继续之前的,翻译完巨人31特典版附赠的原著外传小说



楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-21 19:09:00 +0800 CST  
前半本在这里~https://tieba.baidu.com/p/6609715587?traceid=

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-21 19:10:00 +0800 CST  
Vo1.2
「ピュレ的原稿用纸」

←这个人就是ピュレ贝雷

「这份原稿,恐怕发表不出来吧。会被印刷出来的,应该是另一份原稿。」

在壁内仅有的几家报社之一,贝鲁克社的编辑部,年轻的记者独自一人,面对着办公桌发呆。

在他手边有另一份已经完成的新闻原稿。

【宪兵团,再立大功!】

【揭发恶德逃的税商人,帮助市民追回巨额赃款。这些成果都是由宪兵团常年的潜入调查所得,正所谓宪兵就是英雄!】

记者――ピュレ(贝雷)看着这份报道,嘴中叹了口气。



在这篇已经完成,准备刊登在明天晚报头条上的报道上,贝雷的所写的部分被删改的所剩无几。

在上司红色字迹的修改下,应该写上的内容被大段删除,有没有都无所谓的描述加入了不少。

这些内容每次都差不多,吹捧宪兵团,要不就是拥护王政。

【和新闻报道一同的,还有宪兵团自己的发表,那应该是和这篇报道完全一致的内容。当然了,是兵团向我们施加压力,捏造文章的,在新闻报道上已经没有自由可言。】

即便这样,他也没有停下过笔。

【我不是小说作家,是新闻记者。所以我要为了追逐真像而做的取材留下些什么,这是我的使命。】

幸运的是,那个修改了文稿,阻止他讲出真相的上司罗伊,已经下班回家了。



【根据我的取材,宪兵确实表面上对商人进行了『潜入调查』,但在调查的同时又和另外的商人有了新的勾结。这次揭发的商人称作A,新勾结的商人称作B。】

当然,在取材的过程中已经掌握了他们的真名,但在这里故意不写,分散到其它报道之中。

至少可以让这份本已被雪藏的原稿起到作用。

他要揭发的恶商同时也是报社的广告主。即使是罗伊,如果曝光了这样的事件也会立刻被处分的吧。

在出版前,上司罗伊一定会把新闻检查一遍。之后根据王政的需求,替换上相应的报道。“工资”和“身为记者的热情”两者只能选择其一。罗伊也一定曾是个满腔热血的记者吧。

所以这种新闻头条被控制的社会,是一个病态的社会。



【那么,真相是这样的。自称潜入的宪兵先是收了商人A的贿赂。而商人B向该宪兵支付了前者金额数倍的贿赂使其倒戈。条件是举报A商人,使身为竞争对手的A商人落马。最终捏造了这次的『商人逃税』事件,而其中没有申报的税金,则进了被称为『英雄』的宪兵的口袋······】

贝雷一口气将报道写完,抬起头等待墨水干透。

忽然,不是新闻原稿的另一篇文章在脑海里浮现,他拿出记事本写了下来。

【从小身体虚弱的我,握不住立体机动装置的握柄,但写字是唯一的长处。如果有一天通过我的文章可以让这个世界有所进步,我希望有人能读到它。我因为把写报道当做梦想而在这里。我相信······有一天我的报道可以改变世界。】

之后,他将自己所了解到的真像汇成的报道轻轻折叠,站起身放在了上司的桌子上。

希望至少能被压在仓库底层不会被撕烂,他这样祈祷着离开了编辑部。

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-21 21:40:00 +0800 CST  
还是每天更一章吧

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-21 21:41:00 +0800 CST  
Vo1.03
「立普斯商会的顾客账单」

