【开坑】单行本和连载对比

无处可去的孩子会被大大地支助→对于无处可去的孩子会有支助。怎么少了“大大地”？

难道支助没想像中多吗？

楼主進擊的asuka 发布于 2020-07-31 11:32:00 +0800 CST

这里还是汉字看着有魄力

楼主進擊的asuka 发布于 2020-07-31 12:07:00 +0800 CST

の→より
谏山原本这里是想表达比较吧？虽然不影响语意判断啦…但要带有比较语意单个名词の的形式可不行啊，要也是“の方”才对吧

楼主進擊的asuka 发布于 2020-07-31 14:02:00 +0800 CST

感じる→覚える
两者都有感觉的意思，不过后者记忆的意思偏常用。你说为什么要改呢？毕竟罪恶感怎么会用“记”的呢？网路上查到的结果是估计是考虑到了文学美感，“感”字二连发读起来很绕口

楼主進擊的asuka 发布于 2020-07-31 18:20:00 +0800 CST

两处改动。前个刚解释过，后一个，又来

楼主進擊的asuka 发布于 2020-07-31 18:34:00 +0800 CST

楼主進擊的asuka 发布于 2020-07-31 21:06:00 +0800 CST

楼主進擊的asuka 发布于 2020-07-31 21:09:00 +0800 CST

没了，110话结束，27卷结束

楼主進擊的asuka 发布于 2020-08-01 08:53:00 +0800 CST

蹂躙→踏み躙(にじ)る。两者都是践踏的意思。感觉谏山单纯觉得小孩子不会用"蹂躙"这样的字

楼主進擊的asuka 发布于 2020-09-07 14:54:00 +0800 CST

原版：…我现在就在带你去见他吧。你就把同样的话说给他听吧…
改动：……我现在就在带你去见他，你就把同样的话说给他听吧… 前面提过よ放句尾时的用法，我把后一句加进来做比对主要是觉得改动原因在后一句。因为光从中文看就感觉，这样很绕口…

楼主進擊的asuka 发布于 2020-09-07 14:59:00 +0800 CST

楼主進擊的asuka 发布于 2020-09-07 15:06:00 +0800 CST

外网有人说兵长的嘴角有些微改动……反正我瞎了

楼主進擊的asuka 发布于 2020-09-07 15:08:00 +0800 CST

以上是105改动

楼主進擊的asuka 发布于 2020-09-07 15:20:00 +0800 CST

克鲁格耶格尔。没什么好说的吧。论被欺骗的感情

楼主進擊的asuka 发布于 2020-09-07 15:22:00 +0800 CST

以下是关于马加特“伤疤”的改动

楼主進擊的asuka 发布于 2020-09-07 15:27:00 +0800 CST

以上是103改动

楼主進擊的asuka 发布于 2020-09-07 15:31:00 +0800 CST

供和共。两字读音相同，但意义可不同啊。后者是一起的意思，前者则有跟随之意。这前面都有注意到，怎么到这就搞错了？怕不是手机查字

楼主進擊的asuka 发布于 2020-09-07 19:35:00 +0800 CST

字数：9891字

发表时间：2020-05-28 07:07:00 +0800 CST

更新时间：2021-03-31 14:43:24 +0800 CST

评论数：426条评论

帖子来源：百度贴吧访问原帖

只看楼主