巨人31特典版附赠了一本原著小说,我来翻译一下一起看吧。
「他们是那个矮子的部下?」
「矮子?···是指兵长吗······不用替我担心,不会再有兵法会议那时做给别人看的表演了,也没有奇怪的人体试验。冷静,冷静」
野兽般虎目圆睁的冰冷杀意让不远处的佩特拉和奥路欧冷不丁打了个寒战,赶紧查看四周。艾伦抬起手拍了拍她的肩膀来安抚示意她安心,空气中的火药味又消失不见了。
「你们班队员都还好吗?外边刚才打雷了,立体机动装置的金属零件会不会坏掉」
「······没事的。大家都安全的在这里」
这间屋子里的暖炉很大,两人在较远的位置也能感受到炉子那边传来的热度。烘干雨衣导致屋子里充满了潮湿又闷热的气息,即使这样也比外边要舒适的多。
「三笠,你的围巾呢?不烘干吗」
「······这个」
三笠双手交叉捂住了脖子上完全被雨水浸透的围巾,仿佛在她眼中这条又冷又重的围巾会散发出温热。
完全忽略了她少女般神态的艾伦硬是把围巾一圈一圈的扯了下来
「这完全被雨打湿了呀,我来给你晾干」
「······好。艾伦这么说了的话,晾吧」
之前无论谁来劝说都不肯摘下的围巾被轻易的摘下晾干,看到这一幕的三笠班的队员们惊讶的合不拢嘴。
艾伦把一把椅子搬到了离暖炉尽可能近的位置,将围巾搭在了上面。
「阿嚏!」
「哎···就是因为你一直捂着这个冷冰冰的东西,摘掉后反而着凉了吗」
「唔···没事的。这里······很暖和」
「嗯,有个正合适的建筑避雨太幸运了」
三笠垂着头,听着艾伦的声音颔首回应了一下,向他身上靠了靠。少年似乎不觉得这有什么特别,抬头望着窗外
「那个是不是阿尔敏啊?」
「······塔上的那个人吗?披着雨衣看不清楚」
「轮到他放哨?我去确认一下」
艾伦站起来走到前辈们那里,从他们口中得知,自己的另一个伙伴,阿尔敏所属的班正在负责现在的站岗。
「我过去看看,一直在这里呆着太无聊了」艾伦说道
「我也······」
「在作战中单独离队是被禁止的,在这老实呆着」
还想说点什么反驳的三立把话从嘴边咽进了肚子里。
「······知道了。那我就在这里吧」潮湿的围巾已经在暖炉旁被烤干,她将其轻轻取下用手慢慢抚摸着。
在少女低声细语的同时,少年已经把房间门拉开,和同班的队员谈论着什么走出去了。
「矮子?···是指兵长吗······不用替我担心,不会再有兵法会议那时做给别人看的表演了,也没有奇怪的人体试验。冷静,冷静」
野兽般虎目圆睁的冰冷杀意让不远处的佩特拉和奥路欧冷不丁打了个寒战,赶紧查看四周。艾伦抬起手拍了拍她的肩膀来安抚示意她安心,空气中的火药味又消失不见了。
「你们班队员都还好吗?外边刚才打雷了,立体机动装置的金属零件会不会坏掉」
「······没事的。大家都安全的在这里」
这间屋子里的暖炉很大,两人在较远的位置也能感受到炉子那边传来的热度。烘干雨衣导致屋子里充满了潮湿又闷热的气息,即使这样也比外边要舒适的多。
「三笠,你的围巾呢?不烘干吗」
「······这个」
三笠双手交叉捂住了脖子上完全被雨水浸透的围巾,仿佛在她眼中这条又冷又重的围巾会散发出温热。
完全忽略了她少女般神态的艾伦硬是把围巾一圈一圈的扯了下来
「这完全被雨打湿了呀,我来给你晾干」
「······好。艾伦这么说了的话,晾吧」
之前无论谁来劝说都不肯摘下的围巾被轻易的摘下晾干,看到这一幕的三笠班的队员们惊讶的合不拢嘴。
艾伦把一把椅子搬到了离暖炉尽可能近的位置,将围巾搭在了上面。
「阿嚏!」
「哎···就是因为你一直捂着这个冷冰冰的东西,摘掉后反而着凉了吗」
