恐怖短篇小说集
191.悬疑小剧场——夜间惊魂
夏茶/译
Annie96: David，你睡了吗？
Mcdavey: 没......你不是也没睡么？
Annie96: 我睡不着。风.....就像有猫在打架似的乱叫......你在做什么呢？
Mcdavey: (发了张照片)学习呗 :(
Annie96: 所以这就是人们说的自拍？:D
Mcdavey: Annie wtf!!!
Annie96: 承认了?:D
Mcdavey: 我......简直不敢相信Johnny今天做的事!!
Annie96: 我也是......那货看起来有毛病:(
Annie96: 风怎么这么大！太反常了lol
Mcdavey: 我这边没刮风......就下雨。
Annie96: 你真走运......我只想好好睡一觉╮(╯▽╰)╭
Mcdavey: 那就快滚去睡咯o(╯□╰)o
Annie96: Fuck！我好像听到外面的碎石小路上有脚步声！
Mcdavey: 让你傻呼呼的爸爸去看看呗:D
Annie96: 现在家里就我一个好伐! 他们都出去度假去了。你不记得了?我跟你讲过了的!
Mcdavey: 是吗?什么时候的事?那我们是不是可以约一约？:D
Annie96: 虽然听上去像脚步声，但我感觉还夹杂着其他的什么东西......我该去看看但又好舍不得我温暖的被窝!
Mcdavey: 你确定？在夜深人静、没其他人的时候独自看窗外？万一真的有人在院子里，同时也正盯着你看了肿么办？:D
Annie96: David，这一点也不好玩(╯‵□′)╯
Mcdavey: wow扫兴......你肯定不敢。
Annie96: Bro，那我去看了？
Mcdavey: 如果真有什么奇怪的东西，你准备告诉谁？
Annie96: David!!!有人在院子里!!!
Mcdavey: 真的?你是认真的？
Annie96: YES!!!我看到那家伙的后背了！！！
Mcdavey: 他在干什么？
Annie96: 他好像在找什么东西？他的手和膝盖都在灌木丛里......
Mcdavey: 哈哈，这货一定长得很高，也许是在找他的赃物吧 :D
Annie96: David，我没有和你开玩笑! 我现在该怎么办？我好方啊！
Mcdavey: 什么都不做？他也许等会儿就会自己离开的 :)
Annie96: Omg，现在他在徒手挖什么......他在院子里挖土！！！
Annie96: 卧槽，他转身了！！！
Mcdavey: 他长啥样？
Annie96: DAVID，这他妈的一点也不好玩！！！
Mcdavey: Excuse me？
Annie96: 你到底想干什么？
Mcdavey: 我不懂你在说什么啊？
Annie96: 我看到你了！在我的院子里! 你到底是怎么做不碰手机就能打字的？你抬头，现在我靠在窗户边你能听见我的声音吗？
Mcdavey: 卧槽，Annie，你真的吓到我了......我绝对不可能在你家院子里，那绝对不是我！
Annie96: 别装了，我看到你的脸了，绝对没有错！而且你还穿着你那件引以为豪的SB足球服!
Mcdavey: 那家伙可能是长得像我...... Annie,我发誓我绝对在家里!我是不会开这种玩笑的！
Annie96: David，那肯定是你的某个损友，为了开一个恶心的玩笑，要不然他怎么会穿你的衣服？？？
Mcdavey: 重样的衣服多得去了! 我才没有长得和我很像的朋友......难道是你太想我了？:)
Annie96: 他没有挖了! 等等，卧槽他朝我家的方向走过来了!!!
Mcdavey: Annie,你家里有枪吗？
Annie96: 别逗，David！我不会开枪打任何人的！
Mcdavey: 不，你用不着射他，吓吓就行了。
Annie96: 你是不是在那件衣服背后写了你的名字？
Mcdavey: Yep，我们足球队每个人都在后面写了名字。
Annie96: 那个人穿的衣服上印着你那操蛋的名字!!!我看见了！
Mcdavey: WTF？！
Annie96: DAVID，这他喵的到底是什么鬼啊！！！(╯‵□′)╯
Mcdavey: Annie，但那件衣服现在可是在我的柜子里......
Annie96: Holy shit，他看到我了！他在朝着我笑！他走过来了！
Mcdavey: 傻瓜，你快报警啊!!!
