“新鲜”。
2.有些食物偏凉性，如海蛎、豆腐、包菜等，可能导致某些人胃肠不适，泉州话称之为“凊”，与之相对的是“热”，这类食物有龙眼、荔枝等；有些食物容易导致荨麻疹、结膜炎等过敏性疾病，如南瓜、芥菜等，泉州话称之为“风”，二者合称“凊风”。泉州一带民间认为属于“凊风”的食物有：蛏、带鱼、茄子等。
3.“较着”的字面意思是“比较正确”。例如：汝安尔说呣着，伊说的较着。（你这样说不对，他说的比较正确。）
4.“三十外”（三十多）也可以说成“三外”。“外”，置于“十、百、千、万”等整数词之后，表示略多，也可用“几”替代。如“十外”、“十几”（与普通话相同）、“百外”、“百几”。“外”，也可以直接用在量词之后，如“禃斤外”（一斤多）、“箍外银”（一块多钱）。
俗语浅释：生着搭较好捌拳头。
武术再好也比不上人家出身好。比喻出身富裕、条件优越比什么都强。□王建设
学说闽南话：买海鲜（三）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx3.mp3
A:即两尾花中仔称迈累 。（这两条中等的黄花鱼称称看。）
B:斤四重，四十九箍。（一斤四，四十九块。）
A:续共我刣刣累，鱼腹冽速，鱼鳞着拍伊彻。（顺便帮我把鱼杀一下，鱼内脏全掏掉，鱼鳞要去干净。）
B:我随刣随了，汝小等者。（我很快就可以杀完，你稍等一下。）
提示：
1.“花中仔”或“花中”特指不大不小的黄花鱼。
2.“四十九”本应读作“四杂九”，但口语中通常会因为受到后一音节开头声母的影响或连读变成“四则九”或“色九”。这类音变现象还有：十五、十九，二十一、二十五，三十二、三十五、三十九，四十五、四十六，五十一、五十八，六十一，七十二，八十三，九十四等。
3.“冽”表示“用工具往外掏”。如： 火烌（把灶里的草木灰掏出来）。
4.“随”表示“马上”、“刚刚”。如：我随来。（我马上就来。）伊则随食尔。（他才刚吃过。）“随……随……”分别用在两个动词前，表示后一个动作紧接着前一个动作发生，相当于普通话的“一……就……”。如：随说随来（说曹操曹操到）、随来随去（一来就走）。
俗语浅释：家己刣，趁腹里。
自家养猪自己杀，内脏全部属自家。旧时泉州一带的习惯，请人杀猪，猪的内脏通常要送给屠宰者。所以，该俗语的本意是自己动手，可以减少成本，增加收益。但现在却是重在“家己刣”（自相残杀），用来讽人窝里相斗，两败俱伤。□王建设
学说闽南话：买海鲜（四）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx4.mp3
A:阿婆啊，野生的红膏母（虫+寻），卜买两只呣？（阿婆，野生的红膏蟹要不要买两只？）
B:红膏母（虫+寻）贵仔卜死，呣克根买。（红膏蟹贵得很，舍不得买。）
A:无九节虾称一斤？汝看，活跳跳，佫会跃。（要不东海斑节虾买一斤？你看，活蹦乱跳的，还跳得老高。）
B:虾较浊，这几日皮肤有淡薄过敏，呣敢食。（虾是发物，这几天皮肤有点儿过敏，不敢吃。）
提示：
1.“呣克根”通常指“舍不得花钱做某事”。如：呣克根食拙贵的物件。（舍不得吃这么贵的东西。）与“呣克根”相对的说法是“克根”。如：伊诚克根穿。（在穿的方面他很舍得花钱。）
2.“浊”指食物有营养但又有刺激性，容易使疮或某些疾病发生、复发或加重。民间认为芹菜、花生、芋头、香菇、牛肉、羊肉、无鳞的鱼等属于发物。与“浊”相对的是“清”，这类食物包括萝卜（白色）、苦瓜、鲈鱼、熊胆、蛇胆、猫肉、蛇肉等。
3.口语中的“呣敢”通常会变读成“呣马”。
俗语浅释：孔子公（口＋母）敢收隔暝帖。
连孔夫子这样的先哲也不敢收受别人请他明天做某事的帖子。比喻再精明的人也不敢随意给人承诺。亦作“孔子公呣敢收人隔暝帖”。 □王建设
