【授权翻译】无声无息（Silencio by AkashaTheKitty）
姑娘们，新年快乐！这份迟到的新年礼物，请查收！！！
深蓝要抱歉地说下，因为个人工作的原因，拖了那么久，但是深蓝没有忘记更新的事哈！只要有时间，一定会抓紧更新！！
Chapter13(下）
翻译：ngwss97
校队：深蓝☆筱米
幸好，德拉科没有留下什么永久性损伤，几天后他痊愈下床，又可以活蹦乱跳了。他没有来搭讪赫敏，更别提对赫敏为他完成的功课作出半点感谢了。赫敏对此也不知如何是好。最后，她只能勉强接受德拉科的这种做法，毕竟他也没有因为赫敏帮哈利说话嘲笑她。也许他会觉得赫敏会帮任何人写功课。
‘当然，你之前还帮克拉布写过作业呢。’
好吧，也许不是任何人，是大部分人。至少这大部分的人就只包括了一个德拉科·马尔福。
她现在真是彻头彻尾的**。
上课的时候情况更糟。她没办法不去盯着他看，尤其是魔药课，赫敏已经尽最大努力把注意力集中在自己的坩埚上，但是做魔药的时候，免不了抬头看老师示范，转头看同学操作，这就免不了她逮住个没人注意到的空隙偷偷看他。
“同学们，把注意力转过来。”斯拉格霍恩教授通知到：“这学期剩下的时间，你们得两两一组合作，共同完成一个魔药课业。”
‘妙极了，看来我又得被厄尼·麦克米兰拖后腿了。’
看来不止她一个人产生了这样的焦虑。她看向一旁的罗恩和哈利，早已缩在一团了。赫敏看向厄尼，厄尼也向赫敏点点头。好吧，至少他还算认真学习。
“你的搭档也许不会来自于你的学院。”斯拉格霍恩补充了一句。
赫敏得意地笑了，她的朋友们现在既震惊又紧张。
“做得好，斯拉格霍恩，”赫敏在心中暗暗赞许道，“咱们就要不走寻常路，‘学院有别’的思想框框不能要。”
她看向四周。德拉科正在和拉文克劳的一个女生进行眼神交流，对方不情愿地点头同意了。赞比尼公然向斯拉格霍恩冷笑着，而诺顿显然不知所措了。最后，似乎每个人都找到了搭档，除了哈利和罗恩。
“不，不，这样不行。”斯拉格霍恩叹了一口气慢慢说道，显然，事情并不如他所愿。“罗伯特和厄尼一组，哈利和……和谁一组呢？”他在班里扫视着每一张脸。
班里有人暗暗发笑，因为斯拉格霍恩又把罗恩的名字念错了。赫敏翻了翻白眼。真的，有时人们怎么能这么幼稚。
她举起一只手，“教授？教授，我已经和厄尼一组了，”她现在又有点不喜欢跨学院组队的主意了，不知道最后自己会和谁一组。
“啊，是的，但是很明显，鲁道夫比你更需要让别人来约束他的懒惰，对吧？”
这理由让赫敏开心了一点点，而且斯拉格霍恩再次弄错罗恩的大名也让斯莱特林那边哄笑起来。罗恩看起来不太高兴，但是他还想怎样？昨天他从低年级学生那里没收来韦斯莱笑话商店的玩意儿，自己在一旁玩得可高兴了，结果被斯拉格霍恩逮个了正着。赫敏打心眼里觉得他需要让别人管着。
“啊，那可爱的丽莎怎么样？她这学期做的不错，也许她能唤起你的魔药天赋。”斯拉格霍恩向哈利眨了眨眼睛，殊不知他的天赋被关在了有求必应屋里。
丽莎，难道是……赫敏看向德拉科，然后立刻发现自己没猜错。她就知道德拉科会找一个能帮他做完所有事的人。现在他对那可怜的女孩怒目而视，好像是她故意要和哈利组队一样。
“轮到你了，赫敏，你该和谁一组呢……”斯拉格霍恩的声音跳跃了一下，“啊，德拉科。”
“不要！”德拉科嚷嚷道，“我不要和那样的……我不要和她一对！给我找个别人，随便哪个人都行。”
就在此时，赞比尼咳嗽了几声，看起来好像他喉咙堵住了，斯拉格霍恩皱起了眉头，“你没有理由不和这位完美的、负责的、有才华的女士合作，而且，据我所知，她已经辅导你功课很久了，不是吗？你可以从她身上学到很多的，年轻人！你不应该已经向她学习了很多吗？”
