【转帖】当度受翻译了盗笔的经典台词
1.用我一生，换你十年天真无邪。
英文：For my life, for your ten years of innocence.
二次翻译：我的生命，你的十年天真无邪。
英文：For my life, for your ten years of innocence.
二次翻译：我的生命，你的十年天真无邪。
2.比鬼神更可怕的，是人心。
英文：More terrible than the ghosts, people.
二次翻译：比鬼更可怕，人。
吐槽：人心啊！心啊！
英文：More terrible than the ghosts, people.
二次翻译：比鬼更可怕，人。
吐槽：人心啊！心啊！
4.冷静，冷静，越是遇到这种情况越要冷静。
英文：Calm, calm, the more the more calm.
二次翻译：冷静，冷静，越冷静。
吐槽：所以那几个字是被度娘吃了么 = =
英文：Calm, calm, the more the more calm.
二次翻译：冷静，冷静，越冷静。
吐槽：所以那几个字是被度娘吃了么 = =
3.淘沙就不怕鬼，怕鬼就不淘沙，既然干了这一行，不遇些古怪事情也没多大意思。
英文：Sentosa is afraid of ghosts, ghosts don't Sentosa, since stem this line, do not encounter some strange things aren't much fun.
二次翻译：圣淘沙是不怕鬼，鬼不圣淘沙，因为干这一行，没有遇到一些奇怪的事情不多的乐趣。
吐槽：这什么乱七八糟的鸡♂巴玩意儿
英文：Sentosa is afraid of ghosts, ghosts don't Sentosa, since stem this line, do not encounter some strange things aren't much fun.
二次翻译：圣淘沙是不怕鬼，鬼不圣淘沙，因为干这一行，没有遇到一些奇怪的事情不多的乐趣。
吐槽：这什么乱七八糟的鸡♂巴玩意儿
5.宝贝我是不稀罕，有命赚没命花的钱我才不要。
英文：Baby I is not rare, there is life. I don't earn money.
二次翻译：宝贝，我不是罕见的，有生命的。我不赚钱。
吐槽：还是那句话，这什么乱七八糟的鸡♂巴玩意儿
英文：Baby I is not rare, there is life. I don't earn money.
二次翻译：宝贝，我不是罕见的，有生命的。我不赚钱。
吐槽：还是那句话，这什么乱七八糟的鸡♂巴玩意儿
6.西沙海底活死人墓，摸金校尉绝迹江湖。
英文：Xisha ocean living dead, Ghoul extinct lakes.
二次翻译：西沙海洋生物死亡，食尸鬼绝迹江湖。
吐槽：度娘……你够了
英文：Xisha ocean living dead, Ghoul extinct lakes.
二次翻译：西沙海洋生物死亡，食尸鬼绝迹江湖。
吐槽：度娘……你够了
7.土带血，尸带金。
英文：Soil with blood, with gold.
二次翻译：土壤中带血，金。
吐槽：土壤中不但有血，还有金子
英文：Soil with blood, with gold.
二次翻译：土壤中带血，金。
吐槽：土壤中不但有血，还有金子
9.还好，我没有害死你。
英文：Okay, I have to kill you.
二次翻译：好吧，我要杀了你。
吐槽：卧槽不带这么玩的啊度娘小哥要杀天真啊
英文：Okay, I have to kill you.
二次翻译：好吧，我要杀了你。
吐槽：卧槽不带这么玩的啊度娘
小哥要杀天真啊
10.吴邪，带我回家。
英文：Wu Xie, take me home.
二次翻译：吴邪，带我回家。
吐槽：度娘你果然还是爱着哥嫂的
英文：Wu Xie, take me home.
二次翻译：吴邪，带我回家。
吐槽：度娘你果然还是爱着哥嫂的
11. 有我潘子在，还能让你受累吗？
英文：My son in the pan, but also let you involved?
二次翻译：我的儿子在锅里，还让你参与吗？
【知道问题出在哪里么 = =
真相在此：
11.5.我潘子在
英文：My son in the pan
二次翻译：我的儿子在锅里
吐槽：度娘你够！
英文：My son in the pan, but also let you involved?
二次翻译：我的儿子在锅里，还让你参与吗？
【知道问题出在哪里么 = =
真相在此：
11.5.我潘子在
英文：My son in the pan
二次翻译：我的儿子在锅里
吐槽：度娘你够！
14.小三爷，潘子我没力气说别的话了，最后，再为你保驾护航一次吧。
英文：Small three yes, Pan's son and I don't have the strength to say anything else, finally, to escort for you again.
二次翻译：三是潘神的小，我不t have the strength说任何事情，最后，to护送你了。
吐槽：度娘求不黑潘子好么？
英文：Small three yes, Pan's son and I don't have the strength to say anything else, finally, to escort for you again.
二次翻译：三是潘神的小，我不t have the strength说任何事情，最后，to护送你了。
吐槽：度娘求不黑潘子好么？
15. 如果我声带坏了，我就不能唱戏了，很多女孩子会伤心的。
英文：If my vocal cords bad, I cannot act in an opera, a lot of girls will be.
二次翻译：如果我的声带坏了，我在一部歌剧无法行动，很多女孩会。
【（伤心的）被度娘吃掉了 = =鉴定完毕
吐槽：唱戏和歌剧差远了好么！
英文：If my vocal cords bad, I cannot act in an opera, a lot of girls will be.
二次翻译：如果我的声带坏了，我在一部歌剧无法行动，很多女孩会。
【（伤心的）被度娘吃掉了 = =鉴定完毕
吐槽：唱戏和歌剧差远了好么！
16.有些面具戴了太久，就摘不下来了。
英文：Some wearing a mask for too long, will remove.
二次翻译：一些面具戴了太久，会删除。
吐槽：会删除，删除，除……
英文：Some wearing a mask for too long, will remove.
二次翻译：一些面具戴了太久，会删除。
吐槽：会删除，删除，除……
17.人长大，就是一种失去幸福的过程。
英文：People grow up, is a kind of happiness lost process.
二次翻译：人长大了，是一种幸福失去的过程。
【差一点就对了
英文：People grow up, is a kind of happiness lost process.
二次翻译：人长大了，是一种幸福失去的过程。
【差一点就对了
18.这种人不是胆子太肥就是脑子太瘦。
英文：This man is not courage too fat is the mind too thin.
二次翻译：这个人没有勇气太胖是心太薄。
吐槽：度娘你牛【哔———】
英文：This man is not courage too fat is the mind too thin.
二次翻译：这个人没有勇气太胖是心太薄。
吐槽：度娘你牛【哔———】