学说闽南话：买海鲜（五）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx5.mp3
A:师的，今仔有蛤仔无？（师傅，今天有花蛤卖吗？）
B:今仔无蛤仔，乃有蛲仔、蛏仔甲蚝仔。（今天没有花蛤，只有小青蛾、蛏和海蛎。）
A:蛤仔炕豆腐，味素好是好，呣句食僐喽。（花蛤煮豆腐，味道虽然好，但是吃厌了。）
B:买蚝仔去煎蚝煎，保证度汝粘舌仔都吞落去。（买海蛎回去煎海蛎煎，保证让你觉得好吃。）
提示：
1.“僐”是个借音字，这里表示因太常吃而厌倦。“僐”的本义是“疲倦”，既可以表示精神疲倦，如：看册看伤久人会僐（看书看太久人会疲倦）；也可以表示身体不适，如：即几日人有淡薄僐。（这几天身体有点不舒服。）
2.“蚝煎”或“蚝仔煎”（普通话叫“海蛎煎”）是闽南地区特别有名的一种小吃，用鲜海蛎加大蒜、地瓜淀粉拌为糊状油煎而成。
3.“粘舌仔都吞落去”相当于普通话的“连舌头一块儿吞下去”。这是一种夸张的说法，形容东西特别好吃。
俗语浅释：排面蛏，浸水蚝。
过去，卖海鲜的商贩为了吸引顾客，总是习惯把肥大的蛏放在表面，所卖的海蛎则通常是在水中泡过好久的（显得饱满好看）。闽南一带因此常用该俗语嘲讽人善于做表面文章。□王建设
学说闽南话：买海鲜（六）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mhx6.mp3
A:拽蚝呣是蟳埔蚝，臭臊仔。（这些牡蛎不是蟳埔出产的，腥得很。）
B:汝鼻仔那拙灵啊！乃是卜（火+可） 的，汝会做买即筐得。（您的鼻子怎么这么灵！若是要水煮，您可以买另外这一筐。）
A:即筐筐蚝有影较袂臭臊，称半斤。（这一筐干牡蛎真的没有多少腥味，称半斤吧。）
B:布禃块汝拭，较袂禃双手臭臊缠缠。（给您一块布擦手，以免一双手腥味很浓。）
提示：
1.“臭臊仔”和下面的“臭臊缠缠”都是表示“腥味很浓”的意思。
2.“ （火+可）”是个借音字，表示以水久煮使食物熟透。如： 鱼 虾、恶鱼 蒜仔（水煮带鱼和大蒜）、精肉 酱瓜（瘦肉和腌制的黄瓜一起水煮）。
3.这里的“即筐”采用轻声读法，表示更近指。“筐”或者“筐仔”相当于普通话的“筐子”，指用竹篾等编成礜C涡∪萜鳎诖蟮浊场�
4.“筐蚝”指不带明显水分的牡蛎，与之相对的是“开蚝”（带有明显水分，通常是当着顾客的面撬开贝壳取出带水的牡蛎）。 □王建设
学说闽南话：买家具（一）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mjj1.mp3
A:头家啊，我想卜按恁即里买几件家具。（老板，我想在你店里买几件家具。）
B:欢迎，欢迎！是结婚卜用的，也是日常卜用的？（欢迎，欢迎！是结婚要用的，还是日常要用的？）
A:娶某野佫早■。我想买禃块餐桌甲几块餐椅。（娶老婆还早着呢。我想买一张餐桌和几把餐椅。）
B:乃安尔，迄爿呣免看。迄爿计是规房的房里，餐桌慒著即爿。（若是这样，那边不必看。那边全是整套的家具，餐桌全都在这边。）
提示：
1.“头家”过去主要是用来指“老板”或“店主”，如：茶店的头家；现在则可以泛指“上司”、“领导”，如：即牙阮头家（这一个是我的上司）、老头家（老领导）。“头家娘”则只指“老板娘”。
2.“按”既可以表示“从”，也可以表示“在”。如：按泉州去（从泉州去）、按即搭开会（在这儿开会）。
3.“房”，方言量词，专用于指整套的家具。
4.“慒”除了用作副词（与“计”同义），表示“全都”以外，还可以用作形容词，表示“均匀”或“齐整”。例如：拽鸡卵大细慒慒。（这些鸡蛋大小均匀。）因几牙的程度野慒。（他们几位的程度很整齐。）
