【玩炉石，学英文系列】圣骑士篇 William出品
Redemption [rɪ’dempʃn] 救赎
Feature: Spell
属性：法术
Rarity: Common
稀有度：普通
Secret: when one of your minions dies, return it to life with 1 Health.
奥秘：当你的一个随从死亡时，让它返回战场并具有1点生命值。
Description: I am not sure how you get demptioned the first time. It’s a mystery.
描述：我不确定你第一次怎么被救赎。这是个秘密。
In theology, redemption is forgiveness or absolution for past sins or errors and protection from damnation and disgrace, eternal or temporary, generally through sacrifice. Redemption is common in many world religions, including Indian religious and all Abrahamic religions, especially in Christianity and Islam.
在宗教中，救赎是一种对过去罪行的宽恕或者赦免，也是一种免受谴责和羞辱的短期或长期自我保护，一般来说通过某些牺牲来实现。救赎一词在世界范围的各种宗教都很普遍，包括印度宗教、亚伯拉罕宗教，特别在基督教和伊斯兰教中更加常见。
在宗教中，救赎是一种对过去罪行的宽恕或者赦免，也是一种免受谴责和羞辱的短期或长期自我保护，一般来说通过某些牺牲来实现。救赎一词在世界范围的各种宗教都很普遍，包括印度宗教、亚伯拉罕宗教，特别在基督教和伊斯兰教中更加常见。
In Judaism, redemption refers to God redeeming the Israelites from their various exiles. This includes the final redemption from the present exile.
在犹太教中，救赎指主对曾经被数次流放的以色列犹太人的救赎。这包括了对于目前流放的最终救赎。
As a Christian theological term, redemption refers to the deliverance of Christians from sin.
作为一个基督教术语，救赎是指基督徒从原罪中被解救的过程。
In Buddhist theology, it encompasses a release from worldly desires.
在佛教中，它包含了对普世欲望的一种解脱。
在犹太教中，救赎指主对曾经被数次流放的以色列犹太人的救赎。这包括了对于目前流放的最终救赎。
As a Christian theological term, redemption refers to the deliverance of Christians from sin.
作为一个基督教术语，救赎是指基督徒从原罪中被解救的过程。
In Buddhist theology, it encompasses a release from worldly desires.
在佛教中，它包含了对普世欲望的一种解脱。
In HeartStone, those minions with Divine Shield or Deathrattle can be play after “Redemption”. This card can have combo with Paladin’s Legendary Card “Tirion Fordring”. You need to pay attention that Secret Cards can be only activate in enemy’s turn and you should not summon any weak minion whenever you play “Redemption”.
在炉石中，“救赎”这张卡片可以配合具有亡语或者圣盾的仆从使用。最常用的是与骑士的职业橙卡“老佛丁”打出连击。值得注意的是，奥秘卡只有对方回合才能触发；当挂上“救赎”奥秘以后，不要再上弱小的随从。
在炉石中，“救赎”这张卡片可以配合具有亡语或者圣盾的仆从使用。最常用的是与骑士的职业橙卡“老佛丁”打出连击。值得注意的是，奥秘卡只有对方回合才能触发；当挂上“救赎”奥秘以后，不要再上弱小的随从。
Tirion Fordring 提里奥·佛丁
Effect: Divine Shield. Taunt. Deathrattle: Equip a 5/3 Ashbringer.
效果：圣盾、嘲讽；亡语：装备一把5/3的灰烬使者。
Appearance Voice: Put your faith in the light.
出场音：信仰圣光吧。
Rarity: Legendary
稀有度：传说
Description: If you haven't heard the Tirion Fordring theme song. it's because it doesn't exist.
描述：若你还未听过提里奥·佛丁主题曲，那是因为它根本不存在。
楼主终于回来了 再更新一张 “忏悔” 这张牌实战中简直没人用，所以就没有用法说明环节了 ，就内涵来说 这个词还是挺丰富的 中文不太好翻译，详细请看en.wikipedia的repentance词条
Repentance [rɪ’pentəns] 忏悔
Feature: Spell
属性：法术
Rarity: Common
稀有度：普通
Secret: when your opponent plays a minion, reduce its Health to 1.
奥秘：当你的对手打出一张随从，把它的生命值降为1。
Description: Repentance often comes in the moment before obliteration. Curious.
描述：忏悔总是发生在毁灭前的一刻。真奇怪。
Repentance is the activity of reviewing one's actions and feeling contrition or regret for past wrongs. It generally involves a commitment to personal change and resolving to live a more responsible humane life. The practice of repentance plays an important role in the attainment of soteriological doctrines of the world’s major religions where it is considered necessary for the attainment of salvation.
救赎是一种检讨自己的言行，并且对过去所犯错误感到痛悔或者后悔的行为。它通常涉及人们对作出改变的承诺，以及决定去以一种更加负责的方式生活的态度。忏悔这种行为在世界上相信耶稣救世论的主要宗教派系中具有重要的地位，这种地位体现在对这些宗教教条中把忏悔作为获得救赎的一种必要途径。
救赎是一种检讨自己的言行，并且对过去所犯错误感到痛悔或者后悔的行为。它通常涉及人们对作出改变的承诺，以及决定去以一种更加负责的方式生活的态度。忏悔这种行为在世界上相信耶稣救世论的主要宗教派系中具有重要的地位，这种地位体现在对这些宗教教条中把忏悔作为获得救赎的一种必要途径。
In religious contexts it often involves an act of confession to a spiritual elder(such as a monk or priest). This typically includes an admission of guilt, a promise or resolve not to repeat the offense; an attempt to make restitution for the wrong, or in some way to reverse the harmful effects of the wrong where possible. Within a secular context repentance may from part of the process of psychological healing that takes place during a course of psychotherapy.
在宗教语境中，它常被认为是指一种对精神力更强的人（比如僧人或者牧师）的一种坦白。典型的情况包括承认错误，对不再犯罪的一种决定或承诺；一种对过错进行修复的努力，或者用某种方式尽量降低错误所造成伤害。在常用语境下，忏悔也是精神病康复疗程中的一个步骤。
在宗教语境中，它常被认为是指一种对精神力更强的人（比如僧人或者牧师）的一种坦白。典型的情况包括承认错误，对不再犯罪的一种决定或承诺；一种对过错进行修复的努力，或者用某种方式尽量降低错误所造成伤害。在常用语境下，忏悔也是精神病康复疗程中的一个步骤。
楼主：walliamzhang
字数：9285字
发表时间：2014-06-02 04:26:00 +0800 CST
更新时间：2016-03-06 16:19:07 +0800 CST
评论数：191条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