继续之前的，翻译完巨人31特典版附赠的原著外传小说
「特劳特，你应该知道的吧，哪些人能力比较强······选择队员的时候我只能从外表看个大概，有没有实际拿上枪后能称为优等生的？」
「哪些人适合应该由队长来判断」
「普通士兵的生活我不了解啊，想听听参考意见」
特劳特稍作思考，扭头看向正在休息的士兵们。
「并没有特别不擅长用枪的人。但要以移动的人类为攻击目标的话，还需要训练，最终应该能够达成队长设想的对人压制作战行动部队。」
肯尼轻轻一笑「看来他们过去以缉捕歹徒为生的经历能派上用场了」
「是的，选拔上来的都是有逮捕罪犯经验的人。如您所知，宪兵地位越高工作越少」
想在近乎沦为了官僚组织的宪兵中出人头地，最重要的是要了解墙壁中的潜规则并能够保密执行。
「在这样的前提下，拥有出色运动能力作为新兵入团，灵活运用壁内的规则，能够达到的最高点也就是这里了」特劳特面不改色的说道
●
这个一直面无表情，用冷酷眼神看人的部下——如果会笑的话应该是个美人吧，她这样身经百战的人为了出人头地那份美貌也会拿来利用。
「你那铁一样的表情，是从新兵时代就开始的？」肯尼用开玩笑的语气说道。
「别人是怎么看待的我不知道」她漂亮的眼眸竟然朦胧了起来「新兵的时候一直忍耐着去做别人硬推过来的工作，第二年学会了如何把工作推给别人并占据功劳。通过赏识我的贵族和商人，换了一个又一个组织才到了这里」
「这是我在这壁内听过最美的追逐幸福的故事······但每天却像肚子疼似的摆着张臭脸」
特劳特死死地盯着肯尼。并不是生气了。从第一次见面到现在都没有互相对视过。她以自己的方式敞开了心扉。
「确实，当时做那些努力的时候，内心可能也曾向往过幸福。但是有一天我突然明白了，所做的一切都······没有意义」自从这么想后，剩下的日常就只有每天在升职后的岗位上完成好该做的任务。
「不是没意义的哦」
下意识的打断了特劳特的话
「你说过的吧，有一个梦想」
······
「那我就对不抱期待的期待期待一下」
雨逐渐停了
回到队伍中和队员们再次投入训练的特劳特依旧面无表情，让人难以捉摸她到底在想什么。只是讲话的语调中稍微多出了一点人情味来。
「哪些人适合应该由队长来判断」
「普通士兵的生活我不了解啊，想听听参考意见」
特劳特稍作思考，扭头看向正在休息的士兵们。
「并没有特别不擅长用枪的人。但要以移动的人类为攻击目标的话，还需要训练，最终应该能够达成队长设想的对人压制作战行动部队。」
肯尼轻轻一笑「看来他们过去以缉捕歹徒为生的经历能派上用场了」
「是的，选拔上来的都是有逮捕罪犯经验的人。如您所知，宪兵地位越高工作越少」
想在近乎沦为了官僚组织的宪兵中出人头地，最重要的是要了解墙壁中的潜规则并能够保密执行。
「在这样的前提下，拥有出色运动能力作为新兵入团，灵活运用壁内的规则，能够达到的最高点也就是这里了」特劳特面不改色的说道
●
这个一直面无表情，用冷酷眼神看人的部下——如果会笑的话应该是个美人吧，她这样身经百战的人为了出人头地那份美貌也会拿来利用。
「你那铁一样的表情，是从新兵时代就开始的？」肯尼用开玩笑的语气说道。
「别人是怎么看待的我不知道」她漂亮的眼眸竟然朦胧了起来「新兵的时候一直忍耐着去做别人硬推过来的工作，第二年学会了如何把工作推给别人并占据功劳。通过赏识我的贵族和商人，换了一个又一个组织才到了这里」
「这是我在这壁内听过最美的追逐幸福的故事······但每天却像肚子疼似的摆着张臭脸」
特劳特死死地盯着肯尼。并不是生气了。从第一次见面到现在都没有互相对视过。她以自己的方式敞开了心扉。