俗语浅释：娶某时，生囝运。
娶妻生子既是人生的一件大事，也是人生的一件喜事。该俗语喻指人时来运佳。 □王建设
学说闽南话：买家具（二）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mjj2.mp3
A:种牙玻璃餐桌诚水，呣句那拙贵啊？（这种玻璃餐桌很漂亮。可是怎么这么贵啊？）
B:玻璃餐桌成千箍无算贵。即款是则到的新货，野济人买。（玻璃餐桌一千来块不算贵。这种款式是刚到的新货，很多人买。）
A:有通拍折无？（能给打折吗？）
B:熟事人，共汝拍八折。（老熟人，给你打八折。）
提示：
“通”是个方言俗写字，表示“可以”。这种用法的“通”明刊闽南方言戏文中常见。如《荔镜记》第五十一出：“四更鼓尽，无人通借问。”《满天春·招商店》：“老个，新抽状元红通食了。”“通”实为“中”的音近借字。汉·张仲景《伤寒论·太阳病上》：“此为坏病，桂枝不中与也。”唐·王健《隐居者》诗：“何物中长食，胡麻慢火熬。”
俗语浅释：爱水无惊流鼻水。
喜欢漂亮，不怕因少穿衣而着凉。相当于普通话的“为了追求风度，可以不顾温度”。该俗语通常表示女性一味追求着装漂亮而不惜付出代价，有时也可比喻为了某种追求而不惜作出一点儿牺牲。 □王建设
学说闽南话：买家具（三）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mjj3.mp3
A:际诚时行布艺沙发，恁即里那无看见啊？（现在布艺沙发非常流行，你们这儿怎么看不到呢？）
B:沙发慒慒著尾层。穷实沙发野是皮的较气派，坐着也较爽。（沙发全都在顶楼。其实沙发还是皮的比较气派，坐上去也比较舒服。）
A:皮沙发臭笨仔死去，佫诚镇所在。（皮沙发笨重得很，而且还很占位置。）
B:安尔说也无呣着，客厅那无较大 ，下袂落。（这样说也没错，客厅若不是比较宽敞，放不下。）
提示：
1.“臭笨”除了指“（物）大而笨重”外，也可指“（人）笨拙”。例如：小李伤肥真臭笨。（小李太胖，很笨拙。）形容词或动词前加“臭”常带贬义。例如：臭重（笨重）、臭凊（寒冷）、臭老（老相）。
2.“镇”是“占据”或“阻碍”的意思，如：镇带（白占位置，碍事）、镇位（占地方）。
俗语浅释：死猪镇砧，死狗镇路头。
死猪占砧板，死狗拦路途。该俗语属于骂人的话，通常表达对占着茅坑不拉屎现象的不满，实际意思是要人家让开。 □王建设
学说闽南话：买家具（四）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mjj4.mp3
A:有较俗的眠床无？（有便宜点儿的床吗？）
B:单人的也是双人的？（单人的还是双人的？）
A:阮小弟卜困的，单人的就会做得。（我弟弟要用的，单人的就行了。）
B:单人床款式袂少，汝家己去拣。（单人床款式不少，汝自己去挑选。）
提示：
闽南一带，人们习惯称“床铺”为“眠床”，“眠床橱桌”则泛指家具。有人认为“床”前之所以要再加个“眠”字，是为了区别“饭桌”和“睡床”，这是有一定道理的，例如，莆仙地区至今仍将“桌子”称作“床”。事实上，“眠床”一词古已有之。《南史·虞愿传》:“鱼弘有眠床一张，皆是蹙伯。”在泉州，“床”虽然不指“桌子”，但也是个多义字，除了表示“睡床”外，还可以表示“蒸笼”或用作量词，不过读音有所不同。例如：笼床（蒸笼）、禃床碗糕（一层蒸笼的年糕）。
俗语浅释：俗物无好货。
该俗语的意思是，便宜的东西质量往往没有保证。以“俗”表示便宜，其他方言不多见，古语中也没有发现这种用法。但“俗物”一词古语常见，可以是对世俗庸人的鄙称，也可以表示通俗的东西。泉州话由此引申出“便宜”。例如：俗佫有剧（便宜又有趣）。 □王建设
.
