他在这里第一次看到了蝴蝶，对此大为高兴；据说，所有的蝴蝶和它们的同类都诞生于垂柳之地的峡谷。随后夏季到来，飞蛾出现了，夜晚十分温暖，图奥对大量的苍蝇感到惊讶，它们和甲虫的嗡嗡声以及蜜蜂的噪杂声都令他惊奇。他给这些东西都取了他自己的名字，而且把这些名字编进了老竖琴弹出的新歌谣里；这些歌谣比他旧日所唱的更加柔美。

于是乌欧牟害怕图奥会永远住在这里，那么他所谋划的诸多大事便无法实现了。因此他对信任图奥独自去引导Noldoli担忧了很长时间，他们曾经秘密地侍奉他，却出于害怕米尔寇而产生了极大的动摇。他们并非没有奋力抵抗垂柳地的魔力，因为它的魅力极其巨大。Noldorin（译注：指乌欧牟的同伴Salmar）和他的埃尔达难道不是在图奥之后来到这里寻找多尔罗明、暗河以及关押Gnomes族的山洞，然而接近探险的尾声，他们却想要放弃了？实际上，他们在这里睡觉和跳舞，借由河水声和小草的低语谱成美妙的音乐，用蛛丝和带翅膀昆虫的鳞翅（译注：这里用的是the feathers of winged insects，为什么昆虫会长羽毛？？）编织成丰富多彩的织物，米尔寇从铁山丘（译注：Hills of Iron）派来的哥布林迅速赶来把他们消灭了，而Noldorin独自逃了出来。但这些事尚未发生。

瞧啊，此时乌欧牟在他的宫殿门前跨上了车驾，这座宫殿坐落于外环海静谧的水底；他的车驾由独角鲸和海狮拉着，样子像一条鲸鱼；在大海螺的号声中，他从Ulmonan飞奔而出。他奔驰的速度极快，只用了几天就到达了河口，而非人们想像中的几年。在这么高的速度下，他的车驾可能被河水和河岸损坏；乌欧牟喜爱所有的河流，而这条河尤甚，因此他步行前往，所穿的长袍中间是锁子甲，就像蓝色与银色游鱼的鳞片；但他的头发银中带着一抹浅蓝，垂到脚面的胡须是同一种颜色，既没戴头盔也没戴冠冕。短外衣的下摆从锁子甲下露了出来，是闪闪发光的绿色，这些衣物是由什么材料织成的不得而知，但无论是谁仔细注视这些衣物柔和的颜色，似乎都能观察到水域深处的隐约活动，以及那些生活在深渊、能发出磷光的鱼儿模糊的闪光。他身上束着一条大珍珠串成的绳子，脚穿一双巨大的石头鞋。

到这里来的时候他也带着他那伟大的乐器，这种设计十分奇特，因为它是由许多扭曲的长贝壳组成的，贝壳上打了许多孔。通过运用他的长手指来吹奏，他演奏出富有魔力的深沉旋律，曲中的魔力比任何其他使用竖琴、鲁特琴、里拉琴、管乐器或者用弓演奏乐器的音乐家都要大。随后，他沿着河在黄昏时分来到芦苇丛中，演奏起了贝壳的乐器，此处靠近图奥逗留的地方。图奥听到后目瞪口呆。他站在没膝的草地上，既不再倾听昆虫的嗡嗡声，也不再倾听河水拍击岸边的低语，鲜花的味道也不再钻进他的鼻孔。但他听到了海浪的声音和海鸟的鸣叫，他的灵魂因为岩石、散发着鱼味的岩架、跳水的鸬鹚溅起的水花、还有那些海潮撞击黑色悬崖而发出巨大声响的地方而激动。