德拉科看起来相当绝望，“但是我讨厌她！”
赞比尼现在公然笑了起来，享受着美好的八卦时光，而赫敏僵住了，脸也红了起来。她知道现在自己的眼睛流动着亮光，但是她没法控制自己，她觉得自己得到的只有伤害和羞辱。她也不想和他一组，现在，她再也不想看德拉科一眼了。在同学面前被这样评价太过头了，她希望斯拉格霍恩不要强迫他们组成一队。
哈利倾过来悄悄说：“不要在意这些，赫敏，你知道他就那样。”看她没有回话，哈利又继续说道：“想让我再揍他一顿吗？”这回让赫敏浅浅笑了一下，但并没有打消她考虑放弃魔药课的念头。
现在教授看起来是相当的生气，他的脸胀得通红，都快憋成紫色的了。这还是头一次。“斯莱特林扣20分！”他吼道，“你必须和赫敏·格兰杰一组，你必须完成该你完成的任务，而且你必须做好，否则的话，恭喜你，我保证你拿不到这门课的NEWT证书！够清楚了吗？”
教室内鸦雀无声，然后德拉科虚弱地回答：“知道了，教授。”
“很好！”斯拉格霍恩突然又满脸笑容，开始分发作业。“每一份作业都不一样。你们必须严格按照要求来做，一个月后交作业！祝你们学习愉快！”
要是愉快就活见鬼了！
哈利已经去找丽莎了，罗恩和厄尼也开始专心于学习了。赫敏盯着她和德拉科的羊皮纸，上面写满了他们的作业指导。“他们的”的作业指导。好在大多数步骤需要很长时间才能完成，他们在某些时间段不用待在一起。
她开始读作业指导了。看起来不是很复杂，只是比较费时。几分钟后，德拉科走过来了，然后背靠在桌子上，不看赫敏也不看指导。赫敏对他也不予理睬。
“所以，我要做什么？”他问道，但依然不看她一眼。
梅林，他在撅嘴吗？真像个小毛孩。
“穿上你的斗篷，我们要出去。”她很高兴能在天气好的时候出去休息一下，而且正好她也带了斗篷。
“为什么？”他问。
“如果你能费神看一下作业你就知道了。”她尖刻地说道，然后就走了出去，也不管他有没有跟上来。
几分钟后他跟了上来，拿着他的斗篷。
“其实，”他说，“你不用老绷着一张臭脸，像我欠你似的。”
赫敏咬紧牙关，克制住自己想回嘴的冲动。
“所以，我们到底要去哪？”他又问了一遍。
“去花园，”她咬牙切齿地说道，“原料必须新鲜，所以我们要亲自把它们挖出来。”
他皱皱眉，“那不应该是草药课要做的事吗？”他们俩这学期都没有学草药课。这点他早就摸清楚了。
“神奇的是，草药学和魔药学是紧密相连的。”
“你故意找茬，是吧。”他咕哝道。
‘别理他，他只是想激怒你。’
斯普劳特教授已经在那里等他们了，简单交代几句过后她就走了。当赫敏按照说明开始挖植物的时候，德拉科却站在一旁，一脸厌恶地看着。
“你知道，”她擦擦眉毛，清楚地知道她有可能会把土弄到脸上。“你离开这里就是给予我最大帮助。”
他翻了个白眼，然后一边穿过花园走向赫敏，一遍小心地理自己的袍子，以免泥土沾到上面。
“我们不能让别人帮我们干这事吗？比如说那相当笨的隆巴顿……”
赫敏挺直了背，说：“你注意到纳威对植物很在行了？”
德拉科皱眉道：“没……嘿，你注意点！”
赫敏冷笑着哼了一声，扔给他一副手套，不在乎会不会有土溅到他的袍子上。“你负责搞到魔鬼网。”她命令道。
他的脸“刷”的一下白了，“我们原料里有魔鬼网？”
“还有毒参茄。”
“你在开玩笑吧！”
赫敏思索片刻，然后叹了一口气。其实原料里没有这些麻烦的、致命的植物。但是，她想看他这一副着急的样子，好笑极了。“你觉得呢？但是我们的确需要附子草。”