学说闽南话：买家具（五）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mjj5.mp3
A:买家具的钱我计交了喽。汝敢会做者送乎？（买家具的钱我全都交了。你应该会一起送货吧？）
B:当然喽，那使问？佫禃晡仔我现叫车送去恁厝里。（肯定一起送，那还用问？过一会儿我马上叫个车送到你家。）
A:阮厝的住址汝野会记得袂？（我家的地址你还记得吗？）
B:细汉踏仔无草的喽，卜障仔会袂记得！（小时候就把门槛都踩烂了，怎么会忘记呢！）
提示：
1.古汉语的“晡”本指下午3时至5时，《集韵·模韵》：“晡，奔模切。日加申时。”在闽南话中引申为“半天”或“较短的时间”。例如：顶晡（上午）、下晡（下午）、规半晡（大半天）、禃晡仔久（一会儿）等。
2.“细汉”除了表示“小时候”外，还可以表示“个子小”或“排行最后”。例如：伊较大汉，汝较细汉（他个子较高，你个子较小）、大汉査某仔甲细汉囝（大女儿和小儿子）。
俗语浅释：细汉偷扌带针，大汉偷扛衫。
小时候偷拿一根针，长大后偷扛一件衫。意指小时小错不改正，成年或许铸大错。也可以说“细汉偷割匏，大汉偷牵牛”、“细汉偷挽花，大汉偷掠鸡”（挽，摘；掠，捉）。 □王建设
http://www.qzwb.com/video/mnh/mjj1.mp3
A:头家啊，我想卜按恁即里买几件家具。（老板，我想在你店里买几件家具。）
B:欢迎，欢迎！是结婚卜用的，也是日常卜用的？（欢迎，欢迎！是结婚要用的，还是日常要用的？）
A:娶某野佫早■。我想买禃块餐桌甲几块餐椅。（娶老婆还早着呢。我想买一张餐桌和几把餐椅。）
B:乃安尔，迄爿呣免看。迄爿计是规房的房里，餐桌慒著即爿。（若是这样，那边不必看。那边全是整套的家具，餐桌全都在这边。）
提示：
1.“头家”过去主要是用来指“老板”或“店主”，如：茶店的头家；现在则可以泛指“上司”、“领导”，如：即牙阮头家（这一个是我的上司）、老头家（老领导）。“头家娘”则只指“老板娘”。
2.“按”既可以表示“从”，也可以表示“在”。如：按泉州去（从泉州去）、按即搭开会（在这儿开会）。
3.“房”，方言量词，专用于指整套的家具。
4.“慒”除了用作副词（与“计”同义），表示“全都”以外，还可以用作形容词，表示“均匀”或“齐整”。例如：拽鸡卵大细慒慒。（这些鸡蛋大小均匀。）因几牙的程度野慒。（他们几位的程度很整齐。）
俗语浅释：娶某时，生囝运。
娶妻生子既是人生的一件大事，也是人生的一件喜事。该俗语喻指人时来运佳。 □王建设
学说闽南话：买家具（二）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mjj2.mp3
A:种牙玻璃餐桌诚水，呣句那拙贵啊？（这种玻璃餐桌很漂亮。可是怎么这么贵啊？）
B:玻璃餐桌成千箍无算贵。即款是则到的新货，野济人买。（玻璃餐桌一千来块不算贵。这种款式是刚到的新货，很多人买。）
A:有通拍折无？（能给打折吗？）
B:熟事人，共汝拍八折。（老熟人，给你打八折。）
