一起进入英文字幕菌的世界谈谈人生吧
网播版英文字幕带大家开启了另一个世界的大门。我刷了两遍，感觉第一解决了之前大家关于歪果仁不能理解中国文化的担心。第二有个别的地方甚至觉得英文字幕表达的情感超越了原版台词。
我摘一些慢慢更，主要谈谈我自己的感想，最好能楼中楼回复，因为可能要写很久。不是翻译帖啊，我英文早就被狗吃掉了。英语学霸们勿喷。
如果有理解错的，翻译错的，希望亲们能一起讨论么么哒！
此贴也献给心目中的英文大神仙我的yin导@银河upup之上
亲爹的猴镇楼
我摘一些慢慢更，主要谈谈我自己的感想，最好能楼中楼回复，因为可能要写很久。不是翻译帖啊，我英文早就被狗吃掉了。英语学霸们勿喷。
如果有理解错的，翻译错的，希望亲们能一起讨论么么哒！此贴也献给心目中的英文大神仙我的yin导@银河upup之上
亲爹的猴镇楼
开篇，靖哥哥说触犯天条，我猴采用仙桃反击大法，说了：也给你点甜头尝尝！个人认为没有去你的吧那样霸气和蛮横。此句奠定了全篇话唠猴的定位。大家知道在中文版里，除了客栈夜话那里，我猴一直是傲娇范儿。英文翻译感觉老公真是有点话唠啊！这个定位我不喜欢。没有体现出中文原版的高冷味道。
插播一条法明立的flag，为师可没法照顾你一辈子啊。事实是为师真的照顾了小江流一辈子，短短的一辈子。我的小流儿啊～～泪目～～～
话说法明那段禅机翻译的挺准确，估计是佛教传入西方国家，有相应的文化基础了。大家感兴趣的可以看看，因为很贴近原版，我这里就不摘了。
这个我就无力吐槽了！！大马多经典的梗啊！！！！！非让我们傻丫头说哎哟哎哟大红狒狒真好玩！我们小丫头连大马都吐字不清楚呢好不好！！她居然知道什么叫狒狒！？！？差评！！大圣来个一字马给大家压压惊
这段相认戏，看出中西文化差异。你真的是齐天大圣吗？-小孩子见到偶像时不敢相信，拘谨和兴奋！是又怎么样？-猴子又自豪自己当年威名，又郁闷受制于人，这里的情感表达是东方特有的细腻含蓄。字幕菌：是他！他就是大圣！-多么自信奔放的告白。你找错人了，拜拜！-我不想承认，我现在已经提不了当年勇了。非常直接
话唠猴又来！别跟着我，小屁孩儿！干脆利落。字幕菌：劳资一点都不大，一点都不圣，就是一个破衣烂衫的猴！你揍凯！！！虽然有西方式的自嘲。但是大圣你边跳边吱吱，山石危险，要集中注意力啊～
这里！！！！！槽点满满！！大圣。你在这里做什么啊？？不知道歪果仁get到什么点。但磊大这句没。。。没什么戳我心窝子啊！！！好一个泼皮无赖的小猴几！苏的我心都化了啊！！！！！字幕菌就是幽默的说看来我还真不适合玩捉迷藏。趣味立减。不高兴！！！把我的京片子还给我！！！！！！
同上，这人啊，不，猴啊就不能话唠。上来啊小屁孩儿！调皮得意劲儿，特别生动。字幕菌。小屁孩儿，你看我还能抄近道呢！hee hee！！--我已经尽量语气顽皮了。直译是非常无聊正经的。要说这句翻译还是有亮点的，就是那闪闪的Hee hee! 来，老公赞助个顽皮的笑容！！
这块也很奇怪。听见，肯定能听见，那老头最爱管闲事了。霸气侧漏，不满侧漏。但是字幕菌比较高冷。根本不接江流的话。人家问你佛祖能听见吗！上来就是：小屁孩，本马猴烧酒还不想和你做朋友～～你太傲娇了啊喂！！
上一段齐天大圣孙悟空。。。我觉得翻译不错，读起来也朗朗上口！！有孩子们的顺口溜的感觉！尤其是长生不老---the immortal one。我好喜欢这个词，不朽！！！！！！！
不玩了，热乎乎的林间对话上桌啦！意思相近的就不贴了！power pole大概是定海神针的意译吧。感觉意思到位，但是美感不足！如意金箍棒！听起来就吉祥又喜气啊！中文真是博大精深
中文真是博大精深
小屁孩！我不能腾云驾雾，我耳朵里也没有金箍棒！懂！？！？这里的字幕菌体现了大圣的抓狂和烦躁，但仔细体会，没有磊大念出的那种被小屁孩缠上的无力感和绝望。
这块就开始舍弃原版自由发挥了！“别再提问题了！！！”。“好，大圣你真的有千钧之力吗！？？？”然后大圣就疯了哈哈哈。中英文各有千秋，我觉得字幕菌翻的也不错。毕竟让歪果仁理解二郎神三只眼啥的有困难。本层附送江流儿表情包一枚！