【翻译】日版小说第一卷

“喵嗷嗷嗷嗷嗷嗷!!“(*此处应是狐狸叫)
就算是普通人,也能看到芭提雅的年幼侍女,在瞪着把主人当作笨蛋的千金的姿态。
但是,在能看见精灵本来的姿态的我看来,那是异常危险的状态。
小黑的周围,黑色的雷形成了漩涡,发出“啪呲啪呲“的响声。
那个漩涡,什么时候会攻击希罗尼亚男爵千金都不奇怪。
是心理作用吗,我感觉周围的空气变得稀薄,接触到皮肤的空气也有点扎人。
对于这种异常事态,希罗尼亚男爵千金虽然有点胆怯,但是看起来并不害怕。
她的眼睛看不到精灵吧。
所以没有察觉到危险。
于此相对的,她的精灵鸟,慌慌张张地,为了保护希罗尼亚男爵千金也冲到前面。
但是,小黑和鸟之间的力量差距也一目了然……
“啊,真是够了!搞什么啊!!为什么身为被害者,我非得被你们这样责备啊!!真是的,我生气了!!这可是为了让我发光发热而存在的世界啊!芭提雅·伊比尔·诺切斯!总有一天,你的王子殿下会成为我的东西。现在就好好享受吧!作为恶役的幸福什么的,一转眼就会消失无踪!!“
希罗尼亚男爵千金在最后又怒吼了一次便径直离开了。
我在她身后看着她的立场,我听见耳边响起,芭提雅细微地话语。
“……非常抱歉“
就在这时,她倒下了。