提示：
“通”是个方言俗写字，表示“可以”。这种用法的“通”明刊闽南方言戏文中常见。如《荔镜记》第五十一出：“四更鼓尽，无人通借问。”《满天春·招商店》：“老个，新抽状元红通食了。”“通”实为“中”的音近借字。汉·张仲景《伤寒论·太阳病上》：“此为坏病，桂枝不中与也。”唐·王健《隐居者》诗：“何物中长食，胡麻慢火熬。”
俗语浅释：爱水无惊流鼻水。
喜欢漂亮，不怕因少穿衣而着凉。相当于普通话的“为了追求风度，可以不顾温度”。该俗语通常表示女性一味追求着装漂亮而不惜付出代价，有时也可比喻为了某种追求而不惜作出一点儿牺牲。 □王建设
学说闽南话：买家具（三）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mjj3.mp3
A:际诚时行布艺沙发，恁即里那无看见啊？（现在布艺沙发非常流行，你们这儿怎么看不到呢？）
B:沙发慒慒著尾层。穷实沙发野是皮的较气派，坐着也较爽。（沙发全都在顶楼。其实沙发还是皮的比较气派，坐上去也比较舒服。）
A:皮沙发臭笨仔死去，佫诚镇所在。（皮沙发笨重得很，而且还很占位置。）
B:安尔说也无呣着，客厅那无较大 ，下袂落。（这样说也没错，客厅若不是比较宽敞，放不下。）
提示：
1.“臭笨”除了指“（物）大而笨重”外，也可指“（人）笨拙”。例如：小李伤肥真臭笨。（小李太胖，很笨拙。）形容词或动词前加“臭”常带贬义。例如：臭重（笨重）、臭凊（寒冷）、臭老（老相）。
2.“镇”是“占据”或“阻碍”的意思，如：镇带（白占位置，碍事）、镇位（占地方）。
俗语浅释：死猪镇砧，死狗镇路头。
死猪占砧板，死狗拦路途。该俗语属于骂人的话，通常表达对占着茅坑不拉屎现象的不满，实际意思是要人家让开。 □王建设
学说闽南话：买家具（四）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mjj4.mp3
A:有较俗的眠床无？（有便宜点儿的床吗？）
B:单人的也是双人的？（单人的还是双人的？）
A:阮小弟卜困的，单人的就会做得。（我弟弟要用的，单人的就行了。）
B:单人床款式袂少，汝家己去拣。（单人床款式不少，汝自己去挑选。）
提示：
闽南一带，人们习惯称“床铺”为“眠床”，“眠床橱桌”则泛指家具。有人认为“床”前之所以要再加个“眠”字，是为了区别“饭桌”和“睡床”，这是有一定道理的，例如，莆仙地区至今仍将“桌子”称作“床”。事实上，“眠床”一词古已有之。《南史·虞愿传》:“鱼弘有眠床一张，皆是蹙伯。”在泉州，“床”虽然不指“桌子”，但也是个多义字，除了表示“睡床”外，还可以表示“蒸笼”或用作量词，不过读音有所不同。例如：笼床（蒸笼）、禃床碗糕（一层蒸笼的年糕）。
俗语浅释：俗物无好货。
该俗语的意思是，便宜的东西质量往往没有保证。以“俗”表示便宜，其他方言不多见，古语中也没有发现这种用法。但“俗物”一词古语常见，可以是对世俗庸人的鄙称，也可以表示通俗的东西。泉州话由此引申出“便宜”。例如：俗佫有剧（便宜又有趣）。 □王建设
.