聚集了托洛斯特所有商人的商会,对于刚刚就任立普斯商会会长的雷格尔里维斯有太多要忙的事情。

面对无穷无尽的工作,他孜孜不倦的给账单做好记录。

【调查兵团第四分队素材······已交付】

【王立孤儿院食料······已交付】

「雷格尔先生······不对,会长。您不用专门登记,也会有相关工作人员来完成的」

面对部下的提议,雷格尔摇了摇头。

「父亲担任会长时,都是亲手记账的吧?那么现在我当会长了,就由我来完成,如果有不对的地方记得告诉我」

「······明白了」

领会了给雷格尔想要优秀继承父亲工作意志的部下,认真的给他讲解记账相关的事务。



【调查兵团 代表者 埃尔文·史密斯团长 联络责任者 各部队······】

「······账本上记有联络方式,住所,代表者等基本信息,需要更新的时候就划上二重横线,在下面写上新的。」

听起来还挺简单的,但是联络方式的变更重要且繁琐,必须细心完成。

「果然······调查兵团的联络人代表更换的很频繁啊」

碰巧翻开了调查兵团的联络页,雷格尔看到更换了数次的联络人代表。团长的名字有几年没换,但各个分部队的负责人这几个月内也在频繁更换。

「确实······写不下的时候就贴上一页新纸来接着写」

「然后是在这边的栏里记录交易内容吧」

「是的,写上日期并且简单的记录内容就可以。详细内容会计科会在其它账本上负责记录,和那边对的上就可以」

账本上的字迹很急,却是有考虑到尽量让任何人都能读懂的字迹。模仿着父亲工作的姿态,雷格尔想起了父亲的样子。

「父亲······曾经勤勤恳恳的在做这些事吧」

雷格尔打开顾客列表确认着,他的手停在了翻到其中一页的时候,将部下叫了过来。

「过来帮我看一下」

【独角兽协会 代表者······】

【四花房 代表者······】

「这些人是谁?这条街上好像没有叫这个的店铺吧?代表者的名字也是没有听过的,资金流动还不小」

部下犹豫了一下,又好像想通了没有必要再隐瞒下去,说明了这些是虚构的名字。

「这些也是······和兵团相关的流水。是做一些不能对外公开的脏活时的······暗号」

「······原来如此。所以父亲记录的是和兵团间的交易······嗯?」

在下一页上,顾客列表的最后有短短几行新的内容。是父亲ディモリーブス(迪摩立普斯)的字迹。

【自由之翼商店 代表者······】

【※特记:特殊契约。信任此项交易】

雷格尔明白了这些暗号代表着什么。是和立普斯商会至今为止没有暗地交易记录的调查兵团······联手准备革命的记录。

「······原来。这就是父亲最后留下的话,吗」

父亲相信人们会改变这墙内的世界,他一边做生意一边相信着这一点――雷格尔这样想着从胸口的口袋中掏出笔,在有关调查兵团的备注处写到。

【无效交易】

「要取消吗」

今后不再接受与兵团间的地下交易了吗?部下带着这样的意思问道。雷格尔点了点头。

「以后不要再使用暗号了。我们是托调查兵团和女王殿下的福,才有生意可做。嗯…和讨伐巨人相关的机密作战相关的账单还是要使用暗号的,那些可以用其它方式另记」

雷格尔合上账本,凝视着封面上面父亲的字迹。部下刚要开口说些什么的时候,正好被开门进来报告的另一个部下打断了。

「会长!从调查兵团发来需要物资的联络」

「啊啊,知道了,这就去办」

他下定决心要以「商会会长」的身份完成好自己的职务。

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-22 21:27:00 +0800 CST  
这章说明了没有物资不行

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-22 21:28:00 +0800 CST  
开个手办








楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-23 19:10:00 +0800 CST  
眠与梦的故事
第二幕
有人说梦是内心的镜子
每天面对残酷现实的人们在睡梦中看到的
是刹那的安宁,还是压抑在胸口的幽暗深渊――


Vo1.03
韩吉·佐耶

逐渐接受了「次任团长」的身份。对于调查兵团这个组织来说,任何人在任何时候丧命都是有可能的。数月前,托洛斯特遭遇袭击,开始了攻防战。

面对同期生和上级们接连去世的现实,韩吉做好了开始承担起责任的觉悟。

但这也就意味着,对于在调查兵团内本来就是『非日常』占多数的生活中,仅剩的一点『日常』也会被完全剥夺,对于这一点自己究竟理解了多少呢?