「唔···没事的。这里······很暖和」
「嗯,有个正合适的建筑避雨太幸运了」
三笠垂着头,听着艾伦的声音颔首回应了一下,向他身上靠了靠。少年似乎不觉得这有什么特别,抬头望着窗外
「那个是不是阿尔敏啊?」
「······塔上的那个人吗?披着雨衣看不清楚」
「轮到他放哨?我去确认一下」
艾伦站起来走到前辈们那里,从他们口中得知,自己的另一个伙伴,阿尔敏所属的班正在负责现在的站岗。
「我过去看看,一直在这里呆着太无聊了」艾伦说道
「我也······」
「在作战中单独离队是被禁止的,在这老实呆着」
还想说点什么反驳的三立把话从嘴边咽进了肚子里。
「······知道了。那我就在这里吧」潮湿的围巾已经在暖炉旁被烤干,她将其轻轻取下用手慢慢抚摸着。
在少女低声细语的同时,少年已经把房间门拉开,和同班的队员谈论着什么走出去了。
『坍塌的城门』
古堡出口的石壁里,起到支撑作用的木梁完全腐朽倒塌。在石门上方的墙壁上有用来向外发射弩箭的孔洞。
这些是曾经身穿铠甲的骑士,在这里与其他人类之间进行过大规模战争的证据。
「在看什么呢?」
站的像一尊雕像般直勾勾盯着窗外景色的人——埃尔文,从他背后传来了向他搭话的声音。
「利威尔啊,艾伦怎么样了?」
「交给了班里的队员,韩吉说不会有事」
「那就好」埃尔文用他的一双蓝瞳盯着窗外景色
「那边是······王都的方向么」
「恩,如果和王政开战,这里大概会成我们的要塞吧」
「呵,让人笑不出来的玩笑」利威尔耸了下肩
埃尔文从其它角度往外看,这里墙壁上的孔洞被设计的很便于弓兵向外发射箭矢,即使是利威尔这样身材小巧的人也能够轻松勘查外面的情况。
「艾伦的事情就已经让中央把目光集中在你身上了,你应该尽量节制不稳妥的发言」
「只有你听到,没事」
「······随你便」
利威尔感觉越来越看不透埃尔文了,但是为了行动的最终成果,他只能选择相信。
(这个家伙······如果有一天他认为王政是解放人类的障碍的话,会毫不犹豫与之为敌的吧)利威尔心想
埃尔文可以为了人类的自由毫不犹豫献出心脏,但并不是向墙内的王和掌权者们。
「有趣的家伙,难得在较好的家庭里出生,却非要钻到满是巨人的地狱里来,喊着解放人类什么的」
「对现状不满的心态,不是只有出生在地下贫民窟里的人才会有。对于现在的我们来说,墙壁之内,皆是牢笼」
「呵,对」
「艾伦在玛丽亚之墙陷落之前就说过,被困在墙壁之中度过一生的话和家畜没有区别」
「我明白」利威尔叹气道
「那个家伙眼神里有狮子,像是捕猎的食肉动物。艾伦痛恨巨人,却受困于社会因素和自己的弱小无力改变,这些使他心烦气躁,可他从不打算满足于现状」
「你想说我也是这种眼神?」
「有时候」
「我的眼神竟然被说像刚入伍的新兵,在别人眼里我这么不显老的么」利威尔笑道,他长年紧蹙的双眉和他少年般的脸颊形成了微妙的反差。
「没有表扬你的意思」
「我知道」
从刚才开始就一直像一尊雕像般纹丝不动的埃尔文终于把紧盯的视线从窗外景色上移开,挪到身边利威尔的面庞上。利威尔也看向了这双必须略微仰头才能看清的碧蓝色瞳孔。
两位调查军团的英雄在这里一直等到了天晴,身后浸湿的自由之翼在反光之下越发闪耀。
古堡出口的石壁里,起到支撑作用的木梁完全腐朽倒塌。在石门上方的墙壁上有用来向外发射弩箭的孔洞。
这些是曾经身穿铠甲的骑士,在这里与其他人类之间进行过大规模战争的证据。
「在看什么呢?」
站的像一尊雕像般直勾勾盯着窗外景色的人——埃尔文,从他背后传来了向他搭话的声音。
