【应景·国庆·翻译】格兰特答疑《最终危机》
26 nrama：关于超人和达克赛德，我们并不了解新起源故事，但你能告诉我们问什么达克塞德被射中了心脏，却还活着？他向奥利安瞄准并开的一枪开启了整个故事，然后闪电侠将黑色竞速者带到了他那里，就这样把他给杀了？我有些糊涂了，他是什么时候开始从多元宇宙中坠落的？
格兰特：再说一下，我觉得你不需要了解新起源，或除了故事中出现的东西以外的信息。而且达克赛德并没有被射中心脏，我们都知道蝙蝠侠并不杀人，他奉行此法70多年，绝不会在此开始，对蝙蝠侠来说，光拿起枪就已经很不简单了。他从特平那里知道辐射子弹已经足够毒死达克赛德的神的本质。而且辐射子弹只能杀神！它能杀死想法。那枪之后，达克赛德就在死亡，就像被辐射的人一样死的很慢，超人在第七期中解释过的。黑色竞速者在这期后将他拖入了深渊，直到只剩下他那邪恶的、慢慢消失的灵魂回声。
达克赛德在《新神之死》后就开始从宇宙中坠落，他逆向穿越时间，在地球上的一个人类身体中疗伤，就是2005年《奇迹先生》中的那个人。
27 nrama：关于水行侠的回归。那是水行侠，对吧。海洋亚瑟在他人民最需要他的时候回归了？
格兰特：J.G.琼斯和我都觉得，是时候以我们都理解的方式将水行侠带回来了，于是他就回来了，以后一定会有人接着来写的，我确定。（译者：然并卵，水行侠亚瑟在《至黑之夜》结束前都还是个死人）
28 nrama：明白了，说些细节，时间上讲，奇迹机器造了多久？
格兰特：在故事的那个时刻，我们所熟知的时间已经不起作用了，所以结果就是花了十页。
29 nrama：哈哈，好吧，从你展示的故事中我们是否能问，你是不是已经有一个卢瑟/席瓦那的迷你故事了，亦或者是一个单期故事？
格兰特：那会很棒的，他们的双人行动很不错，不过我还没有这方面的打算。
30 nrama：谁都从通道逃走了，为什么眼王要关闭了？
格兰特：将军会城堡中的人从“黑色开局”的引力通道中逃走了，通道在第六期中开始准备，在第七期中由原子侠锚定到了固定位置。当时间破碎，眼王的程序开始失效，将军会的科技没法维持两个宇宙之间的通道的打开，没法让一个宇宙通过超空间到达另一个宇宙。眼王要关闭通道避免更进一步的损伤，但这就让逃亡者身处危险之地，于是鹰侠和鹰女尽全力飞回去阻止了眼王，拯救了所有人。
就在此时，希罗·诺曼的母盒开始接管，扫描了桑尼·苏摩，打开了一个通往桑尼故乡地球的音爆通道，而那里在《最终危机倒计时》中成为了一片废墟。通道中的所有人都到了地球51，随后穹极号找到了他们，就像芮妮·蒙托娅在第17页所说的那样。
要是让一些读者看不懂了，我为此感到抱歉，但书页上的文字和图片包含了以上所有的信息，你可以再看一下。这呈现出了一种精心准备的“混乱”吗？我想是的，因为在世界末日，正打算穿越一个宇宙到达另一个宇宙时，却被护权士兵抓住，这是非常混乱的，而我就想抓住这一点。这一页是纯粹的流行艺术——高声喊叫，以及写有“时间！空间！正在撕裂”的锯齿形气泡，再加上爱情表白。这页就是4-D版的罗伊·李奇登斯坦（RoyLichtenstein波普艺术的代表艺术家）！
31 nrama：超人唱的是哪首歌，听起来是怎样的？
格兰特：‘Born InTheUSA’?（出自BruceSpringsteen的专辑Born In TheUSA）
‘Crazy In Love’? （出自Beyoncé Knowles的专辑Dangerously in Love）
