关于犬夜叉Wide版，之前就有提到为了未知内容的特典广播剧，所以我当年第一时间订购了全套，由于书商是每隔一段时间把累积的书寄给我，所以当年曾经特别把第七集杀生丸的解说与第十二集铃与邪见的解说，扫下来请两位日文检定通过一级的友人翻译

这些年日文版出完30集，中文版改名为豪华版开始发售，所以想说有中文版，就没有把Wide版中的一些秘辛转到其他地方上

不过看到有人日前提到，青文出的犬夜叉豪华版和当年单行本相比，翻译上面还是有生硬、语意不够深刻的地方，刚好这阵子也有友人和我提到，中文版和我请人翻译的版本相比，比较直白


思考了很久，最后还是决定把之前的翻译附上给大家参考
并就我目前收到的30集和杀生丸有关的访谈，大致上做个简单的整理

以下是在百度杀铃吧曾经发表的翻译整理，由于当年只贴在杀铃吧，所以不重发，只留下连结，有兴趣的人请自行前往观看
[访谈]犬夜叉ワイド版-杀生丸、铃与邪见人物概论及访谈
http://tieba.baidu.com/p/3080934490



請注意此文仅发表于批踢踢高桥留美子版、百度杀铃、铃吧及犬夜叉吧，严禁以任何形式转贴于其他贴吧或论坛，若真的想要转贴请和我联络

[访谈]犬夜叉ワイド版-杀生丸、铃与邪见人物概论及访谈
http://tieba.baidu.com/p/3080934490

以上那一貼里面谈到几点我觉得挺有趣的w
1.杀生丸的外型最初设计为阿拉伯风，身上布料比钢牙还要少(大笑)
2.杀生丸肩上的是毛皮，狗的毛w 类似于尾巴，没直接承认也没否认，额上印记本来想设定能力但后来作废 (应该值得庆幸吧!不然更多人会吐槽像月光仙子 XD|||)
3. 初遇之时，铃从杀生丸身上感到神明般的神圣和强大，带着祈祷的心情救助他
4. 在铃率真又善良的灵魂中，没有一丝黑暗阴影
5. 邪见起初是为了要有个拿人头杖的对象而设定的，正体不明XD
6. 邪见为杀生丸的代言者，代替不爱说话的杀生丸表达意见，但会错意会被揍，把他的心声说得太白还是被揍，不容易的任务啊!
7. 铃加入后杀生丸的队伍后，读者觉得有小伙伴同行让气氛缓和了许多，那种反差萌很棒，高桥老师也觉得很开心


和杀生丸关连性较深的访谈收录在以下集数

第7集杀生丸(收录原作杀生丸与铃初遇那回)
第12集 铃与邪见 (收录铃被掳走那回，犬篱初次知晓铃的存在)
第26集 冥界 (收录原作冥道篇)
第27集 天生牙

然后以下这些集数虽略有提到，但这部作品主角是犬夜叉，所以也仅仅只是文字描述提到这段杀生丸有出场，若是专为了杀生丸不太需要购买

第17集犬夜叉之父 (但此集有具体描写出犬大将的真意)
第19集神乐
第22集铁碎牙
第28集曲灵

为什么特别提到这部作品主角是犬夜叉这件事呢?
因为对这个访谈主题的那位角色重要的事情，已经在该角及同行配角中说得很清楚了，和杀生丸特别有关的名词天生牙及冥界也有访问过，所以后面只是在这些数据所发生的事件，杀生丸刚好在场，所以文字叙述中有他而已

比如，神乐的访谈在第19卷，这边主要是探究神乐的能力及她自身的想法，重点不在杀生丸。而对杀生丸来说这件事也不是重点，只是过程，在杀生丸相关的数据及访谈内都没有提到神乐。

神乐追求自由而亡这一幕高桥老师也有特别用心描写，不过重点是放在神乐的行动及其动机：她不惜以四魂之玉做为筹码，是因为杀生丸是她获取自由的唯一希望，这个不明确的情感她自己也未能知晓，但即使生命被捆锁紧缚，她的心终究是如风一般自由了。

然后关于第17集犬夜叉之父，大家多少也好奇会不会深入聊到犬母及杀母
早年因为动画中文配音冥加说: 夫人是个大美人后面又说:铁碎牙是为了身为人类的妻子所打造的妖刀。

所以其实有点困惑，犬大将是和杀母没有婚姻关系后，把犬母视为妻子? 还是把杀母为正室，犬母是侧室?