「利威尔啊,艾伦怎么样了?」
「交给了班里的队员,韩吉说不会有事」
「那就好」埃尔文用他的一双蓝瞳盯着窗外景色
「那边是······王都的方向么」
「恩,如果和王政开战,这里大概会成我们的要塞吧」
「呵,让人笑不出来的玩笑」利威尔耸了下肩
埃尔文从其它角度往外看,这里墙壁上的孔洞被设计的很便于弓兵向外发射箭矢,即使是利威尔这样身材小巧的人也能够轻松勘查外面的情况。
「艾伦的事情就已经让中央把目光集中在你身上了,你应该尽量节制不稳妥的发言」
「只有你听到,没事」
「······随你便」
利威尔感觉越来越看不透埃尔文了,但是为了行动的最终成果,他只能选择相信。
(这个家伙······如果有一天他认为王政是解放人类的障碍的话,会毫不犹豫与之为敌的吧)利威尔心想
埃尔文可以为了人类的自由毫不犹豫献出心脏,但并不是向墙内的王和掌权者们。
「有趣的家伙,难得在较好的家庭里出生,却非要钻到满是巨人的地狱里来,喊着解放人类什么的」
「对现状不满的心态,不是只有出生在地下贫民窟里的人才会有。对于现在的我们来说,墙壁之内,皆是牢笼」
「呵,对」
「艾伦在玛丽亚之墙陷落之前就说过,被困在墙壁之中度过一生的话和家畜没有区别」
「我明白」利威尔叹气道
「那个家伙眼神里有狮子,像是捕猎的食肉动物。艾伦痛恨巨人,却受困于社会因素和自己的弱小无力改变,这些使他心烦气躁,可他从不打算满足于现状」
「你想说我也是这种眼神?」
「有时候」
「我的眼神竟然被说像刚入伍的新兵,在别人眼里我这么不显老的么」利威尔笑道,他长年紧蹙的双眉和他少年般的脸颊形成了微妙的反差。
「没有表扬你的意思」
「我知道」
从刚才开始就一直像一尊雕像般纹丝不动的埃尔文终于把紧盯的视线从窗外景色上移开,挪到身边利威尔的面庞上。利威尔也看向了这双必须略微仰头才能看清的碧蓝色瞳孔。
两位调查军团的英雄在这里一直等到了天晴,身后浸湿的自由之翼在反光之下越发闪耀。
『高塔、乌云的另一边』
「阿尔敏!果然是你!」
「艾伦!你······可以出来了吗?」
「虽然有人跟着」少年顺着高塔的梯子往下指了指,负责看守他的前辈正在下面。
倾盆大雨不知什么时候变得淅淅沥沥,一排排水滴像雾霭似的顺着风被送到脸上。
「原来如此,这附近的地形对立体机动装置有利,兵长他们认为即使你暴走了也可以压制住啊」阿尔敏指着古堡附近的一座座高塔说道。
「······和韩吉队长说了相同的话呢」
艾伦把手搭在了阿尔敏肩膀上问道
「累不累?难得的休息时间却不得不值班」
「没办法呀,毕竟这也是训练的一部分。在壁外类似这种有古建筑的地方,也有可能陷入巷战的窘境」
阿尔敏举起了望远镜,直直的观察着南方
「看到什么了?」
「什么都看不到,白花花一片。嗯······可能有水滴占到镜片上了」
阿尔敏擦拭起镜片「等天晴了,也许能看到墙壁」
「墙壁啊······是的呢」
「在这个世界里,无论看的多远,最后也一定会被墙壁挡住视线。唉」
「不能说是“这个世界”吧······阿尔敏。“世界”的意思不仅限于墙壁以内······告诉我这点的人,不是你吗」
阿尔敏放下望远镜回头看向少年,稀稀落落的光线透过乌云穿了下来,映在艾伦的眼眸里。
「夺还墙壁······驱逐所有巨人······这样做的话,我们就能迎来一个全新的世界了,对吧?」艾伦道
「是啊······嗯······我说过」
阿尔敏闭上了眼睛,担心起使得面前的少年,艾伦现在之所以有这样胡来的性格,会不会是曾经的自己导致的。
