【首译】《The Farm （农庄）》（叙事手法比较特别）
我想起米亚半夜离家出走的事情，妈妈说得对，这说不通，除非有人帮米亚的忙。有人去接她——她的情人。我想这个人可能就是把她画在灯塔上的那个人吧。
马克有个在伦敦开画廊的朋友。我借用马克的邮箱给这个朋友发了灯塔里面画作的照片，让这位朋友问问瑞典的画家们，这是谁的作品。过了好几天我收到了回信，瑞典最有名的艺术院校的其中一位教授找我了，说这个画风像是他其中一个学生的。这个人刚毕业没多久。我和这个学生约好在斯德哥尔摩见面，这位学生的名字是安德斯。
马克有个在伦敦开画廊的朋友。我借用马克的邮箱给这个朋友发了灯塔里面画作的照片，让这位朋友问问瑞典的画家们，这是谁的作品。过了好几天我收到了回信，瑞典最有名的艺术院校的其中一位教授找我了，说这个画风像是他其中一个学生的。这个人刚毕业没多久。我和这个学生约好在斯德哥尔摩见面，这位学生的名字是安德斯。
我开车离开，找到一家酒店在斯德哥尔摩住下来，整晚在练习自己的对话。第二天早上我在大厅里等着，脸朝着正门。安德斯很早就来了，他很高大帅气，穿着黑色的牛仔裤和黑色的衬衫。我们聊了一会儿，主要是聊他的作品。我表达了对他作品的赞赏。我不敢问米亚的事，我怕安德斯不愿意回答，那么我这条线索就断了。
我继续扮演着我的角色，说想亲眼目睹他的作品。我觉得他没有自己的工作室。他应该是在家里画画，如果米亚是和他一起逃跑的话，那么米亚很有可能在他家里，至少应该会有她的痕迹。我的话奏效了。他说如果我想看他的作品，那我要去他家，而他家离这里很远，他没有钱支付斯德哥尔摩高昂的房费。我说：
“酒店可以给我们订一辆车。”
当安德斯准备离开的时候，我用瑞典语说：
“等等。”
“酒店可以给我们订一辆车。”
当安德斯准备离开的时候，我用瑞典语说：
“等等。”
我说请先坐下，听我说完这个故事。他同意了，表情困惑。当我说我是在骗他的时候，他很愤怒。我能看得出来他想起身离开，但因为他答应过我要把故事听完，所以他忍住了离开的冲动。当我把妈妈和米亚的事情告诉他时，他看起来很悲伤。在我快说完的时候，他看起来已经不生气了。他说以为我是真正欣赏他的作品，我说我的确喜欢你的作品。最后我问道，我可以和米亚说话吗。他说让我等着。他出去打电话，而我则闭上眼睛等待着。
我们来到了偏远的郊区。安德斯说：
“艺术家就应该住在贫困的地方。”
他是个浪漫的人，难怪会有女生和他私奔。我们来到一栋建筑前，上了楼梯，他拿出钥匙。安德斯用瑞典语说：
“米亚很快就会回来。”
“艺术家就应该住在贫困的地方。”
他是个浪漫的人，难怪会有女生和他私奔。我们来到一栋建筑前，上了楼梯，他拿出钥匙。安德斯用瑞典语说：
“米亚很快就会回来。”
我在他家大厅里等待，周围放满了他的作品。家里没什么家具，没有电视，只有一台收音机。他也不知道该做什么，所以就开始画画。半小时后，我听到有人用钥匙开门的声音。我迎上去，终于见到了米亚。她看起来比较成熟，不像十六岁，因为冷所以穿得很厚。我能感觉得到她在我身上看到了我妈妈的影子。她关上门，脱掉围巾。当她把外套脱掉的时候，我发现她原来怀孕了。我忍不住想问爸爸是谁，但我忍住了。
我们三个坐在厨房里。我们喝着加了蜂蜜的红茶。终于到了知道真相的时候了，我不禁有些紧张，我怕妈妈说的都是假话。米亚说：
“我没有离家出走。哈坎让我离开的。我告诉他我怀孕了，他让我把孩子打掉。他说这样会毁坏他的名声。他说是为了我好，的确，但他最关心的还是他的名声。我玷污了他的名声。我不知道要怎么做，安德斯和我没什么钱。我们到底能不能做个好父母？我差点就放弃了，我差点就要把孩子打掉了。有一天晚上，我看到了你妈妈来到了我们农庄。我不知道她来干什么。但我记得我们之前聊了很多，她和小镇上的其他人不一样。她说她曾经在十六岁的时候离家出走，身无分文，从瑞典逃到了英国，成家立业。我想——我崇拜这个女人。她很强大。每个人都听哈坎的话，但她不听。他很讨厌她。我和哈坎说，如果我不能保住孩子的话，我就离家出走。我以为他会妥协的，没想到他答应了。他甚至没把这件事告诉妻子。她是我的妈妈，但她竟然没有资格知道这件事。之后她知道这件事了，很伤心。她每周都会给我写信。她有时候也会过来，给我食物。她很想我，我也很想她。”