随后乌欧牟站起身来对他讲话，图奥害怕得要死，因为乌欧牟低沉的声音极其深邃，就如同他那比万物都要深邃的双眼。乌欧牟说道：“寂寞的图奥啊，吾不欲汝永居于花鸟胜地，亦不会带领汝穿过这片宜人之境，然此举势在必行。即刻离去，踏上汝命中注定之旅，切莫逗留，因离此万里乃汝宿命之安排。汝必须穿过这片土地，寻找那座城市，其民以Gondothlim为号，亦称‘石居者’，因顾忌米尔寇的密探，Noldoli族会秘密护送汝前往该处。在彼处，吾言假借汝口宣之于世，汝会在该城逗留些时日。然汝之命运会再次转向大海；作为保证，汝会得一子，无人比此子更加了解那些至为深邃的所在，无论此境属于大海抑或苍穹。”此外乌欧牟还对图奥说了一些他的谋划和要求，但图奥那时对这些话并没有理解多少，而且他害怕极了。

随后乌鸥牟被一团雾气笼罩，就好像在内陆地区出现了大海的气息，而图奥的双耳中依然回响着乌欧牟的音乐，他很高兴自己又回到了属于大海的区域；然而他想起了自己得到的召唤有所变化，要沿着这条河前往内陆，于是打算待到白天便上路。但他发觉终其一生，自己都能听到曾经听到过的乌欧牟的海螺声。

当白昼来临，他感到十分疲倦，于是又一觉睡到了临近黄昏，Noldoli族来到了他面前给她带路。有很多天他都这样在黄昏和夜晚赶路而在白天休息，正因为如此，后来他才对自己当时走过的路记得并不清楚。而今图奥和他的向导不知疲倦地赶路，大地已变成了起伏的丘陵，河流在山脚下蜿蜒流淌，有许多风景极其宜人的山谷点缀其中；但Noldoli族很嫌恶这里的惬意。他们说道：“这些地方属于米尔寇的哥布林大批为患的区域，他们是仇恨的子民。远在北方坐落着铁山脉——可惜还不够远，不知道有没有一万里格，那里充斥着米尔寇的力量和恐怖，我们遭受他的奴役。实际上，这次我们给你带路是瞒着他的秘密行径，一旦他知道了我们的全部所作所为，炎魔就会对我们严刑拷打。”

陷入了这般恐惧的Noldoli族不久后就离开了他，他在丘陵间独自赶路，他们的离去后来不幸得到了证实，因为据说“米尔寇耳目众多”。与此同时，图奥告别了Gnomes族，他们让他取道隐隐约约的小路，通过许多秘密的地道穿过山丘。但现在他迷路了，经常爬到小山的顶上仔细查看。然而他没有看到任何有人居住的迹象，而且实际上Gondothlim的城市并不容易找到，从米尔寇和他的密探甚至都还没有发现它就能看出这一点。据说虽然如此，在这时候那些密探已然得到了风声，说有属于人类的陌生双脚已经踏上了这块土地，为此米尔寇加倍地警觉与狐疑。

当Gnomes出于害怕抛下了图奥的时候，有一个名叫沃隆威又叫Bronweg的虽然害怕，仍远远地跟着他，这时候责备已经对其他人不起作用了。眼下图奥精疲力竭，正坐在一条急流的边上，对大海的思念萦绕在他心头，他又一次想要顺着这条河回到辽阔的大海和咆哮的海浪旁边。但这时忠诚的沃隆威再次来到他面前，站在他耳边说道：“图奥啊，别这么想，有一天你会再次看到你渴望的；现在站起来，看，我不会离开你。我并不属于熟知路途的Noldoli族，我是个工匠，通过双手用木头和金属来制作器物，直到很晚我才加入护送你的队伍。然而从前我听到过私底下的消息以及疲惫的奴隶们秘密的谈话，谈到过一座假如Noldoli能找到通往那里的隐秘道路，就能够让他们自由的城市；我们两个毫无疑问（11）都在寻找‘磐石之城’，Gondothlim在那个地方自由自在。”

须知，Gondothlim是Noldoli的亲族，在“泪雨之战”中他们独自逃过了米尔寇的力量，他杀害和奴役（12）了Noldoli的子民，在他们周围施下妖术，致使他们生活在钢铁地狱之中，在那个地方唯一听从的是他的意志和召唤。

