原文：Dave Feschuk & Michael Grange
翻译：Felicity Lu


洛杉矶二月的一个夜晚，史蒂夫·纳什所在的湖人队正在与从波士顿远道而来的老对手交战。
第三节还剩下不到5分钟的时候，湖人81:65遥遥领先凯尔特人。这时，纳什一个轻巧而有效的传球从右翼给到了湖人前锋安托万·贾米森手中，后者转身投篮命中。这次简单的配合之后，纳什正式超越了魔术师约翰逊，在NBA历史助攻榜上名列第四。
没有什么庆祝仪式，也没有太多可做的事，但这样的场合却会让那个属于体育巨头的殿堂迎来新星。比赛之后，湖人队的教练迈克·德安东尼被记者追问他关于纳什如何跻身史上最佳篮球运动员之一的见解。
“只是因为他精通那些最基本的技艺。”德安东尼说，“他比人们所认为的要更加强壮、更有运动能力。你看着他然后会觉得‘他很普通’，但他其实并不普通。”


他的外表可能会欺骗你，这是关于纳什——从维多利亚[1]的高中生到名人堂预定——至关重要的真相。他看起来平平无奇，因为他在这项被基因异常发达的人统治的运动里属于相对瘦弱的那一类，但他的故事绝对与众不同。
他是加拿大人、在加拿大的小城里学会了那些基本技能，从事的却是一项被美国人完善和垄断的运动——那里拥有全世界最优秀的大学篮球系统。在完成这张包括两座NBA MVP奖杯的履历的二十多年前，纳什18岁。他在那个属于天才们的环境中只是一个无名小卒，仅有一位NCAA篮球甲组[2]的教练给了他录取通知。


纳什在高水平、高强度的NBA度过了17个赛季，然而他最擅长的却是身体对抗之外的精妙艺术。视觉，感觉，以及对于队友动向那非同寻常的直觉，这是他拥有的一些秘密武器。但与此同时，他自己本身也具有轰动球场的个人能力。他是NBA历史最佳射手之一，三分线外的投篮对他来说游刃有余。对于一个把自己定义为优秀传球手的人来说——在他还是个大学生时，约翰逊曾经叫他“小魔术师”[3]——他能够在那些他决定站出来得分的时候大放光彩。
在一场也许是他在进攻端表现最出色的比赛中——2005年季后赛，身着菲尼克斯太阳战袍砍下48分——纳什展示了日复一日在球场中与篮球共度的训练积累的每一点细微进步。这场比赛，他的对手是对阵达拉斯小牛，这支一年前曾担心他30岁的身体担负不了长期合同而将他交易走的球队。
如今他的31岁生日已经过了几个月，而他看起来愈发生龙活虎。他刷刷地进了一个又一个后仰跳投，命中那些左手的行进间抛射、定点三分、过人后罚球线的急停跳投，向左向右晃动后长驱直入油漆区上篮。他出手投篮之后停不下脚步直接冲向了底线的摄影师，篮球在空中划出美妙弧线、还未落入篮筐范围就去拼抢篮板。小牛尝试了高个的、强壮的、速度快的各种防守球员，但纳什一次又一次（他用整个职业生涯证明了直线速度不比改变速度和节奏更加危险）用他由慢到快的停顿后突破撕裂了防守，打开了他能够利用的空间。
现在回顾那场比赛的录像时，你仍然能够听见解说的惊叹：“还能够更简单吗？！”


事实上，这对纳什来说并不容易。即使是在他的巅峰时期，他也只是让那些复杂的变换看起来简单而已。他在刚刚进入圣塔克拉拉大学时非常挣扎，职业球员一年级时是球队的三线球员，到达拉斯之后的第一个赛季首发被主场球迷狂嘘。但纳什向世界证明了，困难是可以被征服的——只要你每天努力、发誓要变得更好一点。


纳什来到NBA时就是一个不错的投手，但他离开联盟时已经是史上最佳射手之一了。没有人能比他罚球更准（他和马克·普莱斯是史上唯二职业生涯罚球命中率超过90%的球员[4]）。当纳什2012-13赛季有一次连续投丢两个罚球时，著名前教练、体育评论员胡比·布朗表达了他的震惊：“我差点掉到沙发下面去了。”事实上，湖人中锋德怀特·霍华德在2012-13赛季投丢了比纳什整个职业生涯还多的罚球。
纳什是屈指可数的50-40-90俱乐部成员之一——这意味着单赛季投篮命中率超过50%、三分命中率超过40%、罚球命中率超过90%。拉里·伯德做到了两次，纳什做到了四次，而其他任何球员都没有达成多于一次。如果把标准稍稍放宽一些，纳什的表现将会更加令人瞩目——算一算49-39-89[5]（听起来没那么漂亮但仍然在三个方面都可圈可点），NBA历史上场均时间超过24分钟的球员一共仅有24次这样的记录，而纳什独占了其中7次[6]。


