【不靠谱翻译】芬罗德之歌 Finrod's Song （选段）
就是之前那个毛熊音乐剧~
没错，我滚坑里去了……【捂脸】
于是挖了台本，又跑去学了俄语，尝试着翻译了一部分，年前把已完成的段落整理了一下，集中发在这个楼吧
初学者水平实在有限，如有错漏，还请各位努力抽打我修改 m(_ _)m
三楼开始放视频，按版本归集、原有曲目顺序排列
每个版本前的演员表，暂时只放放出曲目涉及的人员，其他角色暂未包含在内（其实是因为我还没整理_(:з」∠)_）
没错，我滚坑里去了……【捂脸】
于是挖了台本，又跑去学了俄语，尝试着翻译了一部分，年前把已完成的段落整理了一下，集中发在这个楼吧
初学者水平实在有限，如有错漏，还请各位努力抽打我修改 m(_ _)m
三楼开始放视频，按版本归集、原有曲目顺序排列
每个版本前的演员表，暂时只放放出曲目涉及的人员，其他角色暂未包含在内（其实是因为我还没整理_(:з」∠)_）
2002年初版——by “摇滚骑士团Тампль”
（是的，他们的全称翻译过来就是这样的，虽然我经常偷懒只打Тампль的英译_(:з」∠)_）
Beren：Vladimir Pogonets
Luthien：Natalia Novikova
Finrod：Roman Susalyov
Sauron：Nikita Koledin
第05场：贝伦来到纳国斯隆德
（是的，他们的全称翻译过来就是这样的，虽然我经常偷懒只打Тампль的英译_(:з」∠)_）
Beren：Vladimir Pogonets
Luthien：Natalia Novikova
Finrod：Roman Susalyov
Sauron：Nikita Koledin
第05场：贝伦来到纳国斯隆德
第11场：回忆-贝伦与露西恩的二重唱
第12场：休憩
这部分是芬罗德和贝伦在去往北方途中的回忆
第12场：休憩
这部分是芬罗德和贝伦在去往北方途中的回忆
第13场：索伦及其喽啰
第14场：芬罗德和索伦的对决
第14场：芬罗德和索伦的对决
第16场：被俘
芬罗德和贝伦一行在地牢里
芬罗德和贝伦一行在地牢里
第17场：真相-芬罗德之终曲
2009年重制版——by “摇滚骑士团Тампль”
这个版本舞台效果有了很大改善，终于脱离了初版那种小礼堂学生毕业汇演的感觉~~
唱法也做了很大调整
庆哥角色性格虽然非常之一言难尽，然而演员大叔的演绎还是非常地有特点，很值得一看
Finrod：Anton Lovtsov
Beren：Nikita Koledin
Luthien：Victoria Grigorieva
Melian：Catherine Medvedeva
Thingol：Andrey Popov
Celegorm：Paul Levine
Curufin:Peter Machulin
Sauron：Alexey Tolstokorov
第04场：庭葛和美丽安的二重唱
这个版本舞台效果有了很大改善，终于脱离了初版那种小礼堂学生毕业汇演的感觉~~
唱法也做了很大调整
庆哥角色性格虽然非常之一言难尽，然而演员大叔的演绎还是非常地有特点，很值得一看
Finrod：Anton Lovtsov
Beren：Nikita Koledin
Luthien：Victoria Grigorieva
Melian：Catherine Medvedeva
Thingol：Andrey Popov
Celegorm：Paul Levine
Curufin:Peter Machulin
Sauron：Alexey Tolstokorov
第04场：庭葛和美丽安的二重唱
第5场：贝伦来到纳国斯隆德
重制版给三五加了不少戏（而且加戏居然走了LoL的路线，向导演表白），舞台动作和情节连贯度都比初版上了一个台阶
重制版给三五加了不少戏（而且加戏居然走了LoL的路线，向导演表白），舞台动作和情节连贯度都比初版上了一个台阶
第09场：庭葛和费诺里安
第10场：美丽安的咏叹调
我什么都不说，亮点自寻
第10场：美丽安的咏叹调
我什么都不说，亮点自寻
第11场：回忆-贝伦与露西恩的二重唱
第12场：休憩
第12场：休憩
第13场：索伦及其喽啰
第14场：芬罗德和索伦的对决
（我要给你们安利这个温柔如圣光笼罩下耶降临稣的牙口小哥）
第14场：芬罗德和索伦的对决
（我要给你们安利这个温柔如圣光笼罩下耶降临稣的牙口小哥）