学说闽南话：买家具（五）
http://www.qzwb.com/video/mnh/mjj5.mp3
A:买家具的钱我计交了喽。汝敢会做者送乎？（买家具的钱我全都交了。你应该会一起送货吧？）
B:当然喽，那使问？佫禃晡仔我现叫车送去恁厝里。（肯定一起送，那还用问？过一会儿我马上叫个车送到你家。）
A:阮厝的住址汝野会记得袂？（我家的地址你还记得吗？）
B:细汉踏仔无草的喽，卜障仔会袂记得！（小时候就把门槛都踩烂了，怎么会忘记呢！）
提示：
1.古汉语的“晡”本指下午3时至5时，《集韵·模韵》：“晡，奔模切。日加申时。”在闽南话中引申为“半天”或“较短的时间”。例如：顶晡（上午）、下晡（下午）、规半晡（大半天）、禃晡仔久（一会儿）等。
2.“细汉”除了表示“小时候”外，还可以表示“个子小”或“排行最后”。例如：伊较大汉，汝较细汉（他个子较高，你个子较小）、大汉査某仔甲细汉囝（大女儿和小儿子）。
俗语浅释：细汉偷扌带针，大汉偷扛衫。
小时候偷拿一根针，长大后偷扛一件衫。意指小时小错不改正，成年或许铸大错。也可以说“细汉偷割匏，大汉偷牵牛”、“细汉偷挽花，大汉偷掠鸡”（挽，摘；掠，捉）。 □王建设
学说闽南话：游圣墓（一）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yxm1.mp3
A:明仔是礼拜日，汝有啥安排无？（明天是星期天，你有什么安排吗？）
B:我约了几牙朋友卜去春游。（我约了几位朋友要去春游。）
A:去倒落啊？乃无别物代志，我则甲恁做阵去。（去哪儿呢？若是没有别的事情，我就和你们搭伴儿去。）
B:灵山圣墓。听说迄搭有禃块风动石，风吹佫会挺动。（灵山圣墓。听说那儿有一块风动石，风吹还会动。）
提示：
1.“别物”或“别”在泉州话中是“别的”或“其他”、“另外”的意思。例如：别物人——别人（别的人）、别物款——别款（别种样式）、别物所在（其他地方）。
2.“做阵”，也可以说“斗阵”、“做伴”，都是“结伴儿”或“在一起”（做某事）的意思。例如：做阵行（结伴而行）、做伴去、斗阵看电影（一起看电影）。
3.“风吹”如作为短语使用，是“风吹来”的意思，例如：风吹日曝（风吹日晒）；作为词使用，则表示“风筝”。例如：放风吹（放风筝）。
4.“挺动”或“转动”，都可以表示“动”、“活动”。南朝·刘义庆《幽明录》：“俄见屏风上有一面如方相。两目如升，光明一屋，手掌如簸箕，指长数寸，又挺动其耳目。”
俗语浅释：骹手会挺动，免惊米缸空。
手脚能活动，不怕米缸空。意谓只要身体健康，就不必为吃穿发愁。□王建设
学说闽南话：游圣墓（二）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yxm2.mp3
A:灵山圣墓真有名，早就想卜去喽，直直无闲。（灵山圣墓很有名，早就想去了，可一直没空。）
B:我倒是诚闲，呣句找无伴。（我倒是很有时间，可是找不到伴儿。）
A:明仔呣知会好天袂？（明天不知道会不会放晴？）
B:天气预报说，明仔是乌阴遘济云。我看，就是落几粒雨仔也袂啥要紧。（天气预报说，明天是阴天到多云。我想，就是下点小雨也没啥关系。）
提示：
1.“直直”相当于普通话中的“一直”，除了表示“笔直，不拐弯”外，也可以表示动作始终不间断或状态始终不变。例如：直直想（不停地想）、直直无钱（老是没钱）。
2.“好天”或“好天时”表示“好天气”，指天气晴朗。例如：诚好天（天气很好）、好天好时（天气非常好）。“好天”的反义词是“歹天”或“歹天时”。
俗语浅释：禃粒雨渧死禃牙人。
一滴雨水可以砸死一个人。该俗语极言雨大。例如：种牙禃粒雨渧死禃牙人的天时，汝野佫敢坐骹踏车出去？（这种倾盆大雨的天气，你还敢骑自行车出去？） □王建设
学说闽南话：游圣墓（三）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yxm3.mp3