米亚有点哽咽。她真的很爱爱丽丝。
“她是个好人。她对我一直很好。但是她永远不会抵抗哈坎，她是他的仆人。我可不想成为像她一样的人。”
“我没有离家出走。哈坎让我离开的。我告诉他我怀孕了，他让我把孩子打掉。他说这样会毁坏他的名声。他说是为了我好，的确，但他最关心的还是他的名声。我玷污了他的名声。我不知道要怎么做，安德斯和我没什么钱。我们到底能不能做个好父母？我差点就放弃了，我差点就要把孩子打掉了。有一天晚上，我看到了你妈妈来到了我们农庄。我不知道她来干什么。但我记得我们之前聊了很多，她和小镇上的其他人不一样。她说她曾经在十六岁的时候离家出走，身无分文，从瑞典逃到了英国，成家立业。我想——我崇拜这个女人。她很强大。每个人都听哈坎的话，但她不听。他很讨厌她。我和哈坎说，如果我不能保住孩子的话，我就离家出走。我以为他会妥协的，没想到他答应了。他甚至没把这件事告诉妻子。她是我的妈妈，但她竟然没有资格知道这件事。之后她知道这件事了，很伤心。她每周都会给我写信。她有时候也会过来，给我食物。她很想我，我也很想她。”
米亚有点哽咽。她真的很爱爱丽丝。
“她是个好人。她对我一直很好。但是她永远不会抵抗哈坎，她是他的仆人。我可不想成为像她一样的人。”
当米亚下定决心后，哈坎想到了一个计划。他想让她消失。他懒得和镇上其他人解释，他觉得很羞耻。
米亚说：
“他想让我离家出走，这样看起来他就成为了受害者。”
妈妈说得对。离家出走需要计划，但这个计划不是米亚想的，而是哈坎想的。斯特兰警探知道米亚的事情，所以没有警察真的去找米亚这个人。那些海报贴在街上也只是装装样子。哈坎每个月都会给米亚寄钱，他付了房租。他其实也可以去探望米亚，但是他没有。
米亚说：
“他想让我离家出走，这样看起来他就成为了受害者。”
妈妈说得对。离家出走需要计划，但这个计划不是米亚想的，而是哈坎想的。斯特兰警探知道米亚的事情，所以没有警察真的去找米亚这个人。那些海报贴在街上也只是装装样子。哈坎每个月都会给米亚寄钱，他付了房租。他其实也可以去探望米亚，但是他没有。
最后我问米亚，她到底有没有妈妈所说的那种危险。米亚摇了摇头：
“哈坎从来没有碰过我，没有打过我，也没有侵犯过我，他不是那样的人。他甚至不会大声说话。如果我想要一套衣服，那么当天我就可以拿到那套衣服。我想要什么，他都会给我。他说我被宠坏了，他说得对。我是被宠坏了。但是他不爱我，我觉得他不懂什么是爱。对他来说，爱是控制。他会翻找我的房间。”
“哈坎从来没有碰过我，没有打过我，也没有侵犯过我，他不是那样的人。他甚至不会大声说话。如果我想要一套衣服，那么当天我就可以拿到那套衣服。我想要什么，他都会给我。他说我被宠坏了，他说得对。我是被宠坏了。但是他不爱我，我觉得他不懂什么是爱。对他来说，爱是控制。他会翻找我的房间。”
我问她关于隐士妻子自杀的事情。米亚耸了耸肩：
“我不太认识她。她和西西莉亚很亲近，那个把农庄卖给你妈妈的女人，西西莉亚觉得隐士妻子自杀和哈坎有关，但我不知道为什么。可能隐士妻子和哈坎有一腿吧。哈坎有很多女人，爱丽丝也知道。你看到了那些圣经的编织画对吧？这是在她清醒的时候做的。如果她喝醉酒的话，她是全世界最放荡的女人。她甚至会在丈夫面前和别的男人调情，骂她丈夫是大**。她的两个极端也说明了她心里其实是有疾病的。”
“为什么哈坎那么想要我们的农庄？”
“没有原因，因为他拥有周边所有的地皮，只剩这一块。所以他想把这一块也归为己有，不然总觉得缺了一点什么。”
“他最后也得到了。”
米亚想了一下：
“对于这种想要什么就能得到什么的人，不尊敬都不行啊。”