他恶狠狠地看了她一眼，然后开始帮忙。赫敏情不自禁地笑了。喜悲参半的是，他似乎很善于处理这些有毒的植物，看来他们不用担心被毒死掉或者回到校医院过几天悲惨的日子了。
终于，他们取好了原料，往回走。
“怎么没有别人来这？”德拉科问道，“我们不可能是六组人中唯一一组需要新鲜植物的。”
“我猜他们是先从干燥植物或者别的什么开始的。”赫敏耸耸肩。
“那为什么我们不能像他们一样？”
‘因为我说从哪开始就从哪开始，你T·M滴也不知道看看作业指导！’
“我们需要先从新鲜植物开始。如果想在课堂上就把它们切好的话，现在得赶快回去了。”
他没有回话，只是加快了他的步伐。看起来他想尽早摆脱她，但是赫敏紧跟着他。而且，他们还需要讨论一下作业的细节部分。
“我们得制定一个计划。”赫敏说道。他没有回答。“最重要的事情是满月。如果我没记错，21号是月圆之夜，也就是这周四，所以你必须在午夜和我在这里汇合。”
他立即停止了脚步。“什么！”
“我说——”
“我听清楚了，”他粗鲁地打断她，“你（T·M）到底在玩什么？”
“作业。”她从牙缝里挤出这两个字，“你猜还有什么？你还必须在那天晚上之前至少见我一面，这样才能把所有东西都及时准备好。”
他瞪着她，好像这些都是她为了单独和他在一起而编的谎言，但是赫敏没看他。她把作业指导从包里扯出来，用力地塞到他怀里以至于他往后退了几步。“读一读！这该死的！作业指导！”她吼道，然后怒气冲冲地走掉了。
————————————————13章结束——————————————————
14章在五月底之前更新……
抱歉，让各位姑娘久等了。
翻译：ngwss97
校队：深蓝☆筱米
幸好，德拉科没有留下什么永久性损伤，几天后他痊愈下床，又可以活蹦乱跳了。他没有来搭讪赫敏，更别提对赫敏为他完成的功课作出半点感谢了。赫敏对此也不知如何是好。最后，她只能勉强接受德拉科的这种做法，毕竟他也没有因为赫敏帮哈利说话嘲笑她。也许他会觉得赫敏会帮任何人写功课。
‘当然，你之前还帮克拉布写过作业呢。’
好吧，也许不是任何人，是大部分人。至少这大部分的人就只包括了一个德拉科·马尔福。
她现在真是彻头彻尾的**。
上课的时候情况更糟。她没办法不去盯着他看，尤其是魔药课，赫敏已经尽最大努力把注意力集中在自己的坩埚上，但是做魔药的时候，免不了抬头看老师示范，转头看同学操作，这就免不了她逮住个没人注意到的空隙偷偷看他。
“同学们，把注意力转过来。”斯拉格霍恩教授通知到：“这学期剩下的时间，你们得两两一组合作，共同完成一个魔药课业。”
‘妙极了，看来我又得被厄尼·麦克米兰拖后腿了。’
看来不止她一个人产生了这样的焦虑。她看向一旁的罗恩和哈利，早已缩在一团了。赫敏看向厄尼，厄尼也向赫敏点点头。好吧，至少他还算认真学习。
“你的搭档也许不会来自于你的学院。”斯拉格霍恩补充了一句。
赫敏得意地笑了，她的朋友们现在既震惊又紧张。
“做得好，斯拉格霍恩，”赫敏在心中暗暗赞许道，“咱们就要不走寻常路，‘学院有别’的思想框框不能要。”
她看向四周。德拉科正在和拉文克劳的一个女生进行眼神交流，对方不情愿地点头同意了。赞比尼公然向斯拉格霍恩冷笑着，而诺顿显然不知所措了。最后，似乎每个人都找到了搭档，除了哈利和罗恩。
“不，不，这样不行。”斯拉格霍恩叹了一口气慢慢说道，显然，事情并不如他所愿。“罗伯特和厄尼一组，哈利和……和谁一组呢？”他在班里扫视着每一张脸。
班里有人暗暗发笑，因为斯拉格霍恩又把罗恩的名字念错了。赫敏翻了翻白眼。真的，有时人们怎么能这么幼稚。