Mcdavey: Annie？Annie？你怎么了？回话啊！
Mcdavey: 我已经报警了,说有人闯进了你家。警察说正在赶往你那里，但是还得花大概半个小时。Annie，你还在吗？
Annie96:嘘......他现在正在我家里。我现在必须保持安静不能说话。我关了灯，正拿着刀藏在衣柜里。
Mcdavey: Fuck！Annie你先撑着，一定要等到警察赶到啊！上帝啊，他知道你现在藏的地方吗？
Annie96: 应该不知道，他朝屋子跑过来的时候我就拿刀藏进柜里了。
Mcdavey: 你一定会没事的.....但愿这个没脑子的瘾君子不会发觉柜子里有人。
Annie96: 天啊！他开口说话了！那声音和你不一样，David。他的声音很沉，满屋都在响......
Mcdavey: 他说什么？
Annie96: "出来吧Annie，我只想看看你......"
Annie96:他不停地重复重复，我要疯了，David！
Mcdavey: Annie!加油啊! 你那么坚强肯定能克服过去的!
Annie96: 他好像上楼了但是.....很慢.....没有规律。
Annie96: 为什么他长得那么像你David？为什么是你？？?
Mcdavey: 我也不知道啊Annie!!
Annie96: 你能阻止它吗？求求你阻止它啊！
Mcdavey: 如果能的话我一定会的，我发誓！
Annie96: 他已经到了门外的走廊了。David，在我爸妈离开时我正在听音乐，什么话也没有说，你说那会是我最后一次见他们了吗？
Mcdavey: Annie......
Annie96: 你应该能做什么，David.....现在只有你能阻止他了......求求你快想想！
Mcdavey: 我不知道怎么办啊AnniE！上帝啊！！！
Annie96: 他用指甲在我的门上刮着什么，他越来越近了....求你了David..
Mcdavey:我在试....该死的，我发誓我已经在试了。
Annie96: 等等，他......似乎离开了......好安静，我什么听不见了......
Mcdavey: 真的吗？？先别出去!等警官来了再说!
Annie96: 我该怎么说呢？直接告诉警官他离开了吗？
Mcdavey: Annie，把所有你告诉我的一切都说出来。
Annie96: David，我一直不知道原来你这么关心我:)
Mcdavey: 幸好他住手了！你知道吗，刚才我差点吓死了！
Annie96: 那早上你能过来吗 David？我真的很想见见你 :)
Mcdavey: 当然了Annie！我会过来的！我保证！
Annie96: 好耶!等不及了!
Annie96 下线了。
Mcdavey: Annie......
Mcdavey: Annie，到底今天晚上用手机和我聊天的你，真的是你吗？
夏茶/译
Annie96: David，你睡了吗？
Mcdavey: 没......你不是也没睡么？
Annie96: 我睡不着。风.....就像有猫在打架似的乱叫......你在做什么呢？
Mcdavey: (发了张照片)学习呗 :(
Annie96: 所以这就是人们说的自拍？:D
Mcdavey: Annie wtf!!!
Annie96: 承认了?:D
Mcdavey: 我......简直不敢相信Johnny今天做的事!!
Annie96: 我也是......那货看起来有毛病:(
Annie96: 风怎么这么大！太反常了lol
Mcdavey: 我这边没刮风......就下雨。
Annie96: 你真走运......我只想好好睡一觉╮(╯▽╰)╭
Mcdavey: 那就快滚去睡咯o(╯□╰)o
Annie96: Fuck！我好像听到外面的碎石小路上有脚步声！
Mcdavey: 让你傻呼呼的爸爸去看看呗:D
Annie96: 现在家里就我一个好伐! 他们都出去度假去了。你不记得了?我跟你讲过了的!
Mcdavey: 是吗?什么时候的事?那我们是不是可以约一约？:D
Annie96: 虽然听上去像脚步声，但我感觉还夹杂着其他的什么东西......我该去看看但又好舍不得我温暖的被窝!
Mcdavey: 你确定？在夜深人静、没其他人的时候独自看窗外？万一真的有人在院子里，同时也正盯着你看了肿么办？:D
Annie96: David，这一点也不好玩(╯‵□′)╯
Mcdavey: wow扫兴......你肯定不敢。
Annie96: Bro，那我去看了？
Mcdavey: 如果真有什么奇怪的东西，你准备告诉谁？
Annie96: David!!!有人在院子里!!!
Mcdavey: 真的?你是认真的？
Annie96: YES!!!我看到那家伙的后背了！！！
Mcdavey: 他在干什么？
Annie96: 他好像在找什么东西？他的手和膝盖都在灌木丛里......
