【翻译贴】One Night In Rio
“欧洲中部时间23:36，当地时间18:36，马拉卡纳体育场.
距我们得到最后解脱的时间数以秒计。主裁判尼古拉·里佐利最后看了一眼手表，吹响了比赛结束的哨音。属于我们的第四颗星终于冉冉升起了，永远地，不可复制地。我，们，成，为，了，世，界，杯，冠，军。世界杯冠军……”
——《One Night In Rio》,第93页
距我们得到最后解脱的时间数以秒计。主裁判尼古拉·里佐利最后看了一眼手表，吹响了比赛结束的哨音。属于我们的第四颗星终于冉冉升起了，永远地，不可复制地。我，们，成，为，了，世，界，杯，冠，军。世界杯冠军……”
——《One Night In Rio》,第93页
13号，托马斯·穆勒，中场/前锋：
“这里发生的事真是酷毙了，难以用语言准确形容。我当然知道我们是世界杯冠军，但我还无法估量这一时刻究竟有多么伟大。我们绝壁是最好的团队，不是最好的11人，而是最好的23人。正因为如此，我们才被称作黄金一代。”
“这里发生的事真是酷毙了，难以用语言准确形容。我当然知道我们是世界杯冠军，但我还无法估量这一时刻究竟有多么伟大。我们绝壁是最好的团队，不是最好的11人，而是最好的23人。正因为如此，我们才被称作黄金一代。”
14号，尤利安·德拉克斯勒，中场：
“我在马拉卡纳的看台上发现了我的父亲。当我看见他的神情有多么骄傲和幸福时，各种各样的情绪感受冲击和撕扯着我的心。我从来没有这样任由自己被情绪淹没，但我一点也不为自己的眼泪感到羞耻。”
“我在马拉卡纳的看台上发现了我的父亲。当我看见他的神情有多么骄傲和幸福时，各种各样的情绪感受冲击和撕扯着我的心。我从来没有这样任由自己被情绪淹没，但我一点也不为自己的眼泪感到羞耻。”
15号，埃里克·杜尔姆，后卫：
“决赛后的加冕之路，通向马拉卡纳主看台的这一级级陡峭的阶梯，注定令我毕生难忘。我带着完全放松的绝佳心情拾级而上。走上倒数第二个台阶时，脑海里有一个念头一闪而过：‘哇！马上全世界就要看着你啦’——然后我就开始全身心地享受周围美妙的气氛了。”
“决赛后的加冕之路，通向马拉卡纳主看台的这一级级陡峭的阶梯，注定令我毕生难忘。我带着完全放松的绝佳心情拾级而上。走上倒数第二个台阶时，脑海里有一个念头一闪而过：‘哇！马上全世界就要看着你啦’——然后我就开始全身心地享受周围美妙的气氛了。”
16号，菲利普·拉姆，后卫/中场：
“我们收获了怎样丰硕的果实，又究竟是怎样为之辛勤耕耘，都是难以想象的。正是这些使我们的球队脱颖而出。我难以描述此时不可思议的奇妙感受。可能我需要花费数天、数周，也许数月，甚至数年来明白这个冠军到底意味着什么。”
“我们收获了怎样丰硕的果实，又究竟是怎样为之辛勤耕耘，都是难以想象的。正是这些使我们的球队脱颖而出。我难以描述此时不可思议的奇妙感受。可能我需要花费数天、数周，也许数月，甚至数年来明白这个冠军到底意味着什么。”
17号，佩尔·默特萨克，后卫：
“世界杯就是一场对球员个体和队伍整体的大型性格测试。在科姆帕巴伊亚度假村，某种特别的精神特质孕育而生。从那儿滋生的力量为我们带来了冠军头衔。在巴西度过的时光——是我们生命中最重要的几周。”
“世界杯就是一场对球员个体和队伍整体的大型性格测试。在科姆帕巴伊亚度假村，某种特别的精神特质孕育而生。从那儿滋生的力量为我们带来了冠军头衔。在巴西度过的时光——是我们生命中最重要的几周。”
“欧洲中部时间约12:00，里约当地时间7:00.