她举起一只手，“教授？教授，我已经和厄尼一组了，”她现在又有点不喜欢跨学院组队的主意了，不知道最后自己会和谁一组。
“啊，是的，但是很明显，鲁道夫比你更需要让别人来约束他的懒惰，对吧？”
这理由让赫敏开心了一点点，而且斯拉格霍恩再次弄错罗恩的大名也让斯莱特林那边哄笑起来。罗恩看起来不太高兴，但是他还想怎样？昨天他从低年级学生那里没收来韦斯莱笑话商店的玩意儿，自己在一旁玩得可高兴了，结果被斯拉格霍恩逮个了正着。赫敏打心眼里觉得他需要让别人管着。
“啊，那可爱的丽莎怎么样？她这学期做的不错，也许她能唤起你的魔药天赋。”斯拉格霍恩向哈利眨了眨眼睛，殊不知他的天赋被关在了有求必应屋里。
丽莎，难道是……赫敏看向德拉科，然后立刻发现自己没猜错。她就知道德拉科会找一个能帮他做完所有事的人。现在他对那可怜的女孩怒目而视，好像是她故意要和哈利组队一样。
“轮到你了，赫敏，你该和谁一组呢……”斯拉格霍恩的声音跳跃了一下，“啊，德拉科。”
“不要！”德拉科嚷嚷道，“我不要和那样的……我不要和她一对！给我找个别人，随便哪个人都行。”
就在此时，赞比尼咳嗽了几声，看起来好像他喉咙堵住了，斯拉格霍恩皱起了眉头，“你没有理由不和这位完美的、负责的、有才华的女士合作，而且，据我所知，她已经辅导你功课很久了，不是吗？你可以从她身上学到很多的，年轻人！你不应该已经向她学习了很多吗？”
德拉科看起来相当绝望，“但是我讨厌她！”
赞比尼现在公然笑了起来，享受着美好的八卦时光，而赫敏僵住了，脸也红了起来。她知道现在自己的眼睛流动着亮光，但是她没法控制自己，她觉得自己得到的只有伤害和羞辱。她也不想和他一组，现在，她再也不想看德拉科一眼了。在同学面前被这样评价太过头了，她希望斯拉格霍恩不要强迫他们组成一队。
哈利倾过来悄悄说：“不要在意这些，赫敏，你知道他就那样。”看她没有回话，哈利又继续说道：“想让我再揍他一顿吗？”这回让赫敏浅浅笑了一下，但并没有打消她考虑放弃魔药课的念头。
现在教授看起来是相当的生气，他的脸胀得通红，都快憋成紫色的了。这还是头一次。“斯莱特林扣20分！”他吼道，“你必须和赫敏·格兰杰一组，你必须完成该你完成的任务，而且你必须做好，否则的话，恭喜你，我保证你拿不到这门课的NEWT证书！够清楚了吗？”
教室内鸦雀无声，然后德拉科虚弱地回答：“知道了，教授。”
“很好！”斯拉格霍恩突然又满脸笑容，开始分发作业。“每一份作业都不一样。你们必须严格按照要求来做，一个月后交作业！祝你们学习愉快！”
要是愉快就活见鬼了！
哈利已经去找丽莎了，罗恩和厄尼也开始专心于学习了。赫敏盯着她和德拉科的羊皮纸，上面写满了他们的作业指导。“他们的”的作业指导。好在大多数步骤需要很长时间才能完成，他们在某些时间段不用待在一起。
她开始读作业指导了。看起来不是很复杂，只是比较费时。几分钟后，德拉科走过来了，然后背靠在桌子上，不看赫敏也不看指导。赫敏对他也不予理睬。
“所以，我要做什么？”他问道，但依然不看她一眼。
梅林，他在撅嘴吗？真像个小毛孩。
“穿上你的斗篷，我们要出去。”她很高兴能在天气好的时候出去休息一下，而且正好她也带了斗篷。
“为什么？”他问。
“如果你能费神看一下作业你就知道了。”她尖刻地说道，然后就走了出去，也不管他有没有跟上来。
几分钟后他跟了上来，拿着他的斗篷。
“其实，”他说，“你不用老绷着一张臭脸，像我欠你似的。”
赫敏咬紧牙关，克制住自己想回嘴的冲动。
“所以，我们到底要去哪？”他又问了一遍。
