Vol11.75 绫小路清隆SS 第一次的电话（已参照原文修正）
果然原文还要更甜几分！
之前的翻译少了两句话，以及有9-10处错译，这里已一一修正。
鉴于本人日语水平捉急，语文成绩也差，依然仅供大家试看。
这个版本不发主吧
之前的翻译少了两句话，以及有9-10处错译，这里已一一修正。
鉴于本人日语水平捉急，语文成绩也差，依然仅供大家试看。
这个版本不发主吧
绫小路清隆SS 第一次的电话
春假仅剩下最后的一天就将要结束。
甚至在我注意到这一点之前夕阳就已西下。不久就快要到睡觉的时间了。
我不清楚我的同学们对于假期的最后一晚抱何感想。
如同面对每个周末的结束、周一的开始一样心怀忧郁吗？亦或是对于新的一年充满希望呢？
如果让我来回答的话，我应该会这么说吧……“我或多或少，对于第二天去学校是心怀期待的。”
当然，有着各种各样的麻烦事在等待着我。
与堀北的赌约暂且不提，月城所说的来自White Room的一年级生很可能已经入学。还有其他的问题无需一一列举，都是我身边的亟待解决的事情。
不过大体上，我还是作为这所学校的一名学生在度过自己的每日生活。
悠闲地度过假期并不是一件坏事，但是更让我感到满足的还是学生所期望的东西：学习和运动。
还有最重要的一点——
与去年比起来，发生了一些变化。
正好在晚上10点，我的电话响了。
甚至不用去确认是谁打来的。
轻井泽惠。
她是我的一名同班同学，同时也是对我而言“朋友以上”的一个存在。
换而言之，这是我能用“女朋友”来称呼的某人打来的电话。
我们成为情侣已经过去了两天，但其实我和惠并没有一直见面啊或是保持联系啊什么的。
大概是因为惠还无法理清我们之间的关系吧。
我也没有主动去联系，而是静等春假的结束。但是，在这最后一天的今日中午，我收到来自惠的一条短信说想在晚上10点给我打一个电话。
然后，现在就是那个时候了。
“……呀——豁！”
听到电话，我在短暂停顿后笨拙地回答。
“啊。”
“哇，真是冷淡！”
“是这样吗？嗯，不，或许确实是。”
如果问我这是否像是男朋友应该有的反应，我也会回答说不像。
“我刚在等你的电话。”
这句像是男朋友会说的回复吗？
我觉得是这么回事，于是尝试着说出来。
“诶诶诶！？——”
电话的另一头传来惠的惊呼，同时还有什么东西翻倒一般的声音。
“发生什么了吗？你还好吗？”
“我我——我很好！我只是刚刚不小心从床上摔了下来。疼疼疼……”
这能说是“很好”吗？
不过惠似乎在重整姿态后深吸了一口气，然后冷静了下来。
“你说你在等我？等我的电话吗？”
“我想恋人之间想要等待对方的电话是一件很正常的事情，不对吗？”
“是那样没错，但……哎呀，这根本不像是清隆你会说出来的话嘛。”
“我认为对你我来说这都是一件重要的事。”
第一次面对彼此，我作为我，惠作为惠。
有时做一些预料不到的事情，有时说一些轻率的话。
很难去控制这一切。
因此，我决定不去考虑太多。
我说这些话是自然而然的吗？我的行为举动又如何呢？
但这便是恋爱的乐趣的话，我想我会服从于它。
“嗯，是呢。或许正是如此。我还是有点不太相信这是真的……但我们确实在交往了，对吧？”
“当然是。”
“……对，对啊。我明白那个，但是……我很担心啊，如果我再问一次有关表白的问题的话，你可能会说，从来没有过表白这回事。所以，我才会过了这么久才打给清隆你电话的。”
看来这就是之前一直没用电话联系的原因。
“不过啊，清隆不是也可以给我打电话的吗？”
“不知为何，想等惠你这边来联络。”
可能是觉得我有点敷衍，尽管如此向她传达，惠似乎仍有点不满。
春假仅剩下最后的一天就将要结束。
甚至在我注意到这一点之前夕阳就已西下。不久就快要到睡觉的时间了。
我不清楚我的同学们对于假期的最后一晚抱何感想。