‘Man, I Feel Like A Woman’? （出自Shania Twain的专辑Forever And For Always）
‘My Way’?（原唱Frank Sinatra） ‘A Milli’? （出自Lil Wayne的专辑Tha Carter Iii）
‘Come Into The Garden, Maude’? 无论你喜欢的是哪一首，他唱的就是那首。对现在的我来说，就是Pendulum的‘Granite’。
32 nrama：迈特隆（椅子）的元素X，是故事第一个场景的照应，就是神赠与人类火的明示，对吧。
格兰特：差不多。
33 nrama：关于超人大军那个场景，第一个问题，其中的超人绝对超过了52个了吧；第二个问题，即便你会在以后一个个地讲述他们的故事，但你知道他们每个人都是谁吗？
格兰特：人物的多少的唯一限制是道格使用纸张的大小。剧本描写了大量的变体和平行宇宙的超人，包括超伦，阿波罗，红子超人，超魔，和新边际超人，我还要求了地球11的超级女侠，和一对超人之子，就是《全明星超人》第六期里的那个家伙，我还在剧本中写了让比扎罗向所有人相反的方向飞行的画面，但有极少数没能出现在道格的笔下。
34 nrama：关于最后一战中尼克斯的部队……胡萝卜队长，你是认真的吗？你是反转了比尔·莫里森在他的故事中对这些角色所做的最后的安排呢，还是你将比尔所做的安排改成了他们是故意要隐藏在监视者和其他所有人眼皮底下，就为了等待此刻出现的呢？
格兰特：现在想来，比尔真是下了一盘大棋！我们姓莫里森的应该团结一致才行嘛。胡萝卜队长迷你系列的结局，动物联盟（ Justa Lotta Animals）逃脱了危机，但却变成了地球0的一群普通宠物，虽然结局很悲伤，但这也意味着，有一小队的卡通超能动物，在地球0秘密生活着。看起来现在是把它们带回来的完美时刻。
35 nrama：与曼卓拉克的最终之战，是由超人大军和绿灯军团点燃战火的，而最终由绿灯军团完成了最后一击，在这儿选择超人大军的原因很明显，但有那么多的超级英雄，为什么偏偏选择绿灯军团呢？
格兰特：黑暗对抗光明，绿灯侠是光之战士，而且现在他们的法则允许他们杀人了，只能由他们对这个宇宙吸血鬼的心脏钉上木桩。
37 nrama：你曾提到结尾有一个场景是你应DC的要求加的，是露易丝讲述最后所有人都安然无恙的那个场景，还是最后洞穴里那个？
格兰特：是蝙蝠侠那个。我的原计划更加有野心，但DC的编辑不想让读者以为蝙蝠侠真的死了两个星期以上，于是我重新“准确”修订了最后一页。
38 nrama：监视者的记录上显示地球43和31无人监管，那是红雨地球和米勒的黑暗骑士地球吧，为什么选这两个呢？
格兰特：吸血鬼蝙蝠侠地球和黑暗骑士地球看起来就是比较合适，就是这样。
39 nrama：关于新神们，他们离开了地球，穿上了原来的服装，来到了宇宙51成为居民，对吧？
格兰特：不，服装更紧身一些，与J.G.琼斯在《最终危机素描集》中的新设计类似。他们现在居住在“科比风格的全新时尚版”地球上，因为刚刚死而重生，所以在慢慢等待恢复神力，仿佛是原始星球上的神族部落。听起来像不像《诸神之战》那部电影。
40 nrama：尼克斯重建地球51的计划是什么？除了科比的地图外还有其他么？会有一条完整的时间线吗？
格兰特：他用地图修建了新地球51的地貌，除此之外当然有，他有自己的监视计划，包括截取并安插其他的时空到地球51的历史中。发生在命令D堡垒周围的宇宙级ps，造成了卡曼迪的意识在时间流和多元宇宙间到处乱窜，这就是为什么在第一期里他会遇到安索，在第二期里他又遇到了丹·特平。