「确实，当时做那些努力的时候，内心可能也曾向往过幸福。但是有一天我突然明白了，所做的一切都······没有意义」自从这么想后，剩下的日常就只有每天在升职后的岗位上完成好该做的任务。
「不是没意义的哦」
下意识的打断了特劳特的话
「你说过的吧，有一个梦想」
······
「那我就对不抱期待的期待期待一下」
雨逐渐停了
回到队伍中和队员们再次投入训练的特劳特依旧面无表情，让人难以捉摸她到底在想什么。只是讲话的语调中稍微多出了一点人情味来。
Vo1.03
艾伦＆马尔洛
玛利亚之壁夺还作战之际，调查兵团和其它兵团的士兵协同进行作战演习。
演习这天找了一个洞窟来模拟希干希纳区墙壁上的大洞，重点在于演练搬运石头时对艾伦的保护。
而这个洞窟现在，成了因为强降雨不得不中止训练的士兵们的避雨场所。
「有传达给利威尔班的通知！今天因为雨势过大先回到镇上待机，顺便去女王陛下的孤儿院帮忙」
从宪兵团调动到调查兵团的新兵马尔洛，向单独行动的利威尔班传达了来自长官的命令。
马尔洛补充道「其它班的新兵会继续进行战斗演习」时，利威尔班的成员们给他了鼓励和安慰，并嘱咐他训练结束后要好好休息。
●
洞穴从顶部裂开了一个缝隙，从那里向下逐渐扩张，意外广阔的空间里，悄悄回响着士兵们低声细语的交谈声。
本应是核心人物的艾伦却没和大家待在一块，独自一人在洞口处一脸懊恼的看着洞窟外面，马尔洛走过去和他搭话。
「怎么了，有什么不满吗？艾伦又是参与研制兵器又是参与格斗训练，想必很辛苦吧，团长应该也是考虑到这一点让你们休息」
「又把我当成老弱病残对待······」
「应该说，是特别对待呀！对吧」
听到『特别』一词，艾伦叹了口气，又往洞口外又挪了挪，挪到了再往外一点就会被雨淋到的边界。
「就是······很特别呀，能变成巨人，还学会了硬质化······还有挺身而出对抗腐败体制的勇气。像艾伦这样的人，才适合在将来成为我们的领导者，我是这么认为的」
听到马尔洛直率的说出自己的想法，艾伦摇了摇低着的头。
「······我只是一个，自以为是的小鬼。能活到现在都是靠着阿尔敏，团长，韩吉前辈·····那些能把我的能力灵活运用在作战计划中的伙伴们」
「是指要和伙伴们齐心协力吗。这点确实也很重要」
马尔洛没能很好的抓住艾伦想表达的意思。在马尔洛眼里，颠覆着原有体制的调查兵团，正是最适合自己实现梦想的组织。
几周前他的梦想还是成为一个优秀的宪兵从内部对体制进行改革，现在回想起当时的情形仿佛已经过去了很久很久——
『你这样的人，是特别的人』下意识的，谁曾对自己说过的话在马尔洛脑中闪过。「如果好人······成为了高层，就完了······？」
「什么啊，你在说什么？」
「不是，突然想起来在哪听过的话，不是我说的······谁来着·····啊啊，从阿尼那里听来的话」
马尔洛回忆起过去，那是以前的同期生，现在立场变成了敌人的阿尼曾说过的话。
●
阿尼把内心随波逐流并且脆弱的人叫做「普通人」
「艾伦，我觉得你和调查兵团的人们在做正确的事。这样的你却坚持认为自己不是什么特别的人是因为······没有理解人类的内心到底有多么弱小的『特别的人』组成的的组织有一天一定会瓦解······么」
马尔洛用自己的方法尝试去思考，却还是不能完全理解阿尼当时到底想要表达什么。
「那个家伙，在训练时提到过，导致墙壁内的体制变成一个笑话的原因，是因为『那是人类的本质』······」身为阿尼训练兵时期的同期生艾伦，在自己的回忆中进行探索，似乎找到了与阿尼的话相符合的记忆，隐隐约约的感觉到了她想说的是什么。