坐在为团长准备的巨大办公桌前,韩吉翻阅着各种各样的书籍,斜射进来的阳光使她眯起了眼睛。

窗户为了在白天节约灯光燃料而被设计的很大,和阳光一起进到屋里来的,还有室外暖洋洋的空气。

恍恍惚惚之间头开始变的支撑不住,透过眼镜看到的文字变的朦胧。应该是最近太过疲惫的缘故。

「埃尔文······一直在做着这样的工作吗······哈,不会是他预见到了会变成这样,就把这苦差事推给我了吧」

她半开玩笑的嘀咕着,声音小到连自己都没听清,叹了口气。这种时候该想点什么才能让自己打起精神继续工作呢······



一个人站在了桌子对面

和往常一样,手里拿着记录韩吉命令的小本子,静悄悄的样子。
「······我知道。我不是在认真工作嘛······」

对着那道身影,韩吉试图想把头抬起来,却没有成功。

自己要睡着了吗?不行,这样是逃避责任。不快点起来的话······她这么想着,还是没能起来。

「我知道的。那个时候我能被救下不是偶然······」

在调查兵团里,生命的重要程度是有先后顺序的,在一瞬间做出判断,没有任何犹豫将她救下的那个副官――

如果不是有当时他果断的抉择,韩吉现在也不可能平安无事的坐在这。甚至连道谢的机会都没有,他的身影就消失在了灼热的火光里。

所以,在梦中会看到他的影子是因为心里想要实现没能实现的愿望,是逃避责任。

「还是会梦到放不下的事情······这样该怎么用长官的态度引领年轻的新兵」她喃喃自语道

站在那里的影子好像有话要说。

「分队长――」

面前的朦胧影子由一个人分成很多个人,最后又合成一个。



「――长。团长!」

「醒醒了――」

被严肃的声音叫醒,擅自打开房门走进来的人脸上挂着文雅大方的微笑。

「皮克西斯司令······」

「女王陛下在召集我们。虽然这次会议的议题是我们驻扎兵团,但调查兵团也要出席。刚才派人来敲门也没有反应,我想身份可以直接打开团长房间门的我亲自来,会更快一些」

看着耸肩道:可别说我乱用职权哟。的司令,韩吉慢慢站了起来,深呼吸······然后以调查兵团团长的身份说「······这就去。还有其他需要同行的队员吗?」


「利威尔兵长的话,已经派人去叫了」

强行丢掉困意,韩吉麻利的将需要的书籍收拾好抱在了小臂上。

「韩吉君······挑选一下自己的副官和直属部下吧,是时候考虑重编组织了。」

「······我会尽快安排。但先要明确清楚,在接下来的时代里调查兵团的工作后,才能选择。」

推了下眼镜便离开房间。在她身后仿佛又闪过了那道影子,这次韩吉没有再回头,直直的向前走去。

回忆过去的功夫,只在打盹时想想就够了。虽然并不介意打盹时多出现几次――

将责任杠在肩上,「韩吉·佐耶团长」向现实迈出了脚步。

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-23 21:37:00 +0800 CST  

萨莎的通用译名是什么?

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-24 19:45:00 +0800 CST  
Vo1.02
萨莎·布劳斯

让人昏昏欲睡的会议。

态度高高在上的人们说着难懂的话,不知为何萨莎也被要求出席了这样的场合。

以在希干希纳区战斗中受的伤还未痊愈为理由,萨莎中途离开回到了房间。

会议结束后萨莎的同期生们不约而同的往她的房间拿了些食物当做慰问品。他们听大人的谈话也听的很累了。

「但是在那样严肃的会议上都能想到食物的话题,服了你们」

「据说被称作『海』的水是盐水,艾伦父亲的书里好像也写到了,好像有生物住在里面」

大家啃着让和康尼拿来的水果,聊着『海』里会有什么美食。虽然书中偶有记载,但谁还都不知道事情的真像。

「『有些鱼只能生活在海里』我独过的书上这样写的,能不能吃就不知道了······」
「墙壁外面也有人类的话,那里些人肯定知道『海』里有哪些可以吃的。······要是尤尼尔当时告诉我们了的话就好了」