“唔?唔~“
四面八方被纯白的帘子隔绝,芭提雅在床上辗转反侧。
在与希罗尼亚男爵千金对峙之后,我抱起倒下的芭提雅,将她送到保健室。
一开始她突然失去意识的时候我还惊讶,在察觉到她只是睡着了以后便松了口气。
根据侍女和校医的话,她自楼梯跌落后,因为过度的不安而积压了许多压力,即使平时表现得若无其事,但是晚上好像睡不好的样子。
因为抓到犯人而感到安心吧,便失去意识般睡了过去。
我听到这些话,“如果能再多考虑一下就好了“这么反省着。
于是,在她在保健室的床上休息的时候,我主动承担起了照料的工作。
在她醒来之前,我考虑了各种各样的事。
看着疲惫不堪陷入沉睡的芭提雅,我感觉到,她是我不愿失去的存在。当然,像这个样子消耗是不行的。
为数不多的,能给我带来乐趣的存在。
毕竟是如此重要的存在,再努力一点,好好保护她才行。
至少,像这次这样放任不管的做法不会再有第二次。
“嗯?塞西尔大人?“
芭提雅缓缓睁开了眼睛。还没清醒过来的样子,但是模模糊糊地捕捉到了我的身影。
“已经没事了,继续睡吧。“
我轻轻摸了摸她深红的头发,她露出了浅浅的笑,继续她的梦之旅。
“呵呵呵……。真是个好梦啊……唔嗯嗯嗯……“
我看着她幸福的表情,在内心苦笑“会这样子笑着挂念我的也只有你了呢“,我微妙地,感到自己的心情很好,感到心满意足。
无法否认。……我心满意足。
保健室的门的另一边,有学生在窃窃私语。
“……泽诺“
我隔着帘子,向与芭提雅的侍女们一起待机的泽诺发出命令。
“谨遵主命“
帘子的另一边,我能感觉到泽诺在动。
我侧耳倾听门那边的声音,我隐约听到几个人在叽叽喳喳地争论。
“等下,不要挤我啊“
“为什么不进去?”
“芭提雅大人无恙吧?”
“赶紧进去不就好了”
“您在说什么呀?如果里面现在气氛正好怎么办啊?”
吱呀(*开门声)
“哎?等、哇啊!”
“哎!?啊!!”
“唔!!”
“……请进“
泽诺打开门,这么说道,门那边的声音戛然而止。
总觉得气氛有些尴尬,微妙的沉默在蔓延。
“在最里面的隔间休息中。殿下正在照看着。“
““……失礼了””
在小小地咳了一声后,重新找回气场后,我听见“喀哒喀哒”的脚步声朝这边走来。
随着大家的靠近,睡着的芭提雅渐渐恢复了意识。
“唔嗯~?哎?”
本来还想让她再睡会儿的,没办法。他们也只是担心芭提雅才来的,就这样送客总觉得很过意不去。
“……芭提雅大人?殿下?”
帘子的对面传来了担心的声音。
“……提雅,大家都很担心你哦”
我轻轻向刚睡醒揉着眼睛的芭提雅说着。
被大家看见芭提雅的睡颜的话,就像是小心地藏起来的只属于自己的宝物被大家看见时的感觉,总觉得很可惜啊。
“塞西尔大人?”
她睡眼惺忪的双眼,捕捉到了我的身影。
“哎?咦?这里是?我……”
“这里是保健室。你因为睡眠不足倒下了。现在,乔安娜小姐和谢尔兹他们因为担心你而来探望你了,可以让他们进来吗?”
还有尚未完全清醒的她,轻轻转动眼珠,芭提雅望向帘子外。
紧接着……
咚!!
芭提雅气势汹汹地掀开被子坐直身子,快速整理头发之后,对还在外面等候的他们说。
“还请进呀!!”
气势十足的回答,让大家都松了口气。
“那么我们失礼了”
姑且还是担心着她的,最先进来的是芭提雅的友人们,接着是我的近侍候补们,围在芭提雅床边。
“各、各位,那个,虽然我现在还没搞懂怎么回事的,但是让你们担心真是非常抱歉!!”
刚睡醒,还云里雾里一头雾水的芭提雅,不管如何先低头道歉。
能够理直气壮地说出“我还没搞懂”,还真有芭提雅的风格。
乔安娜小姐握住了芭提雅的手。
“真是的,芭提雅大人。您突然就倒下了,我们很担心您啊”
芭提雅就像想蒙混过关似的,“哎嘿嘿”地傻笑。
希莉卡小姐也一样,靠近芭提雅说着。
“我从刚才离开保健室的校医那儿套到……听到了哦!!睡眠不足是怎么一回事!?您又不是涅尔托大人,不好好休息可不行啊。……之后我会给您我特制的、能改善睡眠的混合香草茶(*原文バーブティー,此处应为ハーブティーherbtea)的。”
她用碎碎念、抱怨一般的口吻诉说着对芭提雅的担心。涅尔托看起来有点不太好。大概他总是在这些地方惹希莉卡小姐生气吧。
辛西娅小姐从希莉卡小姐的身边探出身子说道。
“芭提雅大人,如果感到不安的话还请您告诉我或者巴尔德大人。不管何时都会担任您的护卫的。”
巴尔德被突如其来的点名吓到了的样子,不过没有异议马上点了头。
“嗯、嗯?”
……辛西娅小姐,你是什么时候习得能够担当护卫的武术的?
最后是安妮小姐,她用感同身受的表情,一边点头一边提高音量。
“莫名其妙地被第三者嫉妒,很困扰吧?我也经常被以前和谢尔兹大人有关系的人找茬……。不论何时都可以和我商量,我会教您击退她们的方法,请不用顾虑地告诉我吧!!”
“等下!?哎!?找茬!?这是怎么回事啊,安妮小姐!?”
慌慌张张的谢尔兹……这里就先不要管他好了。
肖恩也两手握拳,拼命地对芭提雅说。
“我、我可能有点靠不住,但要是发生了什么,可以来找我!”
说完后,就像再说“这样说可以吗?”般看向了乔安娜小姐那边。她笑着看过去,肖恩露出了灿烂笑容。看来弟弟被乔安娜小姐好好教育了一番呢。
“唔嗯,那个,唔嗯……”
面对不断冒出的温柔的话语,芭提雅只能不断地让视线到处徘徊。
像是寻求帮助般将视线投向我,我回应微笑,点了点头。
“大家,都是你的伙伴,没必要一个人烦恼哦。”
“这个、那个、我……”
听了我的话,芭提雅瞬间皱起眉头,一副泫然欲泣的样子。但是很快,像是振作起来一般,甩了甩头。
“我,会加油的!!”
即使身处这种状况,芭提雅也不忘加油。为了修正她加油的方向,我开口。
“不,所以说——”
但是就在下一秒,我不得不点头。
“首先,我会从理解各位为何都在鼓励我这里开始努力哒!!”
……嗯。从那里开始努力吗?
一瞬间,大家在哑然过后,都笑着说“真不愧是芭提雅啊”。
果然,芭提雅的周围就该是这样才对呢?
就是因为她的身边会是这种气氛,我才无法停止对她的观察啊。

楼主 狼女_珊  发布于 2019-03-24 12:16:00 +0800 CST  
好啦。以上就是第一卷的最后一章啦。我可算翻完了awsl。_(:з)∠)_
如果出现有哪里看不懂的还请告诉我。
毕竟我也保不准翻的时候脑子在不在线【。






没想到塞西A梦还是会闹别扭的wwwww
胸有成竹地想为芭提雅排忧解难
结果人家说自己努力hhhhhh
我总觉得塞西A梦心都要碎了啊hhhhhhh
没想到酷哥为数不多的情绪外露都是因为芭提雅
这是什么感人的爱情。awsl。【不
肖恩自身也可爱得不行hhhhhh
想要保护乔安娜
思来想去的结果是求助塞西A梦
不过塞西A梦是这里最靠谱的人
想想好像也没毛病【。