图奥和Bronweg（13）花了很长时间寻找那些子民的城市，直到许多天以后，他们来到了一处群山环抱的深谷。在这里，被长得密密麻麻的桤木遮住的河水流淌在满是石头的河床之中，非常湍急与嘈杂。但桤木墙十分挺拔，因为这些树附近的山脉沃隆威也不知道。在这堵绿色的墙上，Gnome族找到了一个开口，它很像一扇带有倾斜门框的大门。这个开口被厚厚的灌木丛和又长又缠在一起的林下植物覆盖着，然而沃隆威锐利的双眼可没被骗过去。据说虽然如此，它的建造者在乌欧牟的帮助下对这扇门施了魔法——即使米尔寇的恐怖降临到了河的两岸，他的力量也在河水中流淌——除了Noldoli族的血脉之外，没人能碰巧偶然发现它；若不是Gnome沃隆威（14）的坚定，图奥也发现不了。出于害怕米尔寇，Gondothlim把他们的住所建造得如此隐秘，然而，即使如此，许多勇敢的Noldoli族还是会从这些山脉中沿着西瑞安河顺流而下，假如有许多人就此死于米尔寇的邪恶，也有许多人找到了这条有魔力的通道，最终到达了磐石之城，充实了它的子民。

找到了这扇大门的图奥与沃隆威喜出望外，然而进了门，他们发现里面是一条漆黑、崎岖不平和弯弯曲曲的路，他们在隧道里跌跌撞撞地走了很长一段时间。隧道里充满了可怕的回声，有数不过来的脚步声跟在他们后面，于是沃隆威害怕了，说：“这是米尔寇的哥布林，山里面的奥克。”于是他们拔足狂奔，在黑暗中不断摔倒在石头上，直到他们意识到这只是这个地方搞出来的花样。在恐惧中似乎摸索了无穷无尽的时间之后，他们就这样来到了一个远处有光在闪烁的地方。靠着这缕闪烁的微光，他们来到了一扇与他们先前进来的那扇门十分相似的门前，然而这扇门并没有丛生的杂草。于是他们来到了阳光下，有一会儿功夫什么都看不见，但顷刻间听到了一声巨响，还有甲胄的碰撞声。看，他们被身穿钢甲的战士们包围了。

他们的双眼已然可以视物了,于是向上望去，看啊！他们身处一座险峻山丘的脚下，这些小山围成了一个很大的圆圈，中间是一片宽广的平原，在平原的中央坐落着一座平顶的大丘陵，但与其说它并落在平原的正中央，倒不如说更靠近他们这一侧，清晨的阳光照耀着山顶上伫立的一座城市。

于是沃隆威对Gondothlim的守卫开口说话，他们能听懂他的话，因为他说的是Gnomes族动听的语言（15）。随后图奥也开口了，询问他们身处何地，还有这些站在四周全副武装的人是谁，因为他稍稍有些吃惊，而且对他们武器优美的式样感到好奇。于是队伍里有个人回答他道：“我们是‘逃亡之路’要害处的守卫。为你们找到这里而高兴吧，因为请注意，任何与米尔寇交战的人都能从你眼前的‘七名之城’找到希望。”

于是图奥问道：“这些名字都是什么？”卫队的首领回答道：“据说在歌谣中唱道：‘我名叫石城刚多巴尔，又叫做石居者之城刚多斯林巴尔；石之歌刚多林和守望之塔格瓦瑞斯特林也是我的名字，还有隐秘之地加尔苏瑞安，因为我躲过了米尔寇的眼睛；但热爱我的人们总是叫我洛丝，因为我如同盛放的鲜花，又或者叫我洛森格利欧尔，那是盛开在平原上的谷地之花。’但，”他说道，“在我们的日常用语里，大多数时候我们叫它刚多林。”于是沃隆威说道：“带我们去那里吧，我们乐于前往，”图奥也说他的心极其渴望踏上去往那座美丽城市的道路。

