【玩炉石，学英文系列】圣骑士篇 William出品

Azure Drake: 碧蓝幼龙
Effect: Spell Damage +1
效果：法术伤害+1
Battlecry: Draw a card
战吼：抽一张牌

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-02 05:27:00 +0800 CST

Gadgetzan Auctioneer 加基森拍卖师
Effect：Whenever you cast a spell, draw a card
效果：当你施放法术时，抽一张牌

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-02 05:29:00 +0800 CST

Abomination 憎恶
Taunt. Deathrattle：Deal 2 damage to ALL characters.
嘲讽。亡语：对所有角色造成两点伤害。

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-02 05:32:00 +0800 CST

Dark Iron Dwarf 黑铁矮人
Battlecry：Give a minion +2 Attack this turn
战吼：本回合中给一个服从+2攻击力

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-02 05:35:00 +0800 CST

没人么。没人么？

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-02 11:37:00 +0800 CST

撸主终于回来了。由于平常撸主要上班，都只有晚上能更新。

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-03 23:45:00 +0800 CST

今天发一张“生而平等”。

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-03 23:46:00 +0800 CST

Equality 生而平等
Feature: Spell
属性：法术
Effect: Change the Health of ALL minions to 1
效果：把所有仆从的生命值变为1

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-03 23:47:00 +0800 CST

Description: We are all special unique snowflakes… with 1 Health.
描述：我们都是非常与众不同的雪花…都有1点生命

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-03 23:48:00 +0800 CST

这张卡牌的描述在国服中的是“正因为我们都是独一无二的，所以我们都是平等的”
经过撸主的分析，这句英文描述中的“1 Health”应该带有双关。一个是1点生命值，还有一个是指宝贵的1次生命。

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-03 23:53:00 +0800 CST

Equality is the state or quality of being equal. Early in 1776, “All men are created equal and independent” had been written in American Declaration of Independence. “Equality” was defined to “the preservation of life, liberty and the pursuit of happiness”. In modern English, “Equality” means the rights to has equal opportunities, not being discriminated on gender, race and sexual orientation.
平等是一种一视同仁，无差别对待的环境。早在1776年，“人人都被造物主平等和独立的创造”就已经被写进美国独立宣言。“平等”被定义为“拥有生命、自由和追求快乐的权利”。在现代英语中，“平等”意味着人人都拥护机会的均等，在性别、种族和性取向上不受歧视。

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-03 23:54:00 +0800 CST

我发现帖子发出去就沉了真悲催

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-04 00:07:00 +0800 CST

行

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-04 07:14:00 +0800 CST

昨天由于有吧友提出最后一段句子不通顺，撸主删除重写了，现在贴出来。并且采纳了今天吧友的意见，以后凡是出场的仆从类卡牌，撸主都会配上英文出场台词的语音。由于贴吧的限制，语音是撸主用手机客户端记录的，质量可能有些捉急，请吧友见谅。。

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-04 22:11:00 +0800 CST

The chinese translation of “Equality” is excellent, which subtly express both the literal meaning and the card’s effect. This card is also the most important removal of Paladin, that can clean up all minions(or all enemy’s minions) while has combo with Wild Pyromancer, Consecration or Avenging Wrath.
我认为是“生而平等”是国服所有卡牌中最棒的翻译，既能表达卡牌的字面意思，也巧妙地表达了卡牌的效果。这张卡牌也是圣骑士最重要的一张去除,配合狂野炎术士师、奉献或者复仇之怒，都能达到清场效果。

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-04 22:11:00 +0800 CST

Wild Pyromancer 狂野炎术士
Effect: After you cast a spell, deal 1 damage to ALL minions.
效果：当施放一张法术后，对所有随从造成1点伤害。
Appearance Voice: Do you like to play with fire？
出场音：你想要玩玩火么？

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-04 22:19:00 +0800 CST

4"狂野炎术士出场音

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-04 22:24:00 +0800 CST

4"攻击音

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-04 22:25:00 +0800 CST

今儿撸主下班回家较晚。来不及写新内容，明天一定补上

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-05 00:42:00 +0800 CST

撸主回来了

楼主 walliamzhang 发布于 2014-06-06 01:29:00 +0800 CST

只看楼主

热门帖子

随机列表

大家在看

只看楼主网