提到被强行绑到壁外的同期生,气氛顿时沉重了起来。脑子转的快的阿尔敏率先打破尴尬,强行用开朗的语调说道

「哈······就算告诉了我们,没有亲眼看到食材的话我们应该也理解不了的吧」

带着会议的疲惫,萨莎在大家的聊天声中进入了梦乡。



广阔的水面一直延伸到视界限边缘,脚下的砂砾没过了脚面。刚以为会像河边一样有许多小碎石,砂砾又很快沉了下去。

浮在无边无际海面上的鱼漂突然动了一下。

「钓到了!大个的!!」

一条从未见过的彩色大鱼,在空中划出一道弧线。虽然这条鱼来自于萨莎的想象,现实中并不存在。但是在这个梦中有着和她一同愉快玩耍的伙伴们。

「八――嘎,这就能算大的?海可是有这么大哦」

「嗯!三人一起抓条更大的吧!加油!」

······

那些是,已经不在了的笑容,已经不在了的友人。在很远很远地方的友人。

就算到达了还未曾见过的海边,想要去分享那份心情的人也已经······不在了······



伴随着开门声,少女从浅眠中苏醒。进来的是把披肩披在华丽礼服上的女王。

「啊咧······来这里没事吗」

「嗯,现在是休息时间,你看起来不舒服的样子,就过来了」

萨莎从赫莉斯塔担心的神情中,感觉出有人告诉了她她在挂念朋友的事。虽然搞不懂复杂时的事情,在这些方面却特别机灵。

「我没事滴。那个,刚才只是有点困了······」

「知道的。也许······大家都在把萨莎当做孩子对待,所以都很担心你」

赫莉斯塔对于自己去不了海边心里感到很复杂。但这也许就是自己作为女王所应该承担的。

「如果有一天萨沙和艾伦和韩吉团长到了『海』的另一边,一定要给我讲讲哦,尤尼尔口中的那个『美好的世界』的事情」

赫莉斯塔微笑的样子和她梦中的伙伴们一样,充满了纯真和信赖。

萨沙脱口而出。

「包在我身上!我会抓好多大鱼,用海里的盐腌好带回来带给你当礼物的!」

虽然聊着再平凡不过的事情,但那个时候萨沙下意识的感觉到了这似乎会在将来演变成一场战争。

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-24 22:15:00 +0800 CST  
Vo1.02
康尼·斯普林格

明明身体已经很累了,却睡的不踏实。

「啊啊······可恶······都是因为白天听了一堆晦涩难懂的话······」

康尼在被窝里翻了个身,用他自己的方式回想着会议的内容。

――世界的真相。巨人的真实身份······

会议中说,像艾伦这样,可以按自己意志行动的巨人,作为获得力量的代价会被缩短寿命。

那么,没有任何特殊能力的「无垢巨人」就能长生不老下去吗?

以前被人告诉,只要有日光照射巨人就能一直活动下去。但是被别人告诉的事情一件又一件被推翻,到底应该去相信什么,已经不知道了。


康尼故乡的人们,全部都由于「被壁外敌人变成了巨人,然后被壁内的同胞们讨伐」而悲剧的毁灭了。

唯一的幸存者,是康尼的母亲。因为被发现时巨人化不完全,无法动弹没有伤害到任何人,便被调查兵团保护了起来。

从那以后,还没有找到任何能把人恢复原状的线索。

对于从希干希纳区拿回的「世界的真相」,康尼还是对此抱了一线希望。他为了活下来拼命战斗,甚至把刀挥向曾是战友的人,自己的战果和存亡直接关系到能否把母亲恢复原形。

但就目前的情况来看,艾伦的父亲所留下的线索里,只描绘了一个壮丽的历史故事,对于康尼母亲的事大家却好像已经忘记了一般。

「把这个给母亲看了的话,她为我会高兴吗······」将女王授予的勋章拿在手心,康尼喃喃自语道

新任团长韩吉告诉了康尼

「······有部分资料还没有得到证实。而且,耶格尔氏所掌握的情报应该也不是全部。我们······还什么都不知道」

当时韩吉的神态,和以前略微不同,多出一丝严厉掩盖了原本的亲切,这使得康尼心里又多了一份不必要的失落感。

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-25 08:46:00 +0800 CST  
早起码了点,晚上再更一段