然而卫队的首领说他们自己必须留在这里，因为他们为期一个月的巡视还有很多天才结束，但沃隆威和图奥可以前往刚多林，而且去那里并不需要向导，因为“瞧，它坐落的地点显而易见，众多高塔从平原中央的‘守望之丘’顶上直刺苍穹。”于是图奥和他的同伴踏上了平原，除去零星分散在草地上又圆又光滑的巨石或者石床上点缀的一些小水池，这个地方平坦得出奇。有许多条美丽的小径穿过平原，他们花了一天的时间来到了守望之丘的山脚下（在Noldoli的语言中此处名叫阿蒙格瓦瑞斯）。随后他们开始攀爬通往城门的那条蜿蜒的阶梯；除了步行之外，任何人都无法到达那座城市，也逃不过城墙上的眼睛。当夕阳的余晖将西城门染成金色之时，他们来到了这条长长阶梯的尽头，许多双眼睛从城垛和高塔上凝视（16）着两人。

然而图奥抬眼望向石头的城墙、升起的高塔，望向城中那些闪闪发光的尖顶，他望着石头和大理石的阶梯，那阶梯两边是纤细的扶手，细线般的瀑布从阿蒙格瓦瑞斯的喷泉向着平原跌落，水流淌在阶梯的两侧，使得阶梯十分凉爽。此时此刻，他如同一个置身于诸神梦境中的人一样，因为他不相信除了在诸神的梦境中以外，一个人居然还能看到如斯的景象，刚多林的壮丽令他大为震惊。

他们就这样来到了城门前，图奥好奇依旧，而沃隆威喜不自胜，因为他十分勇敢，既按照乌欧牟的意愿把图奥带到了这里，自己又永远挣脱了米尔寇的奴役。哪怕他痛恨自己不够明智，但他再也不必怀着一种无法摆脱的恐惧对那个邪恶的家伙（17）满心畏惧了（然而事实上，米尔寇施在Noldoli族身上的咒语包含有无尽的恐惧，因此哪怕他们远离了铁地狱，他也似乎与他们近在咫尺，他们的心颤栗莫名，即使能够，他们也不会逃走；米尔寇对这一点总是深信不疑）。

此时此刻，人群已然涌出了刚多林的诸道城门，大家惊讶地来到两人面前，为又一位Noldoli逃脱了米尔寇的魔掌来到此地而欣喜，同时他们对图奥的身高和瘦削的肢体，还有他挑着鱼骨和大竖琴的沉重长矛感到惊奇。他形容狼狈，头发蓬乱，还披着一件熊皮。据记载，在那个时候，人类祖先的身高要矮于现在的人类，而精灵的孩子则长得更为高大，然而图奥比在场的其它人都要高。实际上，Gondothlim并不像他们那些不幸的亲族，那些人为米尔寇挖矿和锻打，不眠不休地操劳，因而变得弓腰驼背，但他们本身就小而纤细，十分轻盈（18）。他们的脚步轻捷，相貌美丽非凡，嘴唇甜蜜而忧伤，双眼中喜悦的泪水盈盈欲滴。那个时候，Gnomes族在心中自认为是流亡者，对古老家园不曾消褪的渴望困扰着他们。然而命运和对知识无**制的渴望驱使他们远走他乡，现在他们被米尔寇包围了，必须通过爱与劳作使得自己生活的地方尽可能地美丽多姿。

我不知道在人类当中，Noldoli是如何变得与米尔寇的哥布林——也就是奥克混淆不清的，除非是某些Noldoli被扭曲到了米尔寇的邪恶境地，混入了奥克，因为那个种族无一例外，全都是由米尔寇用地下的高温和黏土培育出来的。他们的心脏是花岗岩，身体丑陋畸形；不笑时面孔邪恶下流，而笑声就像金属的撞击声，没有比跟着米尔寇助纣为虐更令他们高兴的事情了。他们与Noldoli之间的仇恨不共戴天，后者将他们称为格拉姆惑斯，即令人生厌的仇恨子民。