(对了。我曾经说过我恨巨人······想要杀死巨人才加入的调查兵团······其实不是这样,不只是这样)阿尔敏心想
如果艾伦只是凭借对目标进行狩猎的本能去击杀巨人的话,那他就和野兽,不······和巨人一样了。但是现在在他面前的艾伦,不止有身为“人”的情怀,心中还有面对未来的憧憬。
「呐,等到了那天······一定要一起去好吗。阿尔敏,三笠,和我······去看从未有人见过的景色」
······
「哇·····彩虹!雨停了!」艾伦指向云隙说道
离这里不远处,阳光透过水滴,变成耀眼的七色彩虹挂在天边,洒下了无数亮斑。
纯白的浓雾再次把大地笼罩,仿佛在掩藏着什么秘密一般。天边的虹桥宛如希望的象征,欢迎着无畏的开拓者们前来拜访。
~雨中古城~ 完
「阿尔敏!果然是你!」
「艾伦!你······可以出来了吗?」
「虽然有人跟着」少年顺着高塔的梯子往下指了指,负责看守他的前辈正在下面。
倾盆大雨不知什么时候变得淅淅沥沥,一排排水滴像雾霭似的顺着风被送到脸上。
「原来如此,这附近的地形对立体机动装置有利,兵长他们认为即使你暴走了也可以压制住啊」阿尔敏指着古堡附近的一座座高塔说道。
「······和韩吉队长说了相同的话呢」
艾伦把手搭在了阿尔敏肩膀上问道
「累不累?难得的休息时间却不得不值班」
「没办法呀,毕竟这也是训练的一部分。在壁外类似这种有古建筑的地方,也有可能陷入巷战的窘境」
阿尔敏举起了望远镜,直直的观察着南方
「看到什么了?」
「什么都看不到,白花花一片。嗯······可能有水滴占到镜片上了」
阿尔敏擦拭起镜片「等天晴了,也许能看到墙壁」
「墙壁啊······是的呢」
「在这个世界里,无论看的多远,最后也一定会被墙壁挡住视线。唉」
「不能说是“这个世界”吧······阿尔敏。“世界”的意思不仅限于墙壁以内······告诉我这点的人,不是你吗」
阿尔敏放下望远镜回头看向少年,稀稀落落的光线透过乌云穿了下来,映在艾伦的眼眸里。
「夺还墙壁······驱逐所有巨人······这样做的话,我们就能迎来一个全新的世界了,对吧?」艾伦道
「是啊······嗯······我说过」
阿尔敏闭上了眼睛,担心起使得面前的少年,艾伦现在之所以有这样胡来的性格,会不会是曾经的自己导致的。
(对了。我曾经说过我恨巨人······想要杀死巨人才加入的调查兵团······其实不是这样,不只是这样)阿尔敏心想
如果艾伦只是凭借对目标进行狩猎的本能去击杀巨人的话,那他就和野兽,不······和巨人一样了。但是现在在他面前的艾伦,不止有身为“人”的情怀,心中还有面对未来的憧憬。
「呐,等到了那天······一定要一起去好吗。阿尔敏,三笠,和我······去看从未有人见过的景色」
······
「哇·····彩虹!雨停了!」艾伦指向云隙说道
离这里不远处,阳光透过水滴,变成耀眼的七色彩虹挂在天边,洒下了无数亮斑。
纯白的浓雾再次把大地笼罩,仿佛在掩藏着什么秘密一般。天边的虹桥宛如希望的象征,欢迎着无畏的开拓者们前来拜访。
~雨中古城~ 完
Vo1.01
『埃尔德的账本』
旧调查军团本部——利威尔班
在其他队员已经熟睡后夜深人静的夜晚,有一个通宵达旦记账的男人。
【入 调查军团特别机密费······
【出 立体机动装置刀刃······
【出 宿舍寝具······
【出 食材:细项另计······
【出 餐具······
进行巨人化实验后,配合韩吉完成了工作反馈总结报告的艾伦和这个男人聊了起来。
「埃尔德前辈,这也是队内工作的一部分吗?」