如同面对每个周末的结束、周一的开始一样心怀忧郁吗？亦或是对于新的一年充满希望呢？
如果让我来回答的话，我应该会这么说吧……“我或多或少，对于第二天去学校是心怀期待的。”
当然，有着各种各样的麻烦事在等待着我。
与堀北的赌约暂且不提，月城所说的来自White Room的一年级生很可能已经入学。还有其他的问题无需一一列举，都是我身边的亟待解决的事情。
不过大体上，我还是作为这所学校的一名学生在度过自己的每日生活。
悠闲地度过假期并不是一件坏事，但是更让我感到满足的还是学生所期望的东西：学习和运动。
还有最重要的一点——
与去年比起来，发生了一些变化。
正好在晚上10点，我的电话响了。
甚至不用去确认是谁打来的。
轻井泽惠。
她是我的一名同班同学，同时也是对我而言“朋友以上”的一个存在。
换而言之，这是我能用“女朋友”来称呼的某人打来的电话。
我们成为情侣已经过去了两天，但其实我和惠并没有一直见面啊或是保持联系啊什么的。
大概是因为惠还无法理清我们之间的关系吧。
我也没有主动去联系，而是静等春假的结束。但是，在这最后一天的今日中午，我收到来自惠的一条短信说想在晚上10点给我打一个电话。
然后，现在就是那个时候了。
“……呀——豁！”
听到电话，我在短暂停顿后笨拙地回答。
“啊。”
“哇，真是冷淡！”
“是这样吗？嗯，不，或许确实是。”
如果问我这是否像是男朋友应该有的反应，我也会回答说不像。
“我刚在等你的电话。”
这句像是男朋友会说的回复吗？
我觉得是这么回事，于是尝试着说出来。
“诶诶诶！？——”
电话的另一头传来惠的惊呼，同时还有什么东西翻倒一般的声音。
“发生什么了吗？你还好吗？”
“我我——我很好！我只是刚刚不小心从床上摔了下来。疼疼疼……”
这能说是“很好”吗？
不过惠似乎在重整姿态后深吸了一口气，然后冷静了下来。
“你说你在等我？等我的电话吗？”
“我想恋人之间想要等待对方的电话是一件很正常的事情，不对吗？”
“是那样没错，但……哎呀，这根本不像是清隆你会说出来的话嘛。”
“我认为对你我来说这都是一件重要的事。”
第一次面对彼此，我作为我，惠作为惠。
有时做一些预料不到的事情，有时说一些轻率的话。
很难去控制这一切。
因此，我决定不去考虑太多。
我说这些话是自然而然的吗？我的行为举动又如何呢？
但这便是恋爱的乐趣的话，我想我会服从于它。
“嗯，是呢。或许正是如此。我还是有点不太相信这是真的……但我们确实在交往了，对吧？”
“当然是。”
“……对，对啊。我明白那个，但是……我很担心啊，如果我再问一次有关表白的问题的话，你可能会说，从来没有过表白这回事。所以，我才会过了这么久才打给清隆你电话的。”
看来这就是之前一直没用电话联系的原因。
“不过啊，清隆不是也可以给我打电话的吗？”
“不知为何，想等惠你这边来联络。”
可能是觉得我有点敷衍，尽管如此向她传达，惠似乎仍有点不满。
不过对话很快转移到了日常生活方面。
“啊，我之前和朋友们一起去吃饭的时候啊——”
无论何种意义上都不是有意义的对话，但对我和惠来说，是非常新鲜的东西。
我们到目前为止的关系一直是使用者与被使用者，不是朋友或者恋人。
我们都没有在彼此的手机里储存对方的名字和号码。相互之间往往是我这边单方面进行联络。
在旁人看来，会说这是一种扭曲的关系吧。
即便如此，那却是我与惠之间唯一确切的联系。
然而，现在已经可以忽略掉那种事了。另一个世界展现在我眼前。
“你还在听我说话吗？”
惠注意到我没怎么回应她的话，于是向我询问确认。
回答说在听在听，她就又满足地说下去。
没有什么具体内容的话语。
和我无关的话语。
明明如此，却觉得是让人不可思议地感到有点有趣的事情。
“顺带一说啊，清隆。你也来说点什么吧？”
惠似乎对只有自己滔滔不绝的情况有点不满，所以就这么要求。