看啊，全副武装的城门卫兵把聚集在两名漫游者周围的人群向后推，其中一人对他们说道：“此乃警戒与守护之城，阿蒙格瓦瑞斯山上的刚多林，所有怀着真诚之心的人皆可获得自由，惟有心怀叵测而来的人例外。告诉我你们的名字。”沃隆威给自己取的Gnomes名字是Bronweg，他遵照乌欧牟的意愿作为人类之子的向导来到这里（19）；而图奥说道：“我名叫图奥，是Peleg之子，印多（译注：此译名引自魔戒中文维基）之孙，乃是天鹅家族的子孙，属于家园远离此地的北方人类，遵从外海（译注：Outer Oceans）乌欧牟之意来到此地。”

所有人都不发一言地听着，他深沉而浑厚的声音令他们惊诧不已，因为他们自己的嗓音就如同飞溅的喷泉般甜美。于是他们当中有人挺身说道：“带他去见王上。”

于是人群重新又涌进了城门，漫游者与他们一道，图奥看到多道城门都由铁铸成，极其高大结实。那时候，刚多林的街道用石头铺成，十分宽阔，道牙是大理石，各条道路两旁是鲜花盛开的花园，花园中伫立着美丽的房屋和庭院，许多极其纤长美丽的高塔用白色大理石筑就，雕刻得巧夺天工，纷纷升上苍穹。点缀着喷泉的广场熠熠生辉，以广场为家的鸟雀们在古老的枝头啭鸣，然而万般奇景里当属国王的宫阙为最，它的塔楼高冠全城；宫门前的喷泉嬉闹着，水花腾空足有二十七英寻，落下时犹如一阵欢歌着的水晶雨：这喷泉日间有阳光照耀而显得壮丽，晚上亦有月光微烁，魔幻迷离。这里的鸟儿洁白似雪，鸣声甜美更胜摇篮曲。
（译注：以上内容部分引用自魔戒中文维基的“刚多林”词条。）

宫门两旁各有一棵树，一棵上面开满金花，而另一棵则开满银花，它们永不凋谢，因为这两株乃是维林诺辉煌的双圣树旧日的剪影，在被米尔寇与黑暗编织者荼毒之前曾经照亮该地：Gondothlim将它们命名为格林加尔与贝尔希尔（译注：这两个译名来自于魔戒中文维基）。

随后，刚多林之王图尔巩出现了，他身穿白袍，腰系黄金腰带，头戴石榴石的花冠，站在宫门前从通往宫门的白色阶梯尽头发话道：“欢迎你，黯影之地的人类。看！我们的智慧之书已然记载了你的到来，它亦记载道，无论何时，你的到来都会使得Gondothlim的家园发生诸多大事。”

于是图奥开口了，乌欧牟在他心中注入力量，他的声音充满庄严。“看啊，石城之父，我蒙深渊中的奏乐者相召前来告知汝解脱之日已然临近，他了解精灵与人类的心意。有关你的居所和你的警戒之丘抵抗着米尔寇邪恶的窃窃私语已经传到了乌欧牟耳中，他甚为欣喜：然他心中激愤，而端坐于维林诺群山之上、从塔尼魁提尔眺望尘世的众位维拉，他们看到Noldoli被奴役以及人类四处漂泊的悲伤，亦心怀怒意；因为米尔寇将他们圈禁在铁山丘之外的黯影之地。因此，我取道一条密径，前来召唤汝清点汝之部队，做好战斗准备，因为时机已然成熟。”

于是图尔巩答道：“我无意于此，哪怕它是乌欧牟与全体维拉的吩咐。我不会令我的子民冒险去抵抗奥克的恐怖，也不会令米尔寇的火焰危及我的城市。”

图奥说道：“此言差矣，如果你今日不敢冒此奇险，那么奥克就会永远存在，而且最终会占据世间大多数的山脉，哪怕众维拉日后想出其他方法放出Noldoli族，他们也会不断地给精灵与人类制造麻烦；假如你信任维拉，尽管战斗会十分惨烈，然而奥克终将失败，米尔寇的力量会被削弱到微不足道。”