「这样啊······但是，是从敌人口中说出的话，也可能是干扰」
「她不是那么有干劲的人······那个家伙······明明持有特殊力量，却说自己是属于『普通人』的那一类······」
「我倒也许希望自己能有这样的力量呢。我就像个异端」无论如何，事到如今也无法再去确认。马尔洛稍稍收回了自己与生俱来积极的思考方式，换了一种雄心勃勃的语调说道。
「但是，无论别人怎么看待我，我都会永远都会做那个最正确的人，直到最后」
「直到最后吗······你这样的家伙，偶尔热血起来也不错嘛」
「即使我并不特别，但我还有自己坚定的意志。好了～其他队员会担心你的，艾伦你到里面去好好休息一下」
把还在犹犹豫豫的艾伦拽回伙伴之间，马尔洛就背过身去了。手里接着从洞窟顶部裂缝断断续续落下的水滴，勇敢的心中洋溢着会给他带来危险的「正义感」——。
艾伦＆马尔洛
玛利亚之壁夺还作战之际，调查兵团和其它兵团的士兵协同进行作战演习。
演习这天找了一个洞窟来模拟希干希纳区墙壁上的大洞，重点在于演练搬运石头时对艾伦的保护。
而这个洞窟现在，成了因为强降雨不得不中止训练的士兵们的避雨场所。
「有传达给利威尔班的通知！今天因为雨势过大先回到镇上待机，顺便去女王陛下的孤儿院帮忙」
从宪兵团调动到调查兵团的新兵马尔洛，向单独行动的利威尔班传达了来自长官的命令。
马尔洛补充道「其它班的新兵会继续进行战斗演习」时，利威尔班的成员们给他了鼓励和安慰，并嘱咐他训练结束后要好好休息。
●
洞穴从顶部裂开了一个缝隙，从那里向下逐渐扩张，意外广阔的空间里，悄悄回响着士兵们低声细语的交谈声。
本应是核心人物的艾伦却没和大家待在一块，独自一人在洞口处一脸懊恼的看着洞窟外面，马尔洛走过去和他搭话。
「怎么了，有什么不满吗？艾伦又是参与研制兵器又是参与格斗训练，想必很辛苦吧，团长应该也是考虑到这一点让你们休息」
「又把我当成老弱病残对待······」
「应该说，是特别对待呀！对吧」
听到『特别』一词，艾伦叹了口气，又往洞口外又挪了挪，挪到了再往外一点就会被雨淋到的边界。
「就是······很特别呀，能变成巨人，还学会了硬质化······还有挺身而出对抗腐败体制的勇气。像艾伦这样的人，才适合在将来成为我们的领导者，我是这么认为的」
听到马尔洛直率的说出自己的想法，艾伦摇了摇低着的头。
「······我只是一个，自以为是的小鬼。能活到现在都是靠着阿尔敏，团长，韩吉前辈·····那些能把我的能力灵活运用在作战计划中的伙伴们」
「是指要和伙伴们齐心协力吗。这点确实也很重要」
马尔洛没能很好的抓住艾伦想表达的意思。在马尔洛眼里，颠覆着原有体制的调查兵团，正是最适合自己实现梦想的组织。
几周前他的梦想还是成为一个优秀的宪兵从内部对体制进行改革，现在回想起当时的情形仿佛已经过去了很久很久——
『你这样的人，是特别的人』下意识的，谁曾对自己说过的话在马尔洛脑中闪过。「如果好人······成为了高层，就完了······？」
「什么啊，你在说什么？」
「不是，突然想起来在哪听过的话，不是我说的······谁来着·····啊啊，从阿尼那里听来的话」
马尔洛回忆起过去，那是以前的同期生，现在立场变成了敌人的阿尼曾说过的话。
●
阿尼把内心随波逐流并且脆弱的人叫做「普通人」
「艾伦，我觉得你和调查兵团的人们在做正确的事。这样的你却坚持认为自己不是什么特别的人是因为······没有理解人类的内心到底有多么弱小的『特别的人』组成的的组织有一天一定会瓦解······么」