我不会说什么助攻是依琳那个蛇皮的
把人推下去了就是推下去了
理不理智与我何干
祝她早日爆炸。
我翻到她那部分的时候我只想锤烂她的头。


不过幸好最后塞西A梦来救场了


希罗尼亚真的是个傻瓜(贬义)啊。
有哪个女主角攻略人的时候会不守礼仪不分场合口不择言的啊
手里握着剧透都不带这么浪的啊
这哪是攻略人啊
全给人送助攻去了啊
翻到希罗尼亚的部分总觉得自己受到了她隔着屏幕对我的降智打击


芭提雅不愧是芭提雅
先从理解大家为何在鼓励自己开始努力真是绝了hhhhhhh
翻到这儿的时候愣是笑了好久hhhhhhh
太可爱了叭


不过还是得说一句
只有女主角能救塞西尔的话
那芭提雅不也可以嘛。( ̄▽ ̄*)b






最后。感谢大家的支持。
祝大家观看愉快。
下一卷我会开个新贴的o(* ̄▽ ̄*)ブ

楼主 狼女_珊  发布于 2019-03-24 12:42:00 +0800 CST  
哦对了。咕咕咕了那么久。
作为补偿。给大家分享点我翻译的时候的有趣(?)的事好了o(* ̄▽ ̄*)ブ




首先一定要说的肯定是酷哥。库尔冈。
他的原名是叫クールガン。音译是库尔冈。
然后这个名字是可以拆开看的。
クール→cool ガン→gun
于是这个名字大可以叫做酷木仓。
我觉得结合他的性格职业(?)来看。
叫这个好像也行【x
所以芭提雅叫他库兄长大人的时候。
我脑子里全是酷哥hhhhhhh




在翻译塞西A梦说的话的时候。
我一度想锤他【。
我的智商跟不上他的思维【。
毕竟作者也挺喜欢插叙的【。

而翻译的基本就是自己先理解【。
塞西A梦其实说话会有“ねぇ””ほら””まぁ”之类的语气词
我个人十分不喜欢翻成“呐”“嘛”之类的
毕竟意思完全不一样。非常莫名其妙。
特别是“呐”。每次看这个我都头皮发麻。
怎么会有人用“呐(na)”当“ねぇ(ne)”的翻译
所以我每次都会通过语境翻成我们这边会用的。
一般会翻成“我说”“你看”之类的。




总结起来就是:

塞西A梦是我翻译的障碍【不




接下来说下芭提雅吧。
芭提雅是我来翻译的最大动力。
“怎么会有这么可爱的人啊”是我最大的感想
一根筋,非常努力
希望自己喜欢的人能获得幸福
然而是个傻瓜(褒义)
芭提雅说话有点口癖
会在对话末尾加上”わ”
音译的话就是“哇”
不过我翻译的时候经常选择性忽略
所以完全没有体现出来【。
按正常来讲的话就是每句话后面都有“呀”
(视情况翻成“哒”我觉得也没毛病wwww)
你看,她多可爱呀【x
把我迷得一愣一愣的。


大概就是这些了。喜欢大家能借此忘掉我的咕咕咕【。

楼主 狼女_珊  发布于 2019-03-24 13:12:00 +0800 CST  
@木耳蘑菇头@Enakane
紧急做了些粗糙的图
229~233L











楼主 狼女_珊  发布于 2019-03-24 20:28:00 +0800 CST  










楼主 狼女_珊  发布于 2019-03-24 20:33:00 +0800 CST  
229-233已以图片形式重发。再看不见我再想办法。

楼主 狼女_珊  发布于 2019-03-24 20:34:00 +0800 CST  
如果第八章还看不见的话。可以试着用249楼的方法。

楼主 狼女_珊  发布于 2019-03-25 12:36:00 +0800 CST  
由@董君3号整理转载了全文到轻之国度。
我这里少了好几楼。实在是发不出链接。
大家去搜自称恶役。
被吞了楼的也阔以去那里看(o゜▽゜)o☆

楼主 狼女_珊  发布于 2019-03-25 20:16:00 +0800 CST  
https://tieba.baidu.com/p/6093770622


第二卷。姑且先发个贴。要不然又得忘了。
以及我真的有在翻的【发出咕咕咕的声音

楼主 狼女_珊  发布于 2019-04-07 22:05:00 +0800 CST  
因为有些楼被吞了影响观看。
所以我在这里推一下这两个整合o(* ̄▽ ̄*)ブ:



由董君3号转载到轻之国度的。
因为百度的原因无法发出链接。
大家可以去轻之国度搜自称恶役_(:з)∠)_


由沫少若制作的epub整合。本吧就有

附上地址:
https://tieba.baidu.com/p/6086405292


感谢二位。

楼主 狼女_珊  发布于 2019-07-27 21:49:00 +0800 CST  

楼主:狼女_珊

字数:74640

发表时间:2019-01-03 02:15:00 +0800 CST

更新时间:2020-04-26 05:45:48 +0800 CST

评论数:558条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看