但图尔巩说他乃是刚多林之王，没有人能强迫他违背心意，危及到经过漫长岁月才得以完成的宝贵作品；然而图奥便是因此被担心图尔巩不情愿的乌欧牟召唤而来的，他说道：“那么，我被召唤告知Gondothlim的子民速速做好准备，秘密沿着西瑞安河入海，那里有为他们造好的船只，带他们返回维林诺：看啊！通往那里的幽径已被遗忘，坦途已从世间隐去，海洋和山脉将它环抱，尽管对米尔寇的担忧以及悲伤减少了他们的欢乐，然而精灵们依然生活在Kôr山上，而诸神端坐于维林诺，他们隐藏起了自己的土地，在它周围编织出难以接近的魔法，令邪恶无法到达它的海滨。然而你的使者也许仍然可以获胜，令他们回转心意在愤怒中起身对米尔寇予以重击，捣毁他在黑暗山脉下建造的铁地狱。”

于是图尔巩说道：“每一年的冬季都有使者迅速、秘密地沿着名叫西瑞安的大河顺流而下去往大海之滨，在那里为他们建造的船只套上了天鹅与海鸥，或者海风强劲有力的双翼，他们试图到比日月还远的地方找回维林诺；然而通往那里的幽径已被遗忘，坦途已从世间隐去，海洋和山脉将它环抱，诸神端坐在其中笑逐颜开，罔顾米尔寇的可怕与尘世的哀伤，反而隐藏起了自己的土地，在它周围编织出难以接近的魔法，有关邪恶的消息传不到他们的耳中。不，在数不尽的岁月中，我已经有足够多的子民出航去往宽阔的大海，他们再也不曾回来，反而丧生于大海深处，或是如今迷失在没有路径的阴影中四处流浪；明年再也不会有人出海了，我们还不如相信自己，相信我们的城市可以避开米尔寇；从前我们也并没得到过多少维拉的帮助。”

沃隆威潸然泪下，而图奥的心情十分沉重；他坐在国王的大喷泉边上，它喷溅的水声令人回想起海浪的音乐，他的灵魂被乌欧牟的海螺声所困扰，他想要回到西瑞安的河边，前往大海。但图尔巩知道图奥尽管是个凡人，却受到维拉们的喜爱，他用坚定的目光和有力的声音命令图奥留在刚多林，他大可随心所欲，哪怕住在国王的厅堂中亦可。

图奥感到疲惫，而且这个地方十分美丽，于是他同意了；从此图奥生活在了刚多林。传说并未尽述他在Gondothlim中的事迹，据说他厌烦聚集在一起的人群，思念空旷的森林，加之远远地听到看乌欧牟海的音乐，若不是心中充满了对一位Gondothlim女子的爱慕之情，他常常想偷偷离开。这位女子乃是国王的女儿。

如今图奥在他喜爱的沃隆威的传授下学会了许多事情，而沃隆威对他也以极为深切的爱回报；指导他的人或是城中的能工巧匠，或是国王的智囊。因此，他变得远胜于从前，在谋略方面十分明智，许多从前不了解的事情现在变得了然于胸，知道了许多凡人仍然不知道的事情。他了解到了一些与刚多林这座城市相关的知识，明白了为何经过漫长岁月无休止的劳作也不能满足对它建设和装饰的需要，这里的子民（20）仍然在辛勤工作；他还耳闻了挖掘那条隐秘隧道的消息以及在这件事上如何产生了不同的意见，它被人们命名为“逃亡之路”，然而很可惜，被迷惑住的Noldoli在修建中最终占了上风；他被告知守卫们日夜无休，全副武装地驻扎在城中和环绕着城市的山脉中某些地势低洼的地方，瞭望者们如何警惕地永远驻守在最高的山巅，峰顶旁修建了准备好点火的烽火台；那些人从来不曾停止寻找奥克发起进攻的蛛丝马迹，这意味着他们的要塞被发现了。