马尔洛用自己的方法尝试去思考，却还是不能完全理解阿尼当时到底想要表达什么。
「那个家伙，在训练时提到过，导致墙壁内的体制变成一个笑话的原因，是因为『那是人类的本质』······」身为阿尼训练兵时期的同期生艾伦，在自己的回忆中进行探索，似乎找到了与阿尼的话相符合的记忆，隐隐约约的感觉到了她想说的是什么。
「这样啊······但是，是从敌人口中说出的话，也可能是干扰」
「她不是那么有干劲的人······那个家伙······明明持有特殊力量，却说自己是属于『普通人』的那一类······」
「我倒也许希望自己能有这样的力量呢。我就像个异端」无论如何，事到如今也无法再去确认。马尔洛稍稍收回了自己与生俱来积极的思考方式，换了一种雄心勃勃的语调说道。
「但是，无论别人怎么看待我，我都会永远都会做那个最正确的人，直到最后」
「直到最后吗······你这样的家伙，偶尔热血起来也不错嘛」
「即使我并不特别，但我还有自己坚定的意志。好了～其他队员会担心你的，艾伦你到里面去好好休息一下」
把还在犹犹豫豫的艾伦拽回伙伴之间，马尔洛就背过身去了。手里接着从洞窟顶部裂缝断断续续落下的水滴，勇敢的心中洋溢着会给他带来危险的「正义感」——。
“第一次”的故事
～My first timearound～
“第一次”代表着事情开始的契机。
为了自由和名誉战斗的人们，各自
都经历过的“第一次”的故事——
Vo1.01
「第一次马术训练」埃尔文·史密斯
埃尔文从小在城镇长大。父亲是一名教师，他在当地城镇的学校接受了初等教育。
因此，只有在遇上士兵骑马的时候，要不就是偶然碰到乘坐马车出行的人，才能看到马被当做交通工具来使用。
励志参军，刚加入训练兵的时，运动能力出色，学习成绩优秀的埃尔文很快便崭露头角。但唯有马术能力在刚入伍的那段时间，落后于了从小在农村长大，早已习惯了骑马的同期生们。
●
在他是训练兵的时候，还几乎没有士兵愿意奔赴壁外调查。
话说回来，在壁内交通最便捷的方式当数骑马了，对于穿梭于各个城市之间执行任务的驻扎兵也好，宪兵也罢，马术都是必须要熟练掌握的技能。
教官周全的考虑到了训练兵的出身有可能各不相同，尽可能细致的从零开始教学。
「好，把缰绳穿过小拇指和无名指之间握住，来告诉它你要去的方向。用大腿用力夹住代表前进，直到给它停止的指令。」
「（即便你这么说······）」埃尔文心想
对方是动物。而且因为体重较轻觉得骑在背上的人是个小孩，明显没把他当回事。
更难的是，对于士兵来说，在握住缰绳的同时，另外两根手指还要同时抓住立体机动装置的握柄。
保持住这样的姿势还想要灵活运用手指，必须得有很强的握力，这对十二岁左右的少年来说是不小的负担。
「哎，埃尔文，来试试能不能捏碎这个？」
奈尔·德克
同期生舍友奈尔想逗他玩，少年心里不服，酷酷的单手接住丢过来的苹果。
埃尔文小小的手只把苹果捏出了一点裂缝。
●
从那之后经过诸多训练，埃尔文逐渐习惯了骑马。腿和腰部有了足够的力量来保持正确的姿势，手上也有了足够的握力来把立体机动装置的操纵柄和缰绳一起拿住。
埃尔文的手掌变的越加厚实。
在一次的马术训练中，教官给他们布置了跨过岩石和小河的任务。
「呜啊！！？」
伴随着马匹的嘶鸣，在埃尔文身后，也许是太过惊慌，有同伴从马上跌落了下来。即使是经过训练的军用战马，对于技术还不熟练的骑马少年还是表现出了强烈的抗拒。
「我来帮你！」
埃尔文托起同期生的身躯，认真确认他没有大碍后立刻起身去追无人控制的马匹。将跑出去的马牵回来后，队员正在为同期生治疗。
