【不靠谱翻译】芬罗德之歌 Finrod's Song （选段）
No.2：“精灵新年”2016.12.11（乐队未知）
并不了解的一个版本~目前能确定的，只有：
1、Тампль家这个剧确实停演了，而据说是升级版本的Felagund's Ring只唱了两次并且还在调整中；
2、去年底这个与其说是正式的整剧演出，看起来更像是个小型音乐会，里头大量演唱了《芬罗德之歌》里的段落，然而除了比较受欢迎的Roman Susalyov依然唱牙口外，其他演员看脸并没我知道的……而且唱得也……_(:з」∠)_
Finrod：Roman Susalyov
Sauron：未知
并不了解的一个版本~目前能确定的，只有：
1、Тампль家这个剧确实停演了，而据说是升级版本的Felagund's Ring只唱了两次并且还在调整中；
2、去年底这个与其说是正式的整剧演出，看起来更像是个小型音乐会，里头大量演唱了《芬罗德之歌》里的段落，然而除了比较受欢迎的Roman Susalyov依然唱牙口外，其他演员看脸并没我知道的……而且唱得也……_(:з」∠)_
Finrod：Roman Susalyov
Sauron：未知
以下是夹带私货的安利
——
能适应这种有点儿摇滚的音乐剧风格的，可以去听听他家的 Жанна д'Арк 《圣女贞德》，虽然初版时期还没脱离“穷学生剧团”（现在似乎也没好多少= =），服装、道具、设备都十分之简陋，收音效果也一般（现场录音时不时就有麦不响的情况= =|||），但真的很好听啊……主角和主要配角的声音也都很给力~
镇楼的那只安姐 Nikita Koledin，在这剧里唱米迦勒——就个人而言，这是他唱得最好的角色~
已翻译段落的B站合辑：
http://space.bilibili.com/33587311/#!/channel-detail/389/1/0
最后放两张剧照
============私心安利时间结束===========
以下，仅以本图来纪念停演的Finrod's Song~~~~
——能适应这种有点儿摇滚的音乐剧风格的，可以去听听他家的 Жанна д'Арк 《圣女贞德》，虽然初版时期还没脱离“穷学生剧团”（现在似乎也没好多少= =），服装、道具、设备都十分之简陋，收音效果也一般（现场录音时不时就有麦不响的情况= =|||），但真的很好听啊……主角和主要配角的声音也都很给力~
镇楼的那只安姐 Nikita Koledin，在这剧里唱米迦勒——就个人而言，这是他唱得最好的角色~
已翻译段落的B站合辑：
http://space.bilibili.com/33587311/#!/channel-detail/389/1/0
最后放两张剧照
============私心安利时间结束===========
以下，仅以本图来纪念停演的Finrod's Song~~~~
再添一个：
2002年初版，第07场：芬罗德与费诺里安的争吵
Finrod：Roman Susalyov
Celegorm：Yury Nikolaev
Caranthir：Pavel Epifanovsky
Curufin：Victor Strigun
Beren：Vladimir Pogonets
2002年初版，第07场：芬罗德与费诺里安的争吵
Finrod：Roman Susalyov
Celegorm：Yury Nikolaev
Caranthir：Pavel Epifanovsky
Curufin：Victor Strigun
Beren：Vladimir Pogonets
更新：2002年初版，第18场：露西恩和索伦的对决
Sauron：Nikita Koledin
Luthien：Natalia Novikova
Beren：Vladimir Pogonets
Sauron：Nikita Koledin
Luthien：Natalia Novikova
Beren：Vladimir Pogonets
更新：2002年初版，开场序幕 及 盖拉德丽尔的歌谣
Galadriel：Larisa Bocharova
Galadriel：Larisa Bocharova
然后是2006年露天版，第18场：露西恩和索伦的对决
Sauron：Nikita Koledin
Luthien：Lisa Friedenberg
Beren：Vladimir Korolyov
Sauron：Nikita Koledin
Luthien：Lisa Friedenberg
Beren：Vladimir Korolyov
开场钙奶歌谣那首死活发不上来……请自行复制黏贴至地址栏观看……
http://www.bilibili.com/video/av9290452/
ht
tp://www.bilibili.com/video/av9290452/
2002初版全剧
顺便安利他家另一部历史音乐剧——《圣殿骑士团》
喜欢摇滚风格的可以吃吃看~~~
2000年初版全剧（中字+注释）
喜欢摇滚风格的可以吃吃看~~~
2000年初版全剧（中字+注释）
2009年重制版，全剧（中字+注释）
注：（）内和声大部分为个人听译，准确很难保证(*/ω╲*)
注：（）内和声大部分为个人听译，准确很难保证(*/ω╲*)
——关于2009版的个人吐槽——
总体来说，这是一个比较难以描述的现场录像，和初版相比：
1）增加了很多过场剧情，角色音部有调整，加强了和声；
2）增加了演员和观众的互动，舞台布置开始有现在的抽象风格，舞蹈也比较仪式化，但动作细节还是挺有看头的；
3）部分情节设定有改动，部分曲目歌词有大改——此外，还有一大堆零七八碎的个别单词调整；
4）卡四终于不躺枪了XDDD
5）感觉整体准备比较仓促，各种舞台事故，光唱错的部分就有4、5处……[扶额]
——翻译说明——
1）翻译同样参考了2002版外粉自制英译（地址见51楼中楼），不一致的情况很多，请大家自行参考取舍
2）重制版有几首歌词改动比较大，成段的修改多亏基友小天使帮忙找了词，但和声部分实在是哪儿都没有，我一个听力渣硬上的，准确度实在很难保证Orz
3）之前的一些翻译错误和修辞方面的调整，2002初版 也一并重新修过了——原则上，不管是同一版本、还是不同版本间，俄语相同的歌词，译文均采用同一表述——反过来，如果译文只要有一个字改动，俄语原文此处一定是有变化的，有兴趣可以对着两个版本看下细微差异
4）原文少数难以理解的地方，都尽量按字面翻的，有疑问欢迎戳我讨论&修改
总体来说，这是一个比较难以描述的现场录像，和初版相比：
1）增加了很多过场剧情，角色音部有调整，加强了和声；
2）增加了演员和观众的互动，舞台布置开始有现在的抽象风格，舞蹈也比较仪式化，但动作细节还是挺有看头的；
3）部分情节设定有改动，部分曲目歌词有大改——此外，还有一大堆零七八碎的个别单词调整；
4）卡四终于不躺枪了XDDD
5）感觉整体准备比较仓促，各种舞台事故，光唱错的部分就有4、5处……[扶额]
——翻译说明——
1）翻译同样参考了2002版外粉自制英译（地址见51楼中楼），不一致的情况很多，请大家自行参考取舍
2）重制版有几首歌词改动比较大，成段的修改多亏基友小天使帮忙找了词，但和声部分实在是哪儿都没有，我一个听力渣硬上的，准确度实在很难保证Orz
3）之前的一些翻译错误和修辞方面的调整，2002初版 也一并重新修过了——原则上，不管是同一版本、还是不同版本间，俄语相同的歌词，译文均采用同一表述——反过来，如果译文只要有一个字改动，俄语原文此处一定是有变化的，有兴趣可以对着两个版本看下细微差异
4）原文少数难以理解的地方，都尽量按字面翻的，有疑问欢迎戳我讨论&修改