就算她这么说，我也不擅长这种事情，或者说是我意识到自己不太擅长。
不，正是这样，现在才是该进行挑战的时候吧。
“是啊……”
那之后聊了多久呢？我不太清楚。
我对于自己聊了如此多的琐事而有些惊讶，这是从没有过的。
是其他人不会觉得有趣的东西。
但是无论我说的是什么，惠都一直开心地听着。
有时笑，有时对我吐槽。
然后对话就向意料之外的方向发展。
感受到少许困意的时候，确认了一下时间，已经是11点了。
也就是说我们打了约一个小时的电话。
不必多说，这自然是我们至今为止打过最长的一个电话了。
“差不多该结束通话了。”
考虑到明天的话，早点结束比较好。
“也对呢。”
惠也明白这一点，所以没有抗拒。
“那明天见。晚安，清隆。”
“晚安，惠。”
以互相称呼名字来作为结尾。
“那么……”
最后这么说的惠，不知为何没有挂断电话。
“怎么了？”
“我觉得让我来挂断，有点难啊……”
惠说出了自己的理由。
“所以，能由清隆那边来吗？”
“明白了。”
如果觉得挂断有困难的话，由我来挂断比较好吧。
我毫不犹豫地按下挂断。
“那么，是时候准备睡觉了。”
正这么打算，不过……
刚刚几秒前才与她结束通话的惠，又打了过来。
是有什么事情忘记说了吗？
“啊，我之前和朋友们一起去吃饭的时候啊——”
无论何种意义上都不是有意义的对话，但对我和惠来说，是非常新鲜的东西。
我们到目前为止的关系一直是使用者与被使用者，不是朋友或者恋人。
我们都没有在彼此的手机里储存对方的名字和号码。相互之间往往是我这边单方面进行联络。
在旁人看来，会说这是一种扭曲的关系吧。
即便如此，那却是我与惠之间唯一确切的联系。
然而，现在已经可以忽略掉那种事了。另一个世界展现在我眼前。
“你还在听我说话吗？”
惠注意到我没怎么回应她的话，于是向我询问确认。
回答说在听在听，她就又满足地说下去。
没有什么具体内容的话语。
和我无关的话语。
明明如此，却觉得是让人不可思议地感到有点有趣的事情。
“顺带一说啊，清隆。你也来说点什么吧？”
惠似乎对只有自己滔滔不绝的情况有点不满，所以就这么要求。
就算她这么说，我也不擅长这种事情，或者说是我意识到自己不太擅长。
不，正是这样，现在才是该进行挑战的时候吧。
“是啊……”
那之后聊了多久呢？我不太清楚。
我对于自己聊了如此多的琐事而有些惊讶，这是从没有过的。
是其他人不会觉得有趣的东西。
但是无论我说的是什么，惠都一直开心地听着。
有时笑，有时对我吐槽。
然后对话就向意料之外的方向发展。
感受到少许困意的时候，确认了一下时间，已经是11点了。
也就是说我们打了约一个小时的电话。
不必多说，这自然是我们至今为止打过最长的一个电话了。
“差不多该结束通话了。”
考虑到明天的话，早点结束比较好。
“也对呢。”
惠也明白这一点，所以没有抗拒。
“那明天见。晚安，清隆。”
“晚安，惠。”
以互相称呼名字来作为结尾。
“那么……”
最后这么说的惠，不知为何没有挂断电话。
“怎么了？”
“我觉得让我来挂断，有点难啊……”
惠说出了自己的理由。
“所以，能由清隆那边来吗？”
“明白了。”
如果觉得挂断有困难的话，由我来挂断比较好吧。
我毫不犹豫地按下挂断。
“那么，是时候准备睡觉了。”
正这么打算，不过……
刚刚几秒前才与她结束通话的惠，又打了过来。
是有什么事情忘记说了吗？
“还有什——”
“为什么啊？！为什么可以毫不犹豫地就挂断电话啊喂？！”
是如同尖叫一般刺耳的声音。
我本能地把手机从耳旁移开，但惠的声音还是清晰可闻。
“你不应该……我是说，至少要稍微表现出一点犹豫啊！”
“……这对结束一个电话来说是必要的吗？”
根据对话的流程，我们必须为明天做好准备，所以需要结束通话。这应该是我们已达成共识的事情。
但是惠似乎是对我结束通话的方式有所不满。