「你怎么放着人不管先去追马？」
有人指责他当时的行为太过冷酷。一般这种时候都会先照顾伤员。但是少年埃尔文态度直截了当的反驳道
「即使人受了伤，有马骑的话就能活着回去。但是如果受伤的是马，就没有任何能够逃离巨人的手段了」
他那时的话成为了后来壁外调查的铁则，同期们为之目瞪口呆。
●
经过成长，埃尔文升任为了调查兵团团长。当然，马术也日渐炉火纯青。设计出使用信号弹的阵型后，为了不让马匹受到惊吓，也曾向士兵们传授控制缰绳的诀窍。
即使在后来的战斗中失去了一条手臂，他也可以自由自在的操纵缰绳和立体机动装置，就算从马上跌下来也能够再骑上马去。
······
决战前夕，休息室里的水果堆成了一座小山，奈尔无意间扫了一眼。从中抓出了一个苹果拿在手里，百感交集。
「我家孩子可喜欢这个了。每次我回去，都要我剥皮给他吃」
「爸爸当的不错嘛」
随意的聊着天，他将手中的红色水果拿在手中把玩起来，微笑逐渐浮上脸颊。
「在现在看来很不可思议······但，你以前可是个连这玩意都捏不碎的小鬼」
「哈······多少年前的事了」
奈尔想起了埃尔文在帮助那个落马的同期生时，说过的优先保障马匹安全的事。
「你说的对。要想活着回来马匹必不可少，也是托这句话的福，我才能每次都看到你回来。」
「下次可不一定」
「你总是这么冷静，用理性的思考来面对问题」奈尔苦笑道
「太抬举我了」
在调查兵团并非是为了行善，想要调查的内容，是自己心之所向。但奈尔会这么评价也是无可厚非。
埃尔文只是淡淡的将目光向下，凝视着只剩一边的像老树根般，饱经风霜的手。
（了）
～My first timearound～
“第一次”代表着事情开始的契机。
为了自由和名誉战斗的人们，各自
都经历过的“第一次”的故事——
Vo1.01
「第一次马术训练」埃尔文·史密斯
埃尔文从小在城镇长大。父亲是一名教师，他在当地城镇的学校接受了初等教育。
因此，只有在遇上士兵骑马的时候，要不就是偶然碰到乘坐马车出行的人，才能看到马被当做交通工具来使用。
励志参军，刚加入训练兵的时，运动能力出色，学习成绩优秀的埃尔文很快便崭露头角。但唯有马术能力在刚入伍的那段时间，落后于了从小在农村长大，早已习惯了骑马的同期生们。
●
在他是训练兵的时候，还几乎没有士兵愿意奔赴壁外调查。
话说回来，在壁内交通最便捷的方式当数骑马了，对于穿梭于各个城市之间执行任务的驻扎兵也好，宪兵也罢，马术都是必须要熟练掌握的技能。
教官周全的考虑到了训练兵的出身有可能各不相同，尽可能细致的从零开始教学。
「好，把缰绳穿过小拇指和无名指之间握住，来告诉它你要去的方向。用大腿用力夹住代表前进，直到给它停止的指令。」
「（即便你这么说······）」埃尔文心想
对方是动物。而且因为体重较轻觉得骑在背上的人是个小孩，明显没把他当回事。
更难的是，对于士兵来说，在握住缰绳的同时，另外两根手指还要同时抓住立体机动装置的握柄。
保持住这样的姿势还想要灵活运用手指，必须得有很强的握力，这对十二岁左右的少年来说是不小的负担。
「哎，埃尔文，来试试能不能捏碎这个？」
奈尔·德克同期生舍友奈尔想逗他玩，少年心里不服，酷酷的单手接住丢过来的苹果。
埃尔文小小的手只把苹果捏出了一点裂缝。
●
从那之后经过诸多训练，埃尔文逐渐习惯了骑马。腿和腰部有了足够的力量来保持正确的姿势，手上也有了足够的握力来把立体机动装置的操纵柄和缰绳一起拿住。
埃尔文的手掌变的越加厚实。
在一次的马术训练中，教官给他们布置了跨过岩石和小河的任务。
「呜啊！！？」