“我不太认识她。她和西西莉亚很亲近，那个把农庄卖给你妈妈的女人，西西莉亚觉得隐士妻子自杀和哈坎有关，但我不知道为什么。可能隐士妻子和哈坎有一腿吧。哈坎有很多女人，爱丽丝也知道。你看到了那些圣经的编织画对吧？这是在她清醒的时候做的。如果她喝醉酒的话，她是全世界最放荡的女人。她甚至会在丈夫面前和别的男人调情，骂她丈夫是大**。她的两个极端也说明了她心里其实是有疾病的。”
“为什么哈坎那么想要我们的农庄？”
“没有原因，因为他拥有周边所有的地皮，只剩这一块。所以他想把这一块也归为己有，不然总觉得缺了一点什么。”
“他最后也得到了。”
米亚想了一下：
“对于这种想要什么就能得到什么的人，不尊敬都不行啊。”
米亚和我聊了一个小时了。我叫他们等我一下，我去打个电话。我离开他们家，站在人行道上，给我爸打电话。他说妈妈不相信他说的任何话，也不会相信我说的任何话：
“米亚要来伦敦。提尔德要亲眼看到她。”
然后我打电话给马克，问他我能不能借点钱给米亚和安德斯买机票去伦敦。他同意了。我说我爱他，并且很快会见到他。
“米亚要来伦敦。提尔德要亲眼看到她。”
然后我打电话给马克，问他我能不能借点钱给米亚和安德斯买机票去伦敦。他同意了。我说我爱他，并且很快会见到他。
回到公寓后，我把我的计划告诉他们：
“我希望你能来伦敦。你的机票，酒店，不用你们付钱。尽管如此，你们还是帮了我们一个大忙。米亚，我想你和我妈妈说说话。我想我妈妈见到你。我和她说的话，她不会相信的，我爸说的话她也不相信，她已经很久没有和我们说过话了，她不和我说话，也不听我说话，她需要听到你说的话。”
他们讨论了一下。虽然我没有仔细听，但我能感觉得到安德斯并不是很愿意，因为米亚怀孕的事情。当他们讨论完后，米亚说：
“提尔德也会为了我这么做。”
“我希望你能来伦敦。你的机票，酒店，不用你们付钱。尽管如此，你们还是帮了我们一个大忙。米亚，我想你和我妈妈说说话。我想我妈妈见到你。我和她说的话，她不会相信的，我爸说的话她也不相信，她已经很久没有和我们说过话了，她不和我说话，也不听我说话，她需要听到你说的话。”
他们讨论了一下。虽然我没有仔细听，但我能感觉得到安德斯并不是很愿意，因为米亚怀孕的事情。当他们讨论完后，米亚说：
“提尔德也会为了我这么做。”
在坐飞机去伦敦的途中，我把妈妈的小皮包给米亚看。米亚看到了里面有一本关于山妖的故事书。
“这本书是你妈妈的吧？她想把这本书借给我看。她说里面有一个故事，她非常想让我读一下。我当时不懂为什么你妈妈那么想让我读那个故事，山妖的故事我已经听过很多了。我说我会找时间去找她借的，但是一直没有去。”
我很惊讶，到底是什么故事妈妈那么想让米亚去读。我开始翻看这本故事书。直到翻到一个名为《山妖公主》的故事，我发现我没读过这个故事。我继续往下翻，把整本书翻完，发现只有这个故事妈妈没有给我读过。我开始读这个故事。
“这本书是你妈妈的吧？她想把这本书借给我看。她说里面有一个故事，她非常想让我读一下。我当时不懂为什么你妈妈那么想让我读那个故事，山妖的故事我已经听过很多了。我说我会找时间去找她借的，但是一直没有去。”
我很惊讶，到底是什么故事妈妈那么想让米亚去读。我开始翻看这本故事书。直到翻到一个名为《山妖公主》的故事，我发现我没读过这个故事。我继续往下翻，把整本书翻完，发现只有这个故事妈妈没有给我读过。我开始读这个故事。
很久以前，有一个国王，他公平公正地管理着自己的国家。他有一个比所有女人都要美丽的妻子，还有一个比所有女孩都要可爱的女儿。国王一直幸福地生活着，直到他的妻子得了重病。在她临死之前，她叮嘱国王，说他可以再娶别的女人，但是那个女人必须和她一样那么漂亮。皇后死后，国王很悲伤，心里并没有再娶别人的想法。他的手下说国家必须要有皇后，让他去找新的妻子。但是国王想到了皇后死前的叮咛，他找不到和皇后一样漂亮的女人。