“但——但是，我们聊得很开心，不是吗？”
“没错。这是我第一次这么开心。”
“所以，怎么说好呢，你难道不觉得结束这一切会有点难过吗？”
如果时间允许的话会想要多说几句话，肯定。
“并不是没有。”
“不不不完全感受不到啊！”
惠并不接受我的回答，咬牙切齿地继续说。
幸好我已经没把耳朵贴近手机了。
看来我踩到了某种地雷，惠开始挑剔每一件事。
之前的好心情转瞬即逝，并开始数落这的那的，甚至是刚刚开心的谈话也在此列。
这，应该就是所谓“女人的心”了吧。
那样的话，可能需要更多的时间来分析它。
“呼，呼……啊，感觉舒服多了。”
发泄一通之后，惠似乎又控制好了情绪。
“那……我该怎么做呢？”
“什么啊？”
“你看，已经11点15分了。”
“哇……”
从试图结束对话起，时钟一点也没停过，继续嘀嗒嘀嗒地走着。
“终究还是要结束对话的吧，惠。”
“也对、呢……”
也许是在担心我什么时候就会挂断电话，惠不知怎的没有完全同意。
“还是由你来结束。不过，这次要用正确的方式来，行吗？”
“……正确？”
我好像接到了一个意料之外的、有点讨厌的任务。
“对的。用一种不会让我生气的结束方式。你满足不了你女朋友的可爱愿望吗？”
惠做出了居于人上一般坏心眼的发言。
“可爱的女朋友的，愿望吗……”
“什么？你有什么意见吗？”
“不，完全没有。”
我站起来，走向我的电脑。
或许可以在网上找到一些线索。
“啊啊对了，不要想上网查什么的哦。我在仔细听着，如果你那么做了，我可以听出来的！”
惠似乎看穿了我的行动，切断了我的后路。
果然是个值得期待的女孩。我不由得在心里钦佩起来。
那么，我现在只有一个选择，就是靠自己的力量开辟生路。
这对期待着恋人关系始于此处的我来说无疑是一场考验。
“——是啊……”
在短暂停顿后，我开始解释我挂断电话的理由，用某种不会让惠生气的理论。
“为什么啊？！为什么可以毫不犹豫地就挂断电话啊喂？！”
是如同尖叫一般刺耳的声音。
我本能地把手机从耳旁移开，但惠的声音还是清晰可闻。
“你不应该……我是说，至少要稍微表现出一点犹豫啊！”
“……这对结束一个电话来说是必要的吗？”
根据对话的流程，我们必须为明天做好准备，所以需要结束通话。这应该是我们已达成共识的事情。
但是惠似乎是对我结束通话的方式有所不满。
“但——但是，我们聊得很开心，不是吗？”
“没错。这是我第一次这么开心。”
“所以，怎么说好呢，你难道不觉得结束这一切会有点难过吗？”
如果时间允许的话会想要多说几句话，肯定。
“并不是没有。”
“不不不完全感受不到啊！”
惠并不接受我的回答，咬牙切齿地继续说。
幸好我已经没把耳朵贴近手机了。
看来我踩到了某种地雷，惠开始挑剔每一件事。
之前的好心情转瞬即逝，并开始数落这的那的，甚至是刚刚开心的谈话也在此列。
这，应该就是所谓“女人的心”了吧。
那样的话，可能需要更多的时间来分析它。
“呼，呼……啊，感觉舒服多了。”
发泄一通之后，惠似乎又控制好了情绪。
“那……我该怎么做呢？”
“什么啊？”
“你看，已经11点15分了。”
“哇……”
从试图结束对话起，时钟一点也没停过，继续嘀嗒嘀嗒地走着。
“终究还是要结束对话的吧，惠。”
“也对、呢……”
也许是在担心我什么时候就会挂断电话，惠不知怎的没有完全同意。
“还是由你来结束。不过，这次要用正确的方式来，行吗？”
“……正确？”
我好像接到了一个意料之外的、有点讨厌的任务。
“对的。用一种不会让我生气的结束方式。你满足不了你女朋友的可爱愿望吗？”
惠做出了居于人上一般坏心眼的发言。
“可爱的女朋友的，愿望吗……”
“什么？你有什么意见吗？”
“不，完全没有。”
我站起来，走向我的电脑。
或许可以在网上找到一些线索。