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-25 08:46:00 +0800 CST  


恍惚中看见了自己的故乡。

好怀念,在夕阳下,田野里,吵嚷声中结束一天的工作,马和农夫们都回到马舍。在外边玩耍的孩子们纷纷跑来迎接。

康尼眼前浮现的老家仍旧是原来的模样,随着家门缓缓打开。

『欢迎回来』

他欢快的,不假思索的迎了上去。

――突然上空响起立体机动装置的噪音――是佩刀的士兵们。

『别,别伤害我们!这些人都是村民!』

『康尼。他们已经,不是人了』有个士兵说道

这句话响起的同时,房屋坍塌,村民们变成了令人毛骨悚然的巨人。

又是这在脑海中浮现过无数次的光景。为了和敌人战斗,为了解决眼前的事态,一直努力忍住不去思考当时的情景,却在梦中一次又一次的来到眼前。

『不能放弃!·····还有太多敌人』

不知不觉间梦中的康尼装备了立体机动装置。刀片在双手的颤抖下嘎哒嘎哒作响。

『别过来······由我来······我来保护母亲』

――不能绝望,不能放弃。

强烈的思念无以言表――



次日早晨,同期们都微妙的关心起他来。

「······没睡好吗?」

向同伴们解释后,之前偶然听到了韩吉和康尼对话的让问到,是不是在担心母亲的事了?

「我······没事的。母亲也不是······必须立刻恢复原状的『特殊的人』······」

即使逼着自己,绞尽脑汁去说一点像模像样的话,脸上的表情还是出卖了他。

在同伴的叹息声中,艾伦嘀咕道

「······但对康尼来说,她是唯一的,最特别的『母亲』,不是吗」

听到有人能理解自己,即使并没有因此改变什么,康尼心里还是暖暖的。

等到下次假期的时候,带上我的勋章,去看望思念的她吧。

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-25 22:26:00 +0800 CST  
状态不好,弄来弄去慢了一个小时

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-25 22:27:00 +0800 CST  
今天要两点才能弄完了

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-26 20:48:00 +0800 CST  
我尽快

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-26 20:56:00 +0800 CST  
雨中小故事
~重奏~
空中落下的水滴织成故事
现在的某片天空下,《雨》也在串成羁绊,编出一个又一个故事。