「嗯。把经费的收支记录下来,报告给总队的账务工作」
「前辈白天训练那么辛苦,晚上还要加班到这么晚······」
「在驻扎军团和宪军团中,他们可以把工作交给其他一些一起共事的队员······唯有调查军团一直人手不足,没办法。」埃尔德苦笑道,手中记账的笔沙沙作响。
「虽然以我的身份来说这句话有点奇怪,但这种杂活交给我们新兵来做不就好了吗······?」
面对艾伦的疑问,埃尔德忙着记账的同时轻轻摇头。
「宪兵他们好像就是这么做的。但物资的出入记录本应该是重要的机密事项。持有多少武器,屯有多少存粮,这些都可以成为别人估测军团战力和作战计划的的重要依据。比如韩吉那队的账单就是由她的副官负责的,那只队伍在进行着许多有关巨人的研究,所以机密信息更多」
听了男人的解释后,艾伦脑海中也浮现了几个可以信赖并交付事务工作的队员。不过他点了点头表示自己理解了,没有继续深究。
现在他们把还没有进行修缮的古堡作为临时据点,又是和其他班联合执行任务,各种琐碎的账务层出不穷,埃尔德不得不花费一些时间精力来整理账单。
【出 竹扫帚 7把······
【出 抹布 若干块······
【出 红茶······
在汇总的账单中,也有许多不是利威尔班的物品。
「请问有没有什么我可以帮到您的?」艾伦想问问看有没有自己力所能及的事情
埃尔德有着作为前辈的担当,不但没有麻烦艾伦,还对他说:
「你参与实验已经很累了,没有兵长的其它命令的话,早点去休息吧」
「埃尔德,来杯茶如何」房门被嘎吱一下打开的同时,响起了兵长的声音。
「利威尔兵长。您也忙到这么晚啊」
「啊啊。陪着艾伦这个家伙做完实验,又开会向上级汇报······喂,去给我也沏杯茶,那个四眼的长篇大论听的人累死了。」
「是!······」
被吩咐了任务的艾伦敬了个礼,跑向厨房。
「他那个已经习惯了军团生活的样子,和普通的男孩简直一模一样啊」看着被吩咐了杂务,却兴致冲冲的去做的少年,埃尔德说道。
艾伦因为持有特别的力量而容易被人特殊对待,但其实换做一个普通的士兵的话,看到前辈还在工作而自己先去休息的话,会感觉过意不去的。
「沏茶这种事其实自己做也可以,给他下命令,是为了满足艾伦想要力所能及的为了加班的前辈做些什么的感情······吗」
「也许吧」
兵长岔开了埃德尔的分析,面对他坐下。
这位长官不但拥有超乎寻常的战斗实力,还能够洞悉并照顾部下内心纤细的感情变化。也许正因为如此,他才会被允许率领受过正规训练的精兵,组建自己的利威尔班。
「也许不应该因为他拥有巨人之力就对他太过于特殊对待,这么做可能反而加重他的负担,也许用对待普通新兵的方式来和他接触更好一些」埃尔德说着将终于登记完成的账本交到了利威尔手中。
利威尔大致检查了一遍确认没有问题「嗯······可以,你看着办吧」说着用余光扫了一眼端着茶回来的艾伦。
埃尔德明白这是兵长相信作为部下的他可以做好这件事意思,颔首回应表示自己明白了。
『埃尔德的账本』
旧调查军团本部——利威尔班
在其他队员已经熟睡后夜深人静的夜晚,有一个通宵达旦记账的男人。
【入 调查军团特别机密费······
【出 立体机动装置刀刃······
【出 宿舍寝具······
【出 食材:细项另计······
【出 餐具······
进行巨人化实验后,配合韩吉完成了工作反馈总结报告的艾伦和这个男人聊了起来。
「埃尔德前辈,这也是队内工作的一部分吗?」
「嗯。把经费的收支记录下来,报告给总队的账务工作」
「前辈白天训练那么辛苦,晚上还要加班到这么晚······」