然而，现在守卫在山丘上的卫兵与其说是出于需要，不如说是由于传统，因为Gondothlim在很久以前就花费了令人难以相像的功夫平整、清理和挖掘了阿蒙格瓦瑞斯的每一寸平原，因此罕有Gnome、小鸟、野兽或者蛇能靠近而不被从许多里格以外发现，因为在Gondothlim当中有许多人的眼睛比住在塔尼魁提尔之巅的诸神与精灵之主曼威·苏利牟特有的大鹰还要锐利；由于这个原因，他们管那个山谷叫做“平坦的谷地”Tumladin。如今在他们看来这项大工程业已完成，大家更热衷于开采金属以及锻造各式各样的刀剑、斧子、长矛、钩镰枪、铠甲、锁子甲、护胫甲、臂甲、头盔和盾牌。图奥被告知，哪怕整个刚多林的人在许多年里日夜不停地张弓射箭也用不光储存的箭支，因此每一年他们对奥克的担忧都越来越少。

图奥在这里学会了用石头建造房屋，包括石工和切割岩石与大理石；他还掌握了编织、纺纱的技术，还有镶边、绘画和雕刻金属。他在这里听到了最优美的音乐；生活在城南的人在这方面技艺最为娴熟，因为那里有大量的泉眼和小溪在喃喃地弹奏。图奥掌握了许多这种微妙之处，学会了让他的歌谣令听者叹为观止，心生喜悦。人们给他讲了关于太阳、月亮和星辰的奇异故事，还有大地的诸般风貌与它的构成，以及苍穹的深邃。他学到了精灵们神秘的特点以及他们的口语和古老的语言，还听到了有关居住在世界之外的永恒之主——伊露维塔的传闻，还有环绕在伊露维塔脚边的众位埃努在极为久远的时候所做的宏大乐章，从乐章中创造出了世界与它的诸般风貌，他们的治理以及万事万物都蕴含在其中（21）。

如今由于他的才能，无论什么知识与技术他都十分精通，还有他身心中蕴含的极大勇气，图奥变成了国王的一种慰籍，留在了没有儿子的国王身边；他为刚多林的居民所爱戴。曾几何时，国王令他最精巧的工匠制作了一套盔甲作为厚礼送给图奥，它由Gnome的钢材制成，表面镀银；他的头盔用金属和珠宝制成的装置进行装饰，就像分布在头盔两侧的两只天鹅翅膀，还有一只天鹅翅膀被制作在了他的盾牌上；但他随身带的是一把斧头而不是宝剑，这把斧头被他用Gondothlim的语言命名为德拉姆博烈格（译注：此译名引用自魔戒中文维基），因为它的猛击能打晕对手，而利刃能劈开所有的盔甲。

人们为他在南城墙上盖了一所房子，因为他喜爱自由的空气，不喜欢和其他人比邻而居。他常常在黎明时分站在城垛上，这是他的乐趣所在，人们也乐于看到初升的阳光照在他头盔的双翼之上——许多人喃喃自语，欣然支持他与奥克作战，因为大家目睹了图奥与图尔巩两人对话，那次王宫前的交谈已经众所周知了；但这件事对图尔巩的尊严丝毫无损，因为这时候在图奥的心中，乌欧牟的话似乎已变得模糊与遥远。

当图奥在Gondothlim中间生活了许多年之后，那段日子来临了。他爱慕了国王之女很长一段时间，并且珍视这份爱意，现在他的心中充满了爱情。伊缀尔也深爱着图奥，她命运的绳股甚至在她从高高的窗户上第一次看到他的时候就和他的编织到了一起，那时候他就像个旅途劳顿的乞丐般站在国王的宫殿前。图尔巩没什么理由反对他们相爱，因为他对图奥寄予厚望，视他为一个带来安慰的亲族。这是人类之子与精灵之女的首次联姻，但图奥并非最后一个。他们得到的祝福超过了许多人，而最终的悲伤也极为深切。但伊缀尔和图奥于Gar Ainion在众人面前成婚的时候，大家都极为快乐，那里是诸神的宫殿，靠近国王的厅堂。刚多林城在婚礼的那一天满是欢声笑语，图奥与伊缀尔幸福无比（22）。此后他们快乐地生活在那幢坐落在城墙上能向南俯瞰Tumladin山谷的房子里，城里的每个人都很高兴，只有迈格林除外。这位Gnome来自于一个古老的家族，尽管现在这个家族的人数要少于其他的家族，但他本人却是国王的外甥，这是因为他母亲是国王的妹妹Isfin；Isfin和埃欧尔的传说就不在这里讲起了（23）。