Mcdavey: 哈哈，这货一定长得很高，也许是在找他的赃物吧 :D
Annie96: David，我没有和你开玩笑! 我现在该怎么办？我好方啊！
Mcdavey: 什么都不做？他也许等会儿就会自己离开的 :)
Annie96: Omg，现在他在徒手挖什么......他在院子里挖土！！！
Annie96: 卧槽，他转身了！！！
Mcdavey: 他长啥样？
Annie96: DAVID，这他妈的一点也不好玩！！！
Mcdavey: Excuse me？
Annie96: 你到底想干什么？
Mcdavey: 我不懂你在说什么啊？
Annie96: 我看到你了！在我的院子里! 你到底是怎么做不碰手机就能打字的？你抬头，现在我靠在窗户边你能听见我的声音吗？
Mcdavey: 卧槽，Annie，你真的吓到我了......我绝对不可能在你家院子里，那绝对不是我！
Annie96: 别装了，我看到你的脸了，绝对没有错！而且你还穿着你那件引以为豪的SB足球服!
Mcdavey: 那家伙可能是长得像我...... Annie,我发誓我绝对在家里!我是不会开这种玩笑的！
Annie96: David，那肯定是你的某个损友，为了开一个恶心的玩笑，要不然他怎么会穿你的衣服？？？
Mcdavey: 重样的衣服多得去了! 我才没有长得和我很像的朋友......难道是你太想我了？:)
Annie96: 他没有挖了! 等等，卧槽他朝我家的方向走过来了!!!
Mcdavey: Annie,你家里有枪吗？
Annie96: 别逗，David！我不会开枪打任何人的！
Mcdavey: 不，你用不着射他，吓吓就行了。
Annie96: 你是不是在那件衣服背后写了你的名字？
Mcdavey: Yep，我们足球队每个人都在后面写了名字。
Annie96: 那个人穿的衣服上印着你那操蛋的名字!!!我看见了！
Mcdavey: WTF？！
Annie96: DAVID，这他喵的到底是什么鬼啊！！！(╯‵□′)╯
Mcdavey: Annie，但那件衣服现在可是在我的柜子里......
Annie96: Holy shit，他看到我了！他在朝着我笑！他走过来了！
Mcdavey: 傻瓜，你快报警啊!!!
Mcdavey: Annie？Annie？你怎么了？回话啊！
Mcdavey: 我已经报警了,说有人闯进了你家。警察说正在赶往你那里，但是还得花大概半个小时。Annie，你还在吗？
Annie96:嘘......他现在正在我家里。我现在必须保持安静不能说话。我关了灯，正拿着刀藏在衣柜里。
Mcdavey: Fuck！Annie你先撑着，一定要等到警察赶到啊！上帝啊，他知道你现在藏的地方吗？
Annie96: 应该不知道，他朝屋子跑过来的时候我就拿刀藏进柜里了。
Mcdavey: 你一定会没事的.....但愿这个没脑子的瘾君子不会发觉柜子里有人。
Annie96: 天啊！他开口说话了！那声音和你不一样，David。他的声音很沉，满屋都在响......
Mcdavey: 他说什么？
Annie96: "出来吧Annie，我只想看看你......"
Annie96:他不停地重复重复，我要疯了，David！
Mcdavey: Annie!加油啊! 你那么坚强肯定能克服过去的!
Annie96: 他好像上楼了但是.....很慢.....没有规律。
Annie96: 为什么他长得那么像你David？为什么是你？？?
Mcdavey: 我也不知道啊Annie!!
Annie96: 你能阻止它吗？求求你阻止它啊！
Mcdavey: 如果能的话我一定会的，我发誓！
Annie96: 他已经到了门外的走廊了。David，在我爸妈离开时我正在听音乐，什么话也没有说，你说那会是我最后一次见他们了吗？
Mcdavey: Annie......
Annie96: 你应该能做什么，David.....现在只有你能阻止他了......求求你快想想！
Mcdavey: 我不知道怎么办啊AnniE！上帝啊！！！
Annie96: 他用指甲在我的门上刮着什么，他越来越近了....求你了David..
Mcdavey:我在试....该死的，我发誓我已经在试了。
Annie96: 等等，他......似乎离开了......好安静，我什么听不见了......
Mcdavey: 真的吗？？先别出去!等警官来了再说!
Annie96: 我该怎么说呢？直接告诉警官他离开了吗？
Mcdavey: Annie，把所有你告诉我的一切都说出来。
Annie96: David，我一直不知道原来你这么关心我:)
Mcdavey: 幸好他住手了！你知道吗，刚才我差点吓死了！
Annie96: 那早上你能过来吗 David？我真的很想见见你 :)
Mcdavey: 当然了Annie！我会过来的！我保证！
Annie96: 好耶!等不及了!
Annie96 下线了。
Mcdavey: Annie......
Mcdavey: Annie，到底今天晚上用手机和我聊天的你，真的是你吗？