有一天，国王朝皇宫外望去。他看到自己的女儿在果园里玩耍。她长大了，和她妈妈一样漂亮。国王说她就是自己的下一任妻子。他的手下很惊讶，让他三思。一个算命的大臣觉得这种婚姻会给国家带来灾难。女儿也让父王三思，但是国王主意已决。婚礼日期已经确定了。女儿被锁在房间里，这样她就不能逃走了。
有一天，国王朝皇宫外望去。他看到自己的女儿在果园里玩耍。她长大了，和她妈妈一样漂亮。国王说她就是自己的下一任妻子。他的手下很惊讶，让他三思。一个算命的大臣觉得这种婚姻会给国家带来灾难。女儿也让父王三思，但是国王主意已决。婚礼日期已经确定了。女儿被锁在房间里，这样她就不能逃走了。
在婚礼的前一天晚上，国王的其中一个手下实在是看不过去了，他怕这场婚姻会毁坏掉整个国家，他把公主放了出来，带着她逃到了魔法森林里。婚礼当天，国王发现女儿不见了。他杀死了放走他女儿的那个手下，并派其他人一起去森林寻找他的女儿。
公主请求魔法森林帮助她。一个蘑菇回应了她，说如果公主想留在森林的话，蘑菇会帮助她。但有一个条件。她不能再和任何人类接触，只能和大自然接触。公主同意了，蘑菇撒了一些魔法粉末在她身上，把她变成了一个丑陋的山妖。当国王的手下发现她的时候，他们觉得很恶心，然后又继续去往其他地方搜寻了。
公主请求魔法森林帮助她。一个蘑菇回应了她，说如果公主想留在森林的话，蘑菇会帮助她。但有一个条件。她不能再和任何人类接触，只能和大自然接触。公主同意了，蘑菇撒了一些魔法粉末在她身上，把她变成了一个丑陋的山妖。当国王的手下发现她的时候，他们觉得很恶心，然后又继续去往其他地方搜寻了。
公主之后一直在森林里生活着，生活了好多年，她和森林里的动物都成为了好朋友。在这期间，她爸爸的国家开始衰落。国王一直把人力物力用在寻找女儿身上。最后，国家萧条，国王一败涂地，没有钱，也没有仆人。他打算自己去森林找女儿。他花了好几个月在森林里寻找，最后他累倒了，在森林里奄奄一息。
公主从鸟儿口中得知了爸爸的消息。她去找他，但不敢靠近。国王发现了这只山妖，他请求它在他死后把他埋葬，这样起码不会被动物撕扯死得很难看。山妖公主很善良，她很爱她爸爸，她会满足爸爸的这个愿望。但是，她打破了她的承诺，她和人类有了接触，所以魔法被解除了，她变回了公主，模样比之前漂亮了好多倍。
公主从鸟儿口中得知了爸爸的消息。她去找他，但不敢靠近。国王发现了这只山妖，他请求它在他死后把他埋葬，这样起码不会被动物撕扯死得很难看。山妖公主很善良，她很爱她爸爸，她会满足爸爸的这个愿望。但是，她打破了她的承诺，她和人类有了接触，所以魔法被解除了，她变回了公主，模样比之前漂亮了好多倍。
看到他的女儿，国王颤颤巍巍地站了起来。国王想靠近她，但是公主大声呼救。公主的动物朋友们赶过来把国王打倒了，狼群和熊群过来把国王的尸体撕裂开来，开始享受盛宴。
之后，公主和森林朋友们说了再见，回到了城堡里。国家慢慢又恢复了往日的模样。公主嫁给了一个帅气的王子，而参加婚礼的人就是森林的动物朋友们。
国家恢复了繁荣昌盛，新皇后把国家管理得井井有条，她和王子开心幸福地生活下去。
之后，公主和森林朋友们说了再见，回到了城堡里。国家慢慢又恢复了往日的模样。公主嫁给了一个帅气的王子，而参加婚礼的人就是森林的动物朋友们。
国家恢复了繁荣昌盛，新皇后把国家管理得井井有条，她和王子开心幸福地生活下去。
爸爸在医院里等我们。他拥抱了米亚。我在他的脸上看到了绝望，我也感受到了，在他拥抱我的时候，身体是如此无力。尽管他想直入主题，但我提议我们还是先吃一顿午饭再说。我不想那么急，而且在这之前我和米亚还有事情没有谈。
我们在医院附近找了一家咖啡厅。他们提供松软的面包和味道浓烈的茶。我们没怎么说话，我打破沉默，问米亚，她有过危险吗？她摇了摇头。但我觉得她还是有事情瞒着我，我想可能是因为安德斯也在，所以她不愿意说。
我们在医院附近找了一家咖啡厅。他们提供松软的面包和味道浓烈的茶。我们没怎么说话，我打破沉默，问米亚，她有过危险吗？她摇了摇头。但我觉得她还是有事情瞒着我，我想可能是因为安德斯也在，所以她不愿意说。