伴随着马匹的嘶鸣，在埃尔文身后，也许是太过惊慌，有同伴从马上跌落了下来。即使是经过训练的军用战马，对于技术还不熟练的骑马少年还是表现出了强烈的抗拒。
「我来帮你！」
埃尔文托起同期生的身躯，认真确认他没有大碍后立刻起身去追无人控制的马匹。将跑出去的马牵回来后，队员正在为同期生治疗。
「你怎么放着人不管先去追马？」
有人指责他当时的行为太过冷酷。一般这种时候都会先照顾伤员。但是少年埃尔文态度直截了当的反驳道
「即使人受了伤，有马骑的话就能活着回去。但是如果受伤的是马，就没有任何能够逃离巨人的手段了」
他那时的话成为了后来壁外调查的铁则，同期们为之目瞪口呆。
●
经过成长，埃尔文升任为了调查兵团团长。当然，马术也日渐炉火纯青。设计出使用信号弹的阵型后，为了不让马匹受到惊吓，也曾向士兵们传授控制缰绳的诀窍。
即使在后来的战斗中失去了一条手臂，他也可以自由自在的操纵缰绳和立体机动装置，就算从马上跌下来也能够再骑上马去。
······
决战前夕，休息室里的水果堆成了一座小山，奈尔无意间扫了一眼。从中抓出了一个苹果拿在手里，百感交集。
「我家孩子可喜欢这个了。每次我回去，都要我剥皮给他吃」
「爸爸当的不错嘛」
随意的聊着天，他将手中的红色水果拿在手中把玩起来，微笑逐渐浮上脸颊。
「在现在看来很不可思议······但，你以前可是个连这玩意都捏不碎的小鬼」
「哈······多少年前的事了」
奈尔想起了埃尔文在帮助那个落马的同期生时，说过的优先保障马匹安全的事。
「你说的对。要想活着回来马匹必不可少，也是托这句话的福，我才能每次都看到你回来。」
「下次可不一定」
「你总是这么冷静，用理性的思考来面对问题」奈尔苦笑道
「太抬举我了」
在调查兵团并非是为了行善，想要调查的内容，是自己心之所向。但奈尔会这么评价也是无可厚非。
埃尔文只是淡淡的将目光向下，凝视着只剩一边的像老树根般，饱经风霜的手。
（了）
终于搞完了，说一点两个月来的感想。
买到书的那天稍微想了一下要不要翻，没想到一咬牙就实现了，为了翻这本外传小说，漫画第31册单行本我前几天才有时间抽空看完qwq，因为懒得追连载我每次都是隔好几个月等单行本，贴吧也几乎不看，在最新的情节上我其实比大家了解的要少很多
第一次接触巨人的时候我还不会日语，那是在六七年前，动漫第一季更新到了第六七集的时候，当时觉得卧槽男主第五集就被吃下去死了怎么会有这么牛b的动漫，当然现在大家都知道被达尔文吃下去其实是要变身了，从那之后就一路追到现在。我也是第一次一次性翻译这么多内容，对自己也是一种挑战吧，我从十几卷开始追原版漫画，不得不说巨人系列的漫画和小说算是二次元原版作品中翻译难度比较高的，结构是写实风的群像剧，不同地位 不同性别 不同年龄 不同性格 的角色说话用词风格差异会很大，刚开始追漫画单行本的时候甚至会出现上一页中角色说的话都能看懂，下一页一转到另外一个场景里的角色说的话大部分又看不懂的情况，增加难度的地方还有大量篇幅涉及到政治，经济，战略，动作，人际关系，的戏码，同时拥有宏大的世界观并能较好的囊括这些内容的作品属实屈指可数，是神作的同时也可以说是很好的日语学习材料了。最后希望谏山创大大能一如既往的给我们一个超乎意料的结局吧，不奢求完美，又要完美又要满足所有人的期望太难了，而且那样的结局又难免有点归于俗套，我印象中的巨人不是这个样子的。希望结局可以超乎意料，又合情合理吧。
最后感谢看到结束的大家和每个留言顶帖的人，尤其是回复最多的卡尔145，没有你们的支持我应该是坚持不到最后的，溜了溜了