迈格林的标志是一只黑色的鼹鼠，他在采石工匠中很了不起，也是采矿者们的一位首领；这些人中有许多都属于他的家族。和这支优美子民中的大多数人相比，他长得不够俊美，肤色黝黑，而且对待别人并不友好亲切，因此他并没有赢的多少爱戴，大家都偷偷地说在他的血管里流有奥克的血，但我不知道这怎么可能是真的。这时候他经常被召到国王身边来协助伊缀尔，然而图尔巩发现她很不情愿，经常出言反对，对他来说迈格林似乎是个合适的人选，半是由于他渴望在国王的宝座旁身居高位，半是由于他对这位最美丽少女的爱慕。实际上，她既美丽动人又不乏勇气；大家称她为“银足”伊缀尔*，因为身为国王的女儿，她走到哪里都赤着双足，也不戴帽子，只有为埃努们举行的仪式上除外；看到图奥让他出局了，迈格林怒火中烧。
(*在“图奥B”版的上方隐隐约约用铅笔写着：Idril Talceleb)

那段时间正是众维拉的愿望与埃尔达利的希翼得以实现的日子，因为深爱图奥的伊缀尔为他生下了一个名叫埃雅仁迪尔的儿子。对于这个名字精灵和人类都有许多解释，但恐怕这是个来自于Gondothlim（24）某种神秘语言的名字，而这种语言已经随同他们从世间消失了。

这个婴儿极其美丽；他的皮肤白皙得闪闪发光，湛蓝的双眼赛过南方大地的天空——蓝得胜过了曼威衣饰上的蓝宝石（25）；迈格林对他的出生妒意深重，但图尔巩和所有人都极为高兴。

看啊，自从图奥在山麓迷了路被那些Noldoli族抛下，到现在已经过了很多年；然而自从米尔寇的耳目第一次听说有一个人类在西瑞安河流域和山谷中四处游荡这种不寻常的消息以来，同样也过了许多年——这些消息模模糊糊，多种多样。那时候米尔寇力量强大，并不怎么担心人类这个种族，出于这个原因，乌欧牟通过这个亲族中的一个更好地瞒过了米尔寇。看不到维拉，也几乎看不到任何一位埃尔达或者Noldoli，也许不会引起他的警觉。但尽管如此，对这些消息不祥的预感还是击中了他那邪恶的心，他召集了一大批密探：里面有奥克之子，他们长着像猫一样的黄色和绿色眼睛，能穿透一切黑暗，看穿迷雾和黑夜；还有许多蛇，它们能四处游走，搜寻所有的裂缝、最深的矿井和最高的山巅，探听每一声回荡在草地间的低语或者山丘间的回声；密探中还有狼群、觅食的狗以及大黄鼠狼，它们充满了对鲜血的渴望，鼻子能通过流水嗅到旧时月亮的踪迹，或者双眼能在鹅卵石上发现几十年前留下的脚印；猫头鹰和猎鹰也来了，它们锐利的目光能在白天或夜晚辨认出世上所有的森林中小鸟们拍动的翅膀，还有遍及世间的每一只老鼠或爬行或度日的动静。他把这些动物都召唤到了自己铁的厅堂，来者数量众多。于是他派它们满世界去搜寻这个逃离了黯影之地的人类，但更加不寻常和要紧的是找出逃脱了他奴役的Noldoli族的住地；对这些人，他心中燃烧着毁灭或者奴役之火。