但后来查了原文以后，冥加称犬母为母上様，也就是尊称，那句话的正确翻译是：(犬夜叉大人的)母亲大人也是个大美人

后面提到铁碎牙打造的原由原文是：

人间である母君の身を守るために作った妖刀なのじゃ
为了保护身为人类的(犬夜叉大人的)母亲大人，所制作的妖刀

但中文这样说实在太绕口，因此翻译直接替换成以冥加角度说的称谓
因此WIDE版第17集访谈 "犬夜叉之父" 保护人类之巨魂这个标题里面，我看到觉得比较重要的消息是：

里面没有特别解说犬母和杀母，但是内容是这样描述的：杀生丸的母亲是同种的妖怪，有儿子为杀生丸；犬夜叉的母亲是人类，有儿子犬夜叉

也就是犬大将同时把杀母和犬母视为孩子的母亲，也可以说是同等地位的妻子

至于为什么会有两位妻子，和犬母间到底发生什么事以至于会生下犬夜叉?

高桥老师访谈说她没细想，画回忆过往的故事跟犬夜叉的剧情不搭，所以就没想去画，因此她并没有刻意要将有两个妻子的犬大将刻画成花心，也不是因为人类比较好所以他变心了，真要探究原因的话就是 -剧情需要

犬夜叉是半妖，所以自然有个人类母亲。

想画完全的妖怪和身为半妖的犬夜叉做对比，创造了全妖的哥哥杀生丸，那他的母亲自然是完全的妖怪。


但这样把自己和犬夜叉当作对等的存在，甚至把代表父亲力量的铁碎牙赠与这半妖弟弟，对于这身为武者又是嫡长子的杀生丸是莫大的污辱。

而事实上犬大将的想法是这样的: 把铁碎牙给了犬夜叉，因为他相信犬夜叉的善良慈悲。
把天生牙给杀生丸，希望他不要只顾追求力量，也要开发他慈悲的一面。

『犬大将相信他两个儿子。』


所以22集访谈铁碎牙是以犬夜叉习得风之伤-爆流破-破结界铁碎牙-金刚枪破-龙麟铁碎。
牙-黑刃铁碎牙去描述刀的进化和犬夜叉的成长。

在27及访谈天生牙,是以天生牙的能力为主轴，而自从遇见铃以后-杀生丸的成长为辅。

讲到最初认为它是碍事的刀，使用它来救铃后，心开始萌生守护的感情。

然而，铁碎牙和天生牙这两章都没有提到冥道残月破获得(神乐之死)及放手(葬送死神鬼)这两件事。

其一，死神鬼当初的说法"天生牙是铁碎牙不需要的部分"，这是被他恶意扭曲的话，不是真正的事实，所以没有再把这说法写入

其二，犬大将是基于相信，不管过程如何，杀生丸会有对人类的慈悲之心，才把天生牙赠
与给他

所以天生牙本来就不需要附加冥道残月破这攻击招式，他反而希望藉由把冥道残月破送给犬夜叉这个过程，让他不在拘泥于遗物铁碎牙=继承者=超越父亲的这个想法，这个想法。

反而是要让他透过得到爆碎牙，自身的成长去超越父亲。

因此得到冥道残月破的事件在整部作品仍重要，对犬夜叉和杀生丸来说也是成长的一个过程，但不是对杀生丸最重要的事情，且这与天生牙本身治愈之刀的能力并没有的关系。

以上是看了WIDE版資料及訪談的一些感想，若有發現其他什麼資訊會在此貼更新

感谢吧务评定! 这贴有机会成为精品是我的荣幸 ~

今天再分享一下关于犬夜叉这部作品，高桥老师创作的想法，以下是中文豪华版第四集主题” 战国时代”的内容






犬夜叉故事背景在”日本战国时代”，这是高桥老师想要尝试的方向。

确实比起以往作品主角们嘻笑打闹，犬夜叉的故事多了许多战斗场面，而且这些战斗往往惊心动魄，甚至危及性命。而背景以日本古代为主，出场人物大多着日本传统的和服，描写那个时代风景和人民的生活是以往长篇故事没有尝试过的事。
(取消杀生丸原本阿拉伯风格的外型设定，大概也是因为背景在战国时代，不符合时代背景吧~)


早期故事中有一篇在开头时，戈薇误以为一位喜欢公主的配角武田信长是著名的历史人物织田信长，也在这里对于500年前的时代背景有更深的介绍

里面也提到这个时代是最为动荡的年代，不仅政治不安定，人民也受到天灾及疾病所扰，所以妖魔鬼怪的故事往往是从这个时代开始流传，但这里也提到身处与这个时代人类的韧性，我想这也是结局明日里，最后高桥老师描绘人类与妖怪和平共存生活的原因。