黄平苗族铜鼓歌
NIOL XIB DLEET
DOL of dol,
Niol of niol,
kaix dangl dol,
wif dangl dol,
Mongx gangl gid dos lol of niol?
Gangl Ghad hseib beb diol ob lol,
Naot xus seix mais mongx lol niol?
Jox saix jef liangl mais wail lol.
哆哟哆，
鼓呀鼓，
开当哆，
威当哆，
你从哪里来啊鼓？
我从湾水洪溪来。
多少银两买你来？
九钱十两买我来。
NIOL BIB LAOB
Mongl Veex Vaob hxeed mel, 去马道（马道为黄平谷陇的一个地名）去看马，
Mongl Jeex Dongb hxeed niol, 去“景东”（“景东”今凯里市湾水镇一个地名）看鼓，
Hxeed gix Eb Hangd Jangl, 去湾水（湾水为今凯里的湾水镇）看会，
Hxeed Vongx diub neeb geel。 看龙舟在"能更“(能更今天台江是施洞一带的一个地名）。
Eb Hangd Jangl ngeet gix，湾水看芦笙会，
Jeex Dongb niol bot dax，“景东”鼓响起，
Vol dlab Vol qeet ngax，越敲越悠扬，
Vol dlab Vol hxat naix，越敲越振奋，
Yeed niol ghab bet dangx。踩鼓芦笙堂。
（注，'hxeed"为“看之意”,是苗族中部方言北部土语黄平话古代口语，现在仅用古歌词中。现在口语多用 ngeet也是“看的意思”）
Mongl Veex Vaob hxeed mel, 去马道（马道为黄平谷陇的一个地名）去看马，
Mongl Jeex Dongb hxeed niol, 去“景东”（“景东”今凯里市湾水镇一个地名）看鼓，
Hxeed gix Eb Hangd Jangl, 去湾水（湾水为今凯里的湾水镇）看会，
Hxeed Vongx diub neeb geel。 看龙舟在"能更“(能更今天台江是施洞一带的一个地名）。
Eb Hangd Jangl ngeet gix，湾水看芦笙会，
Jeex Dongb niol bot dax，“景东”鼓响起，
Vol dlab Vol qeet ngax，越敲越悠扬，
Vol dlab Vol hxat naix，越敲越振奋，
Yeed niol ghab bet dangx。踩鼓芦笙堂。
（注，'hxeed"为“看之意”,是苗族中部方言北部土语黄平话古代口语，现在仅用古歌词中。现在口语多用 ngeet也是“看的意思”）