第16场：被俘
还是地牢里那首，这回终于有妖狼，不用大眼儿自己动手了
还是地牢里那首，这回终于有妖狼，不用大眼儿自己动手了
2006年露天版——by “摇滚骑士团Тампль”
这个版本本身，就和剧里的庆哥一样，有点儿一言难尽……
看演员，前后时期的好班底几乎都在里面（除了Pavel Epifanovsky【初版卡四、《圣殿骑士团》固定班底的大团长】、Lala【2010年以后的露仙儿、《圣女贞德》现在的王太后】、Yury【初版凯三、初版《圣殿骑士团》的团员甲】），然而那个收音效果……抱头……对女士们特别不友好就不说了，连Vladimir Korolev【《圣女贞德》固定班底的查理七】声音都散了一半……
说真的，单纯听歌的话，个人不推荐这版。之所以做了几首，主要是……他们玩儿得太欢脱了，当初自己也是看到笑死的，所以，对这剧有爱的，片断性地补补玩儿还是不错的……_(:з」∠)_
Beren：Vladimir Korolev
Finrod：Roman Susalyov
Sauron：Nikita Koledin
Thingol：Andrey Popov
Melian：Ksenia Savchenko
说得有点儿多，下层楼放视频——
这个版本本身，就和剧里的庆哥一样，有点儿一言难尽……
看演员，前后时期的好班底几乎都在里面（除了Pavel Epifanovsky【初版卡四、《圣殿骑士团》固定班底的大团长】、Lala【2010年以后的露仙儿、《圣女贞德》现在的王太后】、Yury【初版凯三、初版《圣殿骑士团》的团员甲】），然而那个收音效果……抱头……对女士们特别不友好就不说了，连Vladimir Korolev【《圣女贞德》固定班底的查理七】声音都散了一半……
说真的，单纯听歌的话，个人不推荐这版。之所以做了几首，主要是……他们玩儿得太欢脱了，当初自己也是看到笑死的，所以，对这剧有爱的，片断性地补补玩儿还是不错的……_(:з」∠)_
Beren：Vladimir Korolev
Finrod：Roman Susalyov
Sauron：Nikita Koledin
Thingol：Andrey Popov
Melian：Ksenia Savchenko
说得有点儿多，下层楼放视频——
第04场：庭葛和美丽安的二重唱
看表演、看表演、看表演——重要的事情说三遍
所有版本里最浮夸、最戏剧化的一只庆哥——扮相、唱腔、表演都是
演员Andrey Popov在团里也是年纪比较大的，然而声音状态一直保持得不错，算是他家的“教皇专业户”
看表演、看表演、看表演——重要的事情说三遍
所有版本里最浮夸、最戏剧化的一只庆哥——扮相、唱腔、表演都是
演员Andrey Popov在团里也是年纪比较大的，然而声音状态一直保持得不错，算是他家的“教皇专业户”
第05场：贝伦来到纳国斯隆德
配乐和表演都十分之蛇精病……请自行感受……
配乐和表演都十分之蛇精病……请自行感受……
第09场：庭葛和费诺里安
站位是左五右三——这个版本卡四终于不躺枪了www
站位是左五右三——这个版本卡四终于不躺枪了www
第13场：索伦及其喽啰
第14场：芬罗德和索伦的对决
算是整场唱得最漂亮的一段，在这种收音条件下，Roman Susalyov和Nikita Koledin都依然十分之压得住场
剩下的……看表演看表演看表演，这俩闹腾得……特别欢乐~~~
第14场：芬罗德和索伦的对决
算是整场唱得最漂亮的一段，在这种收音条件下，Roman Susalyov和Nikita Koledin都依然十分之压得住场
剩下的……看表演看表演看表演，这俩闹腾得……特别欢乐~~~
第16场：被俘
地牢那段，明明很悲伤的段落，结果差点儿笑死…
地牢那段，明明很悲伤的段落，结果差点儿笑死…
然后是牙口和大眼儿斗歌的两个其他版本
No.1：Тампль，2011版
演员同02初版和06露天版，在09重制的基础上又做了调整，对唱部分听起来舒服了不少，而且这只大眼儿的撩精技能，啧啧~
Finrod：Roman Susalyov
Sauron：Nikita Koledin
No.1：Тампль，2011版
演员同02初版和06露天版，在09重制的基础上又做了调整，对唱部分听起来舒服了不少，而且这只大眼儿的撩精技能，啧啧~
Finrod：Roman Susalyov
Sauron：Nikita Koledin