「在驻扎军团和宪军团中,他们可以把工作交给其他一些一起共事的队员······唯有调查军团一直人手不足,没办法。」埃尔德苦笑道,手中记账的笔沙沙作响。
「虽然以我的身份来说这句话有点奇怪,但这种杂活交给我们新兵来做不就好了吗······?」
面对艾伦的疑问,埃尔德忙着记账的同时轻轻摇头。
「宪兵他们好像就是这么做的。但物资的出入记录本应该是重要的机密事项。持有多少武器,屯有多少存粮,这些都可以成为别人估测军团战力和作战计划的的重要依据。比如韩吉那队的账单就是由她的副官负责的,那只队伍在进行着许多有关巨人的研究,所以机密信息更多」
听了男人的解释后,艾伦脑海中也浮现了几个可以信赖并交付事务工作的队员。不过他点了点头表示自己理解了,没有继续深究。
现在他们把还没有进行修缮的古堡作为临时据点,又是和其他班联合执行任务,各种琐碎的账务层出不穷,埃尔德不得不花费一些时间精力来整理账单。
【出 竹扫帚 7把······
【出 抹布 若干块······
【出 红茶······
在汇总的账单中,也有许多不是利威尔班的物品。
「请问有没有什么我可以帮到您的?」艾伦想问问看有没有自己力所能及的事情
埃尔德有着作为前辈的担当,不但没有麻烦艾伦,还对他说:
「你参与实验已经很累了,没有兵长的其它命令的话,早点去休息吧」
「埃尔德,来杯茶如何」房门被嘎吱一下打开的同时,响起了兵长的声音。
「利威尔兵长。您也忙到这么晚啊」
「啊啊。陪着艾伦这个家伙做完实验,又开会向上级汇报······喂,去给我也沏杯茶,那个四眼的长篇大论听的人累死了。」
「是!······」
被吩咐了任务的艾伦敬了个礼,跑向厨房。
「他那个已经习惯了军团生活的样子,和普通的男孩简直一模一样啊」看着被吩咐了杂务,却兴致冲冲的去做的少年,埃尔德说道。
艾伦因为持有特别的力量而容易被人特殊对待,但其实换做一个普通的士兵的话,看到前辈还在工作而自己先去休息的话,会感觉过意不去的。
「沏茶这种事其实自己做也可以,给他下命令,是为了满足艾伦想要力所能及的为了加班的前辈做些什么的感情······吗」
「也许吧」
兵长岔开了埃德尔的分析,面对他坐下。
这位长官不但拥有超乎寻常的战斗实力,还能够洞悉并照顾部下内心纤细的感情变化。也许正因为如此,他才会被允许率领受过正规训练的精兵,组建自己的利威尔班。
「也许不应该因为他拥有巨人之力就对他太过于特殊对待,这么做可能反而加重他的负担,也许用对待普通新兵的方式来和他接触更好一些」埃尔德说着将终于登记完成的账本交到了利威尔手中。
利威尔大致检查了一遍确认没有问题「嗯······可以,你看着办吧」说着用余光扫了一眼端着茶回来的艾伦。
埃尔德明白这是兵长相信作为部下的他可以做好这件事意思,颔首回应表示自己明白了。
最近太忙,确实是没时间更了,每翻译一章都要花3个小时左右的时间。总共有50页现在翻译到了26页,还差半本没翻译完,大概过一个月我会回来问问还有多少人想看,或者新开一个帖子把这本小外传翻译完,谢谢大家
后半本在这里
https://tieba.baidu.com/p/6696074893?pid=132317983600&cid=0&red_tag=0601580597#132317983600
https://tieba.baidu.com/p/6696074893?pid=132317983600&cid=0&red_tag=0601580597#132317983600