41 nrama：尼克斯带领我们见证了监视者们的结局，他们曾保护并监视52个地球的安全，没了他们会发生什么呢？如同你曾经提到的那样，这是不是代表了多元宇宙会生长扩大？
格兰特：在《超人：飞越无限》中提到原初的，无限大的录世神意创造出了一个“概念”来容纳并学习多元宇宙，这个概念，即万天仪，是为了保护监视者不受多元宇宙影响而建的，就像伤口上的绷带，或者装着野兽的牢笼。现在这个牢笼已经消失，所以一切都有可能发生。注意高维空间吧。
42 nrama：尼克斯在地球上醒来，这是不是意味着其他监视者也成为了故事的一部分？
格兰特：不，录世神意已经完成了它的终极故事，只留下尼克斯·吴谭作为它的独家代理人，以及它与多元宇宙连接的桥梁。我视吴谭在DC宇宙中的这个“超等英雄”角色为银滑和神秘博士（尤其是Jon Pertwee扮演的第三代神秘博士）的集合体。
43 nrama：结尾的广播提示到多元宇宙的故事才刚刚开始。丹曾经告诉我们他想让你第一个踏足多元宇宙，根据你的愿景和计划，你能给我们一些提示你是如何以整体的眼光看待这件事的，以及你打算什么时候开始探索多元宇宙吗？
格兰特：我现在正处在收集这个多元宇宙系列材料的初级阶段，但我想多花些时间保证故事的正确性，所以目前还没有截稿日期，我估计这个故事在2010年前可出不来，这之前我还有几个Vertigo的项目要写。
44 nrama：关于超人最后许下的愿望，为什么他许愿要一个快乐结局，而不是一些更具体的，比如让蝙蝠侠复活？
格兰特：“让蝙蝠侠复活”对于这个故事的结尾来说太过具体了。直说了吧，对于任何一个具体的愿望，都会有《猴爪》那样的危险元素在里面，要是“蝙蝠侠复活”后变成了一个僵尸，亦或是一个恶棍，再或者是一个迷你蝙蝠侠，那怎么办？
超人知道什么是最好的选择，他选择让他的愿望将奇迹机器的效用最大化。而且作为一个快乐的巧合，他的好友蝙蝠侠也将会回归。
45 nrama：把视野放到更大来看，超人知道他是故事的一部分，对吧？这可不是茶余饭后和露易丝聊天时的那种小事，《最终危机》之后，他肯定知道了……吧？
格兰特：在多元宇宙、甚至更外层时空的等级和规模中，超人知道自己所处的位置。他知道自己是“故事”的一部分，但不是像《动物侠》中打破第四面墙那样的现实，而是更高层次的嵌套现实的一部分，就如同我所知道的一样。在他自己的纬度，在他自己的世界，他是一个拥有真实生活的绝对真实的存在。
46 nrama：在最后，我们差点忘了，蝙索（蝙蝠侠+安索）？奥米茄制裁对他意味着什么？他会坠回到我们的世界吗？他现在在我们的世界吗？有人会去找他吗？他会像希罗那样继承生命吗？问题太多了。
格兰特：我会在六月回归蝙蝠侠，拭目以待吧。
47 nrama：多谢了，格兰特，我想会有许多人在期待着你之后的作品。
格兰特：谢了，马特，感谢所有对《最终危机》的采访，感谢所有喜欢这个故事，不害怕说出自己为什么喜欢的人，希望你们会喜欢我新的作品。
完
关于第五世界，我基本没看过相关的故事，于是我从喂鸡上找了一下相关信息，地址在此：https://en.wikipedia.org/wiki/Fourth_World_(comics)#The_Fifth_World 大致意思就是：新神目前就处在第四世界，他们终有一死，死后第五世界就会降生，新起源的新神选定地球作为第五世界的降生地，但达叔要极力阻止第五世界的降临，于是老是找地球的茬，大概就是这样。