【翻译贴】One Night In Rio
奥利弗·比尔霍夫，球队经理：
“终场哨响后，所有的球员、教练和护理人员都含泪拥抱着彼此，而此时我们也意识到，我们的队伍为了这个战果走过了怎样漫长的路途。这个充满归属感、自豪感和完完全全的幸福感的时刻，将永远珍藏在我心中。”
“终场哨响后，所有的球员、教练和护理人员都含泪拥抱着彼此，而此时我们也意识到，我们的队伍为了这个战果走过了怎样漫长的路途。这个充满归属感、自豪感和完完全全的幸福感的时刻，将永远珍藏在我心中。”
“我们在天空的怀抱里。
星星在我们的口袋里。
金杯亦然。
LH2014——乘着凯旋的航班归乡”
——《One Night In Rio》，第242-243页。
星星在我们的口袋里。
金杯亦然。
LH2014——乘着凯旋的航班归乡”
——《One Night In Rio》，第242-243页。
奥利弗·比尔霍夫世界杯专用博客5月23日节选：
亲爱的国家队球迷们：
昨天晚上，我在国家队的医护室里讲了一个不久之前别人告诉我的故事，并且打算也和你们分享。我认为，在目前的世界杯备战阶段，这个故事是很合时宜的。
故事发生于宇航时代初期，美国和前苏联正围绕谁先登上月球进行较量，这不单是国家之间的竞争，也是意识形态之间的。但这个故事仅仅和NASA的一位清洁工有关，事情是这样的：
有一天美国总统约翰·F·肯尼迪造访弗罗里达州的卡纳维拉尔角，听取了有关与前苏联的竞赛情况的介绍。 工作人员向他展示了一些技术性进展，NASA高层也坐下来，在屏幕上放映了相关项目。而这时，一位清洁工正一丝不苟地清扫着房间边缘的地板，动作不快，神色平静。肯尼迪总统的注意力被吸引了过去，他走到清洁工身旁，询问他在NASA的职责是什么。这个人的回答是：“我为将人类送上月球助一臂之力。”
在我们球队背后的团队里，我感受到了同样的精神。每个人都对球队的成功做出了一份贡献，每个人的作用对球队来说都是非常重要的……
——《One Night In Rio》, 第393页
亲爱的国家队球迷们：
昨天晚上，我在国家队的医护室里讲了一个不久之前别人告诉我的故事，并且打算也和你们分享。我认为，在目前的世界杯备战阶段，这个故事是很合时宜的。
故事发生于宇航时代初期，美国和前苏联正围绕谁先登上月球进行较量，这不单是国家之间的竞争，也是意识形态之间的。但这个故事仅仅和NASA的一位清洁工有关，事情是这样的：
有一天美国总统约翰·F·肯尼迪造访弗罗里达州的卡纳维拉尔角，听取了有关与前苏联的竞赛情况的介绍。 工作人员向他展示了一些技术性进展，NASA高层也坐下来，在屏幕上放映了相关项目。而这时，一位清洁工正一丝不苟地清扫着房间边缘的地板，动作不快，神色平静。肯尼迪总统的注意力被吸引了过去，他走到清洁工身旁，询问他在NASA的职责是什么。这个人的回答是：“我为将人类送上月球助一臂之力。”
在我们球队背后的团队里，我感受到了同样的精神。每个人都对球队的成功做出了一份贡献，每个人的作用对球队来说都是非常重要的……
——《One Night In Rio》, 第393页
“向世界最佳团队背后的世界最佳团队致以真诚谢意。
你们的小伙子们。”
——《One Night In Rio》，第394-395页。
（附幕后人员名单，第396-397页）
你们的小伙子们。”
——《One Night In Rio》，第394-395页。
（附幕后人员名单，第396-397页）
这张图国旗中间的圈圈里写的东西，可能很多人都能猜出来吧~
意思就是：最牛叉俱乐部科隆
不知道怎么，看到这张图真是很感动，然后又有点心酸。
意思就是：最牛叉俱乐部科隆
不知道怎么，看到这张图真是很感动，然后又有点心酸。
来自：保罗·里普克
日期：2014.6.29. 周日，14:41
收件人：奥利弗·比尔霍夫，托马斯·贝赫斯提
主题：保罗的照片
亲爱的奥利弗，亲爱的托马斯：
这是我的最后一次尝试。在过去的22天里，保罗每小时都会翻翻手机，以查看有没有托马斯·贝赫斯提或者奥利弗·比尔霍夫的信息。（而这次手机）没有提示。因此我在这儿长话短说吧：我看了之前给你们拍的每一张照片，内心十分难过。我请求、恳求、乞求你们允许我再来一次，并把你们所经历的不寻常的一切都正经地记录下来。
