只看楼主网 >  百度贴吧 >  潮语 >

潮语外来词总汇

开贴整理和记录。

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-30 00:37:00 +0800 CST  
啰离，词源来自英语lorry，意为“货车”。读lo33-li55。伊通日定定驶只啰离去载货。（他整天都是开这只货车去载货）

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-30 00:42:00 +0800 CST  
摩哆，词源来自英语motor，意为“电动机，也指电动车”。读mo33-to55。伊物只摩哆去驶。（他搞了只电动车去开。）

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-30 00:48:00 +0800 CST  
德士，词源来自英语taxi，意为“出租车”。读tek2-si35/sur35。海外潮州话为tek2-si55。伊无车，出去叫德士了。（他没有车，出去叫出租车了。）

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-30 00:55:00 +0800 CST  
目头，来源英语mark，意为“商标”，读mak5-thau55。汝件衫乜目头其？（你这件衣服是什么商标的？）

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-30 00:58:00 +0800 CST  
吻绿，词源来自英语breke，意为“刹车、停车”。读buk2-lek8。遇着红火，就着吻绿。（碰到红灯就要停车。）

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-30 01:05:00 +0800 CST  
后续……→_→

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-30 01:05:00 +0800 CST  
沤屎，来自英语单词“outside”，意为出界。读au213-sai53。粒球沤屎了。（粒球出界了）

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-31 19:22:00 +0800 CST  
术，来自英语单词“shoot”或“shot”，意为表示打球的动作。读suk5。猛猛术粒球过来。（赶快把球打过来。）

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-31 19:26:00 +0800 CST  
咕哩/龟里，来自英语单词“coolie”，当时贩卖人口的经理为“cooliebrokers”。由此引申的。意为苦力，后引申为员工、店员。读ku33-li53。食别人其龟里。（打别人的工）

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-31 20:10:00 +0800 CST  
基罗，来自英语“kilo”意为千或千瓦。新加坡潮州话用“kilo-gram”为公斤。泰国潮州话则用“kilo-meter”为公里。读ki33-lo55。

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-31 20:26:00 +0800 CST  
背氏，来自英语“base”，意为轴承座。读pue213-si35。

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-31 20:29:00 +0800 CST  
借用普通话的音译词，如“豆腐”来自英语“tofu”读tau21-hu21。“可乐”来自英语“Coke”，读kho53-lak5，“沙发”来自英语“sofa”，读sua33-huak2。“咖喱”来自英语“Curry”，读ka33-li55。

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-31 21:26:00 +0800 CST  
借用粤语的音译词，如“爹啲”来自英文“daddy”，读te55-ti21。“妈咪”来自英语“mammy”，读ma55-mi21。“啤啤”来自英语“baby”，读pi55-pi55。“波士”来自英语“boss”，读po55-si35/sur35。“菲林”来自英语“film”，读hui33-lim55。“铺士”来自英语“pose”，读pou53-si35/sur35。

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-31 21:43:00 +0800 CST  
后续……→_→mai213 tsi33-tsiann33

楼主 又飞先生  发布于 2015-08-31 22:11:00 +0800 CST  
的确凉，来自英语“dacron”，意为“涤纶”，读tek5-khak2-liang55。个的确凉枕头乞汝挈去枕。（这个涤纶枕头给你拿去枕。）

楼主 又飞先生  发布于 2015-09-01 20:53:00 +0800 CST  
阿斯玛，来自英语“asthma”，意为“哮喘病”，读a33-sur33-ma53。

楼主 又飞先生  发布于 2015-09-01 21:16:00 +0800 CST  
士敏涂，即水泥，来自英语“cement”，读sur35-miang53-thou55。

楼主 又飞先生  发布于 2015-09-01 21:33:00 +0800 CST  
巴仙，意为百分之几，来自英语“percent”，读pa33-siang33。

楼主 又飞先生  发布于 2015-09-01 21:37:00 +0800 CST  
蛮胶里，来自英语“Bengali”，意为印度锡克族人，读mang55-ka33-li53。

楼主 又飞先生  发布于 2015-09-01 21:47:00 +0800 CST  

楼主：又飞先生

字数：2748字

发表时间：2015-08-30 08:37:00 +0800 CST

更新时间：2020-12-04 20:25:36 +0800 CST

评论数：244条评论

帖子来源：百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看