“啊啊对了，不要想上网查什么的哦。我在仔细听着，如果你那么做了，我可以听出来的！”
惠似乎看穿了我的行动，切断了我的后路。
果然是个值得期待的女孩。我不由得在心里钦佩起来。
那么，我现在只有一个选择，就是靠自己的力量开辟生路。
这对期待着恋人关系始于此处的我来说无疑是一场考验。
“——是啊……”
在短暂停顿后，我开始解释我挂断电话的理由，用某种不会让惠生气的理论。
“我确实没有犹豫就挂断了电话。但是，那绝不是因为我不重视惠。”
想要结束一个电话的话，最好的话语是什么呢？
我大声说出了自己的想法。
“今晚就这么结束这段对话是让人有些难过的，真的。但是，那代表着我们明天可以见到彼此。你没有同样的想法吗？”
“……嗯。我也好想见到清隆……”
距离告白已经过去了一段时间。
自然而然，随着时间流逝，想要见到对方的愿望会越发强烈。
“这就是我们应该让时间继续流动的原因，也是我的想法。我也愿意花时间陪你一直聊到深夜，但是，今天就不知何时才能结束了。”
“嗯……”
“我想要尽快见到惠。大概正是这种情感，才让我能够毫不犹豫地结束通话。”
“……我，我明白了……这就是原因的话……”
“可以理解吗？”
“好、好吧。这次就算你通过了吧。”
不满似乎已经消去了，从扬声器里传来的头发摇动发出的柔和声音来看，惠是在点头什么的吧。
“既然惠觉得由你来挂断很困难，那么就由我来为你做这件事，可以吗？”
“知道了。我们可能……明天在学校也没有讲话的机会，但是……我，我很期待！”
“是啊。”
依照对话的流程，我按下挂断按键。
显然，这次惠并没有再次打过来。
我和惠的关系发生了变化，但是惠决定将这件事暂时隐藏起来。
在我们的关系公开之前，我们在学校公开交谈的机会也是有限的。
不过，偶尔偷偷地与对方对视一眼，是可以做到的吧。
最后，春假终于将要结束，所有该做的事也都做好了。
明天开始，我将迎来全新的校园生活。
如果，能够平静、和睦地度过就好了。
我的这个愿望现在也没有改变。
最好是像乘着小船沿着河床悠闲而下一样。
学业也好，运动也好，亦或恋爱也好，谁也不知道从哪里开始将有洪流肆虐。
那也是——校园生活有趣的部分啊。
想要结束一个电话的话，最好的话语是什么呢？
我大声说出了自己的想法。
“今晚就这么结束这段对话是让人有些难过的，真的。但是，那代表着我们明天可以见到彼此。你没有同样的想法吗？”
“……嗯。我也好想见到清隆……”
距离告白已经过去了一段时间。
自然而然，随着时间流逝，想要见到对方的愿望会越发强烈。
“这就是我们应该让时间继续流动的原因，也是我的想法。我也愿意花时间陪你一直聊到深夜，但是，今天就不知何时才能结束了。”
“嗯……”
“我想要尽快见到惠。大概正是这种情感，才让我能够毫不犹豫地结束通话。”
“……我，我明白了……这就是原因的话……”
“可以理解吗？”
“好、好吧。这次就算你通过了吧。”
不满似乎已经消去了，从扬声器里传来的头发摇动发出的柔和声音来看，惠是在点头什么的吧。
“既然惠觉得由你来挂断很困难，那么就由我来为你做这件事，可以吗？”
“知道了。我们可能……明天在学校也没有讲话的机会，但是……我，我很期待！”
“是啊。”
依照对话的流程，我按下挂断按键。
显然，这次惠并没有再次打过来。
我和惠的关系发生了变化，但是惠决定将这件事暂时隐藏起来。
在我们的关系公开之前，我们在学校公开交谈的机会也是有限的。
不过，偶尔偷偷地与对方对视一眼，是可以做到的吧。
最后，春假终于将要结束，所有该做的事也都做好了。
明天开始，我将迎来全新的校园生活。
如果，能够平静、和睦地度过就好了。
我的这个愿望现在也没有改变。
最好是像乘着小船沿着河床悠闲而下一样。
学业也好，运动也好，亦或恋爱也好，谁也不知道从哪里开始将有洪流肆虐。
那也是——校园生活有趣的部分啊。