阿尔敏&马布里特
调查兵团的工作,在革命后发生了剧烈的变化。

为了玛利亚之墙夺还战。四处收集物资,制作兵器,训练作战,还因为在壁内被寄予厚望,要参加曾经在王政的指挥下宪兵负责的宣传活动。

特别是负责与新闻社和商会联系的第四分队长,更是忙的不可开交。

「那个······我是被韩吉队长叫来的」

在一个雨天,阿尔敏去拜访韩吉,几经打听周转最终到达的地方,竟然是酒馆的屋檐下。

把阿尔敏带到了入口附近的窗边「分队长还在和利布斯商会交谈中······好像还要花许多时间,先找个能避雨的地方吧」

韩吉的副官,他的表情好像一直是这样稳重中又带了点疑惑,在商谈的酒馆中不起眼的位置,擦亮眼睛观察着有没有可疑的入侵者。



阿尔敏感到不可思议,一直在韩吉辅佐的马布里特,竟然在担任放哨的岗位,离开了队长身边。

「那个,副官为什么在这里?不参加会谈没关系吗?」

「驻扎兵团的负责人也在,我就不用过去了」

看来现在兵团和兵团之间并没有分裂,而是各自承担自己份内的职责,联合协作。

现在利布斯商会也是处于个人交友的目的与韩吉交往,如果有需要交涉的问题,应该会找在这片土地扎根更深的驻扎兵团吧。

也就是说,现在马布里特的工作是――

「传话的······吗」

「只要我还是个调查兵······就不可能一直呆在她身边」

罕见的流露出一丝感情,但随着他的视线转移到掏出来的记事本上,很快便看不到了。



雨持续了多久呢,一会下小,一会下大,完全没有一点要停的样子,心里想着,感觉这雨要下到夜里了啊,的时候,韩吉终于从里面出来了。

「啊咧,阿尔敏,在兵营等着也可以的,专门过来了啊」

「嗯,感觉直接过来更快一点」

「雨好像不小,我叫个马车把你们送回去吗?」弗雷格尔问

「不用了,一直都在麻烦你,还是在这说吧。要吃点什么吗,商会请客哦」

「分队长才是,为了开会什么都没吃,不分昼夜的工作,不补充营养怎么行」

啊啊是呢,韩吉点了点头,让店主随便准备一些。

阿尔敏看着他们的对话,心想『这就是埃尔文团长不在了后,调查兵团的上层部』吗



和韩吉谈的还是作战相关事宜,和以往一样。针对各种各样的状况进行讨论出出主意,把解决方法应用到作战计划当中去。

「――嘿咻,说道硬质化对策······嗯?我昨天修改的图纸呢·····在马布里特那里吗?」

「我记得您夹到手账里了。并不在我这里」

对哦,最近都是夹到手账里的,说着,韩吉打开了自己的手账,将图纸取出。

「(马布里特副官······难道)」阿尔敏敏锐的察觉到了。

马布里特也许――是和抱着和自己同样的觉悟,来面对这次作战的。

「······明白了,那么按照这样的输出功率,对使用者的负担是多少?」

······

「根据现场进行部署很重要!阿尔敏,把希干希纳区的情况告诉我······」

······

一边和韩吉讨论,一边偷偷地观察着马布里特。他那双让人难以读懂情绪的眼睛,静静的盯着大雨滂沱的窗外。

这次的作战·····他做好了牺牲的觉悟。

阿尔敏也一样。

有许多比自己更应该活下去的人。一旦到了万一的时刻,他们这样的人会毫不犹豫的挺身而出。

――调查兵团是一个,生命重要性有先后顺序的团体。

顺着马布里特的视线把目光移到了雨帘的间隙之间,突然想到自己还有不得不面对的现实。甩了甩头,阿尔敏把注意力放回了他应做的事情上。

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-26 23:51:00 +0800 CST  
弄完啦弄完啦

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-26 23:52:00 +0800 CST  
Vo1.02
肯尼&特劳特




←特劳特·卡文

壁内,某贵族领地。

远离人烟的森林内,响起了立体机动装置的声音。

「雨势变大了」

在雨声中掺杂着的,还有瓦斯发射锚钩的声音和枪声。

「视线不好的时候命中率会大幅下降是问题所在呢,以后要进行改进」

「先这样吧,没必要非得在这样的下雨天玩杀人游戏。休息吧。」

「······好的,队长」

这台在空中划出了漂亮曲线的立体机动装置,不是为了打倒巨人生,而是[压制人类]用的对人立体机动装置部队的装备。率领着这支部队的男人——肯尼,在雨中向部下下达了全队集合的命令。



他们是从直接保护王政的中央第一宪兵的精英中选拔出的精英中的精英。

现在偷偷摸摸的进行训练,是在进行以[对人压制]为目标的武器的研究。

被用做据点的是一间伐木工人小屋,队长——肯尼坐看着从房檐流下的雨水。

「雨衣晾起来了。有便携肉干和热饮······要暖身子的话,也有酒」

不愧是最高级的宪兵,伙食相当不错。

执勤时间可以光明正大的喝酒吃肉,在这广阔的壁内世界,也就属他一人了。

肯尼接过装着烈酒的小瓶,一饮而尽。

「话说宪兵代表着精英吧?本来通过训练成为士兵的人就不多,在这些人中想要往上爬出人头地的,就是你们吧」

「是的」

部下特劳特简短的回答道。在原地等待肯尼用餐结束。

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-27 21:43:00 +0800 CST  
第二段正在翻

楼主 丶丿恩问丨  发布于 2020-05-27 21:52:00 +0800 CST  

楼主:丶丿恩问丨

字数:13003

发表时间:2020-05-22 03:09:00 +0800 CST

更新时间:2023-08-11 09:10:43 +0800 CST

评论数:140条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看