A:圣墓离市区真近，乃卜是无雨，都无一定着开汽车来。（圣墓离市区很近，要是没雨，并不一定要开汽车来。）
B:乃无雨弥会惊曝日，恁女同胞第惊曝日。（要是没雨，就会怕晒太阳，你们女同志最怕晒太阳。）
A:汝看，即开无几分钟耳，都续遘喽。（你看，开车才没几分钟，都已经到了。）
B:恁按车等我，我来去买门票。（你们在车上等我，我去买门票。）
提示：
1.“弥”是个借音字，意思相当于普通话的副词“就”。其本字是“便”。闽南古戏文常写成“备”、“味”。如《满天春·一捻金点灯》：“娘子卜点灯，备点灯。”《满天春·寻三官娘》：“不是味杀（煞），向笑乜事？”
2.“女同胞”是比较文雅的说法，而且带有点儿调侃的意味；若用“查某人”或“查某”，则显得粗俗。虽然还可选用“女同志”或“诸娘人”，但前者显得太严肃，后者显得太古老。“女”读作“旅”属于老派读法，现在一般只出现在“儿女”、“外甥女”、“侄女”等词中；新派一般会读成“愈”，例如：男的也女的（是男的还是女的）、女生、女警察。 王建设
俗语浅释：
生食都无够，那有通曝巴。
新鲜的食品现吃都还不够，怎么可能剩下再拿去晒干。意即入不敷出，哪能积存。往往用来讽人唱高调，提出的想法或计划脱离实际。
学说闽南话：游圣墓（四）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yxm4.mp3
A:圣墓是中国现存最古老、保存最好势的伊斯兰教圣迹。（圣墓是中国现存最古老、保存最完好的伊斯兰教圣迹。）
B:我听说，二十几年前就已经是全国重点文物保护单位喽。（我听说，二十几年前就已经是全国重点文物保护单位了。）
A:呣知酵那叫做“圣墓”？（不知为何叫“圣墓”？）
B:唐朝时，穆罕默德派遣三贤、四贤来泉州传教，过身了葬■即搭。据说暗暝山顶会发光，所以叫“灵山圣墓”。（唐朝时，穆罕默德派遣三贤、四贤来泉州传教，去世后就埋葬在这里。据说晚上山顶会发光，所以叫“灵山圣墓”。）
提示：
1.“过身”表示“死”，属于比较文雅或委婉的说法。在闽南话中类似的说法还有“老去”、“老喽”、“百年岁后”、“行喽”、“无去”等等。
2.“暗暝”或“暝时”、“暗时”相当于普通话的“晚上”。其反义词是“日时”（白天）。用“暝”表示“夜晚”，保留的是古汉语的用法。唐·韩愈《病鸱》诗：“朝餐辍鱼肉，暝宿防狐狸。”□王建设
俗语浅释〕
日时呣通说人，暝时呣通说鬼。
白天不要议论人，因为隔墙有耳；晚上不要议论鬼，免得引鬼上身。该俗语实际是讽喻人们不要随便在背后议论别人，以免招灾惹祸。
http://www.qzwb.com/video/mnh/yxm1.mp3
A:明仔是礼拜日，汝有啥安排无？（明天是星期天，你有什么安排吗？）
B:我约了几牙朋友卜去春游。（我约了几位朋友要去春游。）
A:去倒落啊？乃无别物代志，我则甲恁做阵去。（去哪儿呢？若是没有别的事情，我就和你们搭伴儿去。）
B:灵山圣墓。听说迄搭有禃块风动石，风吹佫会挺动。（灵山圣墓。听说那儿有一块风动石，风吹还会动。）
提示：
1.“别物”或“别”在泉州话中是“别的”或“其他”、“另外”的意思。例如：别物人——别人（别的人）、别物款——别款（别种样式）、别物所在（其他地方）。
2.“做阵”，也可以说“斗阵”、“做伴”，都是“结伴儿”或“在一起”（做某事）的意思。例如：做阵行（结伴而行）、做伴去、斗阵看电影（一起看电影）。
3.“风吹”如作为短语使用，是“风吹来”的意思，例如：风吹日曝（风吹日晒）；作为词使用，则表示“风筝”。例如：放风吹（放风筝）。
4.“挺动”或“转动”，都可以表示“动”、“活动”。南朝·刘义庆《幽明录》：“俄见屏风上有一面如方相。两目如升，光明一屋，手掌如簸箕，指长数寸，又挺动其耳目。”
俗语浅释：骹手会挺动，免惊米缸空。