朝阳的光辉，和四星时代，在大约5分钟以前一道汇入永恒的时间长河。我们是世界第一。
我们的喜悦、骄傲和1000吨重的幸福感，无穷无尽。
昨晚，我们冲上云霄。相信你们也是一样。我们彻夜狂欢，直到天边的云朵再度晕染上紫丁香的色彩。”
——《One Night In Rio》，第219页。
朝阳的光辉，和四星时代，在大约5分钟以前一道汇入永恒的时间长河。我们是世界第一。
我们的喜悦、骄傲和1000吨重的幸福感，无穷无尽。
昨晚，我们冲上云霄。相信你们也是一样。我们彻夜狂欢，直到天边的云朵再度晕染上紫丁香的色彩。”
——《One Night In Rio》，第219页。
18号，托尼·克罗斯，中场：
“比赛时我本就拥有的自信心又得到了增强。你对自己说：‘瞧瞧，你现在24岁，你是世界杯冠军，这显然是很了不起——还有什么比这更高的荣誉呢。’每当不太顺利的时候，你就能够这么想着来摆脱那些难熬的人生阶段。你可以告诉自己：还能发生什么？我可以冷静下来继续前行，安静地继续工作，不需要如此着急。”
“比赛时我本就拥有的自信心又得到了增强。你对自己说：‘瞧瞧，你现在24岁，你是世界杯冠军，这显然是很了不起——还有什么比这更高的荣誉呢。’每当不太顺利的时候，你就能够这么想着来摆脱那些难熬的人生阶段。你可以告诉自己：还能发生什么？我可以冷静下来继续前行，安静地继续工作，不需要如此着急。”
19号，马里奥·格策，中场/前锋：
“安德烈传了一个很棒的球。然后不知道怎么着球就进了。一切发生得太快，不过我很开心能看到队友们如获大赦，随后仍然奋力拼搏至最后一分钟。”
“安德烈传了一个很棒的球。然后不知道怎么着球就进了。一切发生得太快，不过我很开心能看到队友们如获大赦，随后仍然奋力拼搏至最后一分钟。”
21号，施科德兰·穆斯塔菲，后卫：
“你会发现我们的每一位队员都对胜利抱有急切的渴望。每个人都希望训练中的每一场较量都胜出，每一脚射门都进球，每一次都进步一点点。这就是与众不同之处。一个人会因此而更加优秀，亦是因此才能够在国家队踢球。”
“你会发现我们的每一位队员都对胜利抱有急切的渴望。每个人都希望训练中的每一场较量都胜出，每一脚射门都进球，每一次都进步一点点。这就是与众不同之处。一个人会因此而更加优秀，亦是因此才能够在国家队踢球。”
22号，罗曼·魏登费勒，守门员：
“我们互相激励彼此，感觉连发梢都充满动力。我们知道，我们只有团结成一个整体，才有可能赢得在里约进行的这场比赛。”
“我们互相激励彼此，感觉连发梢都充满动力。我们知道，我们只有团结成一个整体，才有可能赢得在里约进行的这场比赛。”
23号，克里斯多夫·克拉默，中场：
“……之后我仔细端详着金杯，然后眼里就涌出了泪水。然后，我就感觉自己像是飞起来了一样。来到巴西的时候，我还是个普通人，六周以后我竟然以民族英雄的身份回国。人群中突然有人高呼：克拉默，世界杯冠军！他们穿着你的球衣，想让你签名。这真是太疯狂了。”
“……之后我仔细端详着金杯，然后眼里就涌出了泪水。然后，我就感觉自己像是飞起来了一样。来到巴西的时候，我还是个普通人，六周以后我竟然以民族英雄的身份回国。人群中突然有人高呼：克拉默，世界杯冠军！他们穿着你的球衣，想让你签名。这真是太疯狂了。”
还剩下教练组，第一个勒妈楼主就遇到了一些小困难- -！单词都很简单但就是看不懂，意思很模糊= =！楼主不想瞎翻一通误导大家，已求助一个德国朋友，正在等回复
尤阿希姆·勒夫，主教练：
“我认为，德国足球会铭记这一切——在后人书写的历史中，这也会是一个迷人的篇章。而我们清楚地知道足球永无止境。作为冠军的日子终有尽头，我们不会松懈。”
“我认为，德国足球会铭记这一切——在后人书写的历史中，这也会是一个迷人的篇章。而我们清楚地知道足球永无止境。作为冠军的日子终有尽头，我们不会松懈。”
汉西·弗里克，助理教练：
“之后突然就进了那个球。随之而来的就是马里奥、小伙子们和我们长凳上所有人的欢呼。狂喜已经失控，难以抑制。”
“之后突然就进了那个球。随之而来的就是马里奥、小伙子们和我们长凳上所有人的欢呼。狂喜已经失控，难以抑制。”
安德烈亚斯·科普克，守门员教练：
“金杯的手感仍像从前一样好得出奇。我直到决赛结束了一阵子，才清楚地意识到，我们通过在巴西里约热内卢和阿根廷的这场决赛完成了怎样一件事。”
“金杯的手感仍像从前一样好得出奇。我直到决赛结束了一阵子，才清楚地意识到，我们通过在巴西里约热内卢和阿根廷的这场决赛完成了怎样一件事。”