不是为了传到Facebook，也不是为了传到Instagram，而是单纯为了小伙子们以及他们背后的团队。即将到来的比赛，注定会令你们毕生铭记，而那时如果不能留住这些美妙的光影，我也不会原谅我自己。
-关于我来访的时间：你们可以通知我何时到达度假村大门，我会立刻赶到。（拍完照片）之后就可以把我扔出去了。
-关于住宿：我会自带帐篷
，睡在墙边（也许趁你们不在的时候，我可以洗个澡）。
-关于伙食：我绝不为你们增加负担，不会在度假村就餐的。
-关于酬劳：显然，我不会要报酬，能做这些我十分开心。很多事的意义比钱要重大。
-关于到比赛现场拍照的授权：车道山前必有路。如果实在不行也没关系。即使不能拍到现场，把其它的一切记录下来也是值得的。
-关于我的仪表：我会刮胡子的！至于发型就按照你们说的去剪。
像从前一样，我很乐意也必须再试一次。因为我坚信，在巴西、你们这支令人惊叹的球队和我之间，一定会发生一些从未有过的化学反应。
虽然很是心塞，但我还没有放弃，希望能和你们就此进行协商。
保罗
我们只能如此回复：
亲爱的保罗，
放轻松一点，
顶着你现在的发型过来吧。
我们负责进球，
你负责拍照。
摄影师：保罗·里普克
日期：2014.6.29. 周日，14:41
收件人：奥利弗·比尔霍夫，托马斯·贝赫斯提
主题：保罗的照片
亲爱的奥利弗，亲爱的托马斯：
这是我的最后一次尝试。在过去的22天里，保罗每小时都会翻翻手机，以查看有没有托马斯·贝赫斯提或者奥利弗·比尔霍夫的信息。（而这次手机）没有提示。因此我在这儿长话短说吧：我看了之前给你们拍的每一张照片，内心十分难过。我请求、恳求、乞求你们允许我再来一次，并把你们所经历的不寻常的一切都正经地记录下来。
不是为了传到Facebook，也不是为了传到Instagram，而是单纯为了小伙子们以及他们背后的团队。即将到来的比赛，注定会令你们毕生铭记，而那时如果不能留住这些美妙的光影，我也不会原谅我自己。
-关于我来访的时间：你们可以通知我何时到达度假村大门，我会立刻赶到。（拍完照片）之后就可以把我扔出去了。
-关于住宿：我会自带帐篷
，睡在墙边（也许趁你们不在的时候，我可以洗个澡）。
-关于伙食：我绝不为你们增加负担，不会在度假村就餐的。
-关于酬劳：显然，我不会要报酬，能做这些我十分开心。很多事的意义比钱要重大。
-关于到比赛现场拍照的授权：车道山前必有路。如果实在不行也没关系。即使不能拍到现场，把其它的一切记录下来也是值得的。
-关于我的仪表：我会刮胡子的！至于发型就按照你们说的去剪。
像从前一样，我很乐意也必须再试一次。因为我坚信，在巴西、你们这支令人惊叹的球队和我之间，一定会发生一些从未有过的化学反应。
虽然很是心塞，但我还没有放弃，希望能和你们就此进行协商。
保罗
我们只能如此回复：
亲爱的保罗，
放轻松一点，
顶着你现在的发型过来吧。
我们负责进球，
你负责拍照。
摄影师：保罗·里普克
这本书就算翻完了
其实楼主也是因为喜欢德国队才开始对德国感兴趣，然后才特别想到大学念德语系的。
去年时不时会接待到一些外宾，他们总是觉得一个中国妹子会讲德语是一件很疯狂很不可思议的事
然后我就告诉他们其实我是因为喜欢德国队才决定去读这个专业啦能这么讲其实内心也是挺美的，哈哈。
把这个翻译出来一方面和大家分享一下，一方面也是自己的兴趣所在吧。也有一个目的就是提醒自己，不忘初心，不要偷懒，不要懈怠，想想一开始是因为什么才读了这个专业、入了这一行的然后就会又多一点动力吧~
因为部分原文本身用词很模糊，我自己的德文和中文能力也不能完美驾驭，所以有的地方的翻译我至今还不是很满意，仍然在纠结。接下来打算好好整理一下，更新部分就到这里了
其实楼主也是因为喜欢德国队才开始对德国感兴趣，然后才特别想到大学念德语系的。
去年时不时会接待到一些外宾，他们总是觉得一个中国妹子会讲德语是一件很疯狂很不可思议的事
然后我就告诉他们其实我是因为喜欢德国队才决定去读这个专业啦
能这么讲其实内心也是挺美的，哈哈。把这个翻译出来一方面和大家分享一下，一方面也是自己的兴趣所在吧。也有一个目的就是提醒自己，不忘初心，不要偷懒，不要懈怠，想想一开始是因为什么才读了这个专业、入了这一行的
然后就会又多一点动力吧~因为部分原文本身用词很模糊，我自己的德文和中文能力也不能完美驾驭，所以有的地方的翻译我至今还不是很满意，仍然在纠结。接下来打算好好整理一下，更新部分就到这里了