纳什这些年的成就列表从命中一系列关键罚球、帮助圣塔克拉拉大学在NCAA联赛中击败亚利桑那大学[7]可以写成洋洋洒洒、辞藻华丽的长篇大论。
他八次被选入NBA全明星比赛[8]，别的加拿大人只有贾马尔·马格洛伊尔进过全明星，而他只有一次，还是因为正式球员受伤而被选入的替补；七次进入NBA最佳阵容，包括三个赛季的首发五人第一阵容；两次荣膺常规赛MVP。
纳什是历史上最伟大的加拿大运动员之一，而与他并列荣誉殿堂的这些人里大多都打冰球。但加国也有少数杰出的运动员在全球化的运动项目上表现突出，其中之一在南部邻国举国投入的运动中，作为一名控球后卫——这个篮球界中体格不会自动筛除竞争者、同时竞争最激烈的位置——完成了这样的壮举。
纳什也是一个奥林匹克运动员，一个企业家，一个电影制作人，一个慈善家和一个经理——他是加拿大成年男子篮球队的总经理，这让他可以继续帮助那支他曾经亲自披挂上阵、在2000年悉尼奥运会竞争奖牌的球队了。


不，他一点也不普通，但他也没有什么魔法。2012-13赛季在湖人，他与伤病做着艰苦卓绝的斗争。当磁共振成像显示困扰他整个职业生涯背伤情势不容乐观时，他不得不打止痛麻醉针来祈祷自己能够在季后赛中登场[9]。
当纳什数以千计的比赛记录早已被档案室的灰尘掩盖，或许纳什令人记忆犹新的时刻就是带伤作战，因为他一心一意的坚持。
2007年西部半决赛的第一场比赛中，纳什的鼻子在与托尼·帕克的碰撞中被撞断，场面非常可怕。血液从伤口不断汩汩流出，从纳什鼻子上贴的胶布下面渗透出来，但马刺无法止住他的脚步。虽然眼睛因大量凝血药物的刺激而灼痛不已，他还是留下继续比赛，完成了不少关键处理。他在比赛结束前几分钟命中了一个扳平比分的三分球，拼尽全力冲向篮下双手反投。就算是唐·切里，被誉为男子汉气概代言人的冰球运动员也会赞扬他血染沙场的血性。


纳什那天所做的，与他从职业生涯开始就在做的事是一样的：坚持，即使看起来他在球场上无处容身。




【译者注释】
[1]维多利亚：加拿大英属哥伦比亚省首府，少年纳什成长的地方。
[2]NCAA篮球甲组：NCAA Division I，美国大学运动队级别的第一级，2013-14学年全美共有351所大学有此资格。
[3]约翰逊叫纳什“小魔术师”：出自Sports Illustrated 1995年12月11日的这篇报道，记者Tim Crothers。根据报道内容，纳什在与UCLA的比赛前的早上第一次见到魔术师约翰逊，两人一起合了影。第二天比赛结束后纳什的朋友给魔术师送去了一张冲印的大照片，魔术师拿出笔在上面写了一句话：“大魔术师祝小魔术师好运”（‘Good luck from Big Magic to Little Magic’）。

[4]NBA历史罚球命中率排行榜：史蒂夫·纳什90.43%，马克·普莱斯90.39%，史蒂芬·库里90.00％。由于库里还是现役球员，数据可能有变化（原文写作时应该还没有超过90%）。
[5]49-39-89：原文39-49-89，疑为作者笔误。
[6]纳什7次49-39-89俱乐部：此处原文与维基百科数据略有不同，维基显示纳什完全符合标准的180俱乐部共4次（05－06，07-08，08-09，09-10），四舍五入后符合标准的180俱乐部有1次（06-07），向上进位的180俱乐部（即49-39-89）有3次（00-01，04-05，10-11），共计应该是8次而非7次，总数算上近两个赛季的球员共计27人次，纳什几乎占了三分之一。另，纳什还有1次未达投篮和罚球总数标准、但命中率符合要求的“伪”180俱乐部（12-13）。

[7]圣塔克拉拉大学VS亚利桑那大学：根据新浪体育报道，纳什率队以64-61击败了2号种子亚利桑那，在比赛最后31秒内，纳什罚中了6个球。
[8]8次全明星：02-03，05-08，10，12。 07年纳什被选入全明星但因伤未参加比赛。
[9]当然，纳什实际上不用担心那么多。因为那个赛季湖人27胜55负排名西部倒二，离季后赛距离不短。