“去花园，”她咬牙切齿地说道，“原料必须新鲜，所以我们要亲自把它们挖出来。”
他皱皱眉，“那不应该是草药课要做的事吗？”他们俩这学期都没有学草药课。这点他早就摸清楚了。
“神奇的是，草药学和魔药学是紧密相连的。”
“你故意找茬，是吧。”他咕哝道。
‘别理他，他只是想激怒你。’
斯普劳特教授已经在那里等他们了，简单交代几句过后她就走了。当赫敏按照说明开始挖植物的时候，德拉科却站在一旁，一脸厌恶地看着。
“你知道，”她擦擦眉毛，清楚地知道她有可能会把土弄到脸上。“你离开这里就是给予我最大帮助。”
他翻了个白眼，然后一边穿过花园走向赫敏，一遍小心地理自己的袍子，以免泥土沾到上面。
“我们不能让别人帮我们干这事吗？比如说那相当笨的隆巴顿……”
赫敏挺直了背，说：“你注意到纳威对植物很在行了？”
德拉科皱眉道：“没……嘿，你注意点！”
赫敏冷笑着哼了一声，扔给他一副手套，不在乎会不会有土溅到他的袍子上。“你负责搞到魔鬼网。”她命令道。
他的脸“刷”的一下白了，“我们原料里有魔鬼网？”
“还有毒参茄。”
“你在开玩笑吧！”
赫敏思索片刻，然后叹了一口气。其实原料里没有这些麻烦的、致命的植物。但是，她想看他这一副着急的样子，好笑极了。“你觉得呢？但是我们的确需要附子草。”
他恶狠狠地看了她一眼，然后开始帮忙。赫敏情不自禁地笑了。喜悲参半的是，他似乎很善于处理这些有毒的植物，看来他们不用担心被毒死掉或者回到校医院过几天悲惨的日子了。
终于，他们取好了原料，往回走。
“怎么没有别人来这？”德拉科问道，“我们不可能是六组人中唯一一组需要新鲜植物的。”
“我猜他们是先从干燥植物或者别的什么开始的。”赫敏耸耸肩。
“那为什么我们不能像他们一样？”
‘因为我说从哪开始就从哪开始，你T·M滴也不知道看看作业指导！’
“我们需要先从新鲜植物开始。如果想在课堂上就把它们切好的话，现在得赶快回去了。”
他没有回话，只是加快了他的步伐。看起来他想尽早摆脱她，但是赫敏紧跟着他。而且，他们还需要讨论一下作业的细节部分。
“我们得制定一个计划。”赫敏说道。他没有回答。“最重要的事情是满月。如果我没记错，21号是月圆之夜，也就是这周四，所以你必须在午夜和我在这里汇合。”
他立即停止了脚步。“什么！”
“我说——”
“我听清楚了，”他粗鲁地打断她，“你（T·M）到底在玩什么？”
“作业。”她从牙缝里挤出这两个字，“你猜还有什么？你还必须在那天晚上之前至少见我一面，这样才能把所有东西都及时准备好。”
他瞪着她，好像这些都是她为了单独和他在一起而编的谎言，但是赫敏没看他。她把作业指导从包里扯出来，用力地塞到他怀里以至于他往后退了几步。“读一读！这该死的！作业指导！”她吼道，然后怒气冲冲地走掉了。
————————————————13章结束——————————————————
14章在五月底之前更新……
抱歉，让各位姑娘久等了。
迟到的更新说明————
请原谅深蓝这么晚才更新。我的确是放在心里的，就是时间上不允许，最近这半年发生太多的事了，工作忙，身体也不是很好。本来国庆打算多更一点的，但临近假期结束的时候，又感冒了，所以，哎！
总之，各位亲请相信深蓝，不会坑的，只要有时间就会更的！
另外，祝大家国庆节快乐！
请原谅深蓝这么晚才更新。我的确是放在心里的，就是时间上不允许，最近这半年发生太多的事了，工作忙，身体也不是很好。本来国庆打算多更一点的，但临近假期结束的时候，又感冒了，所以，哎！
总之，各位亲请相信深蓝，不会坑的，只要有时间就会更的！
另外，祝大家国庆节快乐！