手脚能活动，不怕米缸空。意谓只要身体健康，就不必为吃穿发愁。□王建设
学说闽南话：游圣墓（二）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yxm2.mp3
A:灵山圣墓真有名，早就想卜去喽，直直无闲。（灵山圣墓很有名，早就想去了，可一直没空。）
B:我倒是诚闲，呣句找无伴。（我倒是很有时间，可是找不到伴儿。）
A:明仔呣知会好天袂？（明天不知道会不会放晴？）
B:天气预报说，明仔是乌阴遘济云。我看，就是落几粒雨仔也袂啥要紧。（天气预报说，明天是阴天到多云。我想，就是下点小雨也没啥关系。）
提示：
1.“直直”相当于普通话中的“一直”，除了表示“笔直，不拐弯”外，也可以表示动作始终不间断或状态始终不变。例如：直直想（不停地想）、直直无钱（老是没钱）。
2.“好天”或“好天时”表示“好天气”，指天气晴朗。例如：诚好天（天气很好）、好天好时（天气非常好）。“好天”的反义词是“歹天”或“歹天时”。
俗语浅释：禃粒雨渧死禃牙人。
一滴雨水可以砸死一个人。该俗语极言雨大。例如：种牙禃粒雨渧死禃牙人的天时，汝野佫敢坐骹踏车出去？（这种倾盆大雨的天气，你还敢骑自行车出去？） □王建设
学说闽南话：游圣墓（三）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yxm3.mp3
A:圣墓离市区真近，乃卜是无雨，都无一定着开汽车来。（圣墓离市区很近，要是没雨，并不一定要开汽车来。）
B:乃无雨弥会惊曝日，恁女同胞第惊曝日。（要是没雨，就会怕晒太阳，你们女同志最怕晒太阳。）
A:汝看，即开无几分钟耳，都续遘喽。（你看，开车才没几分钟，都已经到了。）
B:恁按车等我，我来去买门票。（你们在车上等我，我去买门票。）
提示：
1.“弥”是个借音字，意思相当于普通话的副词“就”。其本字是“便”。闽南古戏文常写成“备”、“味”。如《满天春·一捻金点灯》：“娘子卜点灯，备点灯。”《满天春·寻三官娘》：“不是味杀（煞），向笑乜事？”
2.“女同胞”是比较文雅的说法，而且带有点儿调侃的意味；若用“查某人”或“查某”，则显得粗俗。虽然还可选用“女同志”或“诸娘人”，但前者显得太严肃，后者显得太古老。“女”读作“旅”属于老派读法，现在一般只出现在“儿女”、“外甥女”、“侄女”等词中；新派一般会读成“愈”，例如：男的也女的（是男的还是女的）、女生、女警察。 王建设
俗语浅释：
生食都无够，那有通曝巴。
新鲜的食品现吃都还不够，怎么可能剩下再拿去晒干。意即入不敷出，哪能积存。往往用来讽人唱高调，提出的想法或计划脱离实际。
学说闽南话：游圣墓（四）
http://www.qzwb.com/video/mnh/yxm4.mp3
A:圣墓是中国现存最古老、保存最好势的伊斯兰教圣迹。（圣墓是中国现存最古老、保存最完好的伊斯兰教圣迹。）
B:我听说，二十几年前就已经是全国重点文物保护单位喽。（我听说，二十几年前就已经是全国重点文物保护单位了。）
A:呣知酵那叫做“圣墓”？（不知为何叫“圣墓”？）
B:唐朝时，穆罕默德派遣三贤、四贤来泉州传教，过身了葬■即搭。据说暗暝山顶会发光，所以叫“灵山圣墓”。（唐朝时，穆罕默德派遣三贤、四贤来泉州传教，去世后就埋葬在这里。据说晚上山顶会发光，所以叫“灵山圣墓”。）
提示：
1.“过身”表示“死”，属于比较文雅或委婉的说法。在闽南话中类似的说法还有“老去”、“老喽”、“百年岁后”、“行喽”、“无去”等等。
2.“暗暝”或“暝时”、“暗时”相当于普通话的“晚上”。其反义词是“日时”（白天）。用“暝”表示“夜晚”，保留的是古汉语的用法。唐·韩愈《病鸱》诗：“朝餐辍鱼肉，暝宿防狐狸。”□王建设
俗语浅释〕
日时呣通说人，暝时呣通说鬼。
白天不要议论人，因为隔墙有耳；晚上不要议论鬼，免得引鬼上身。该俗语实际是讽喻人们不要随便在背后议论别人，以免招灾惹祸。