【翻译贴】One Night In Rio
说来有点无语，楼主也是不久之前才发现有这本书的
相信这个吧里很多人都入手了
昨天拿到以后发现文字不多，主要是图。于是在微博上已经翻了一些，不过还是想专门开个帖子，算是给自己留作纪念吧。
毕竟不是科技文什么的，有一些用词和语句很模糊，楼主就凭自己的想法翻了~如果有盆友觉得不对，那我们一起来讨论下呀
相信这个吧里很多人都入手了
昨天拿到以后发现文字不多，主要是图。于是在微博上已经翻了一些，不过还是想专门开个帖子，算是给自己留作纪念吧。
毕竟不是科技文什么的，有一些用词和语句很模糊，楼主就凭自己的想法翻了~如果有盆友觉得不对，那我们一起来讨论下呀
致所有球迷：
这是一本有关我们的书。有关我们在里约热内卢度过的那个充满魔力的夜晚。
有关欧洲球队在南美洲大地上夺取的第一个世界杯冠军。
这本书，献给你们。
我们想要和你们分享那些梦幻般的时刻。
一直以来，你们陪我们一同颤抖、演出、庆祝。
你们之中有上千人来到巴西给予我们支持。
但我们仿佛感受到了你们所有人力量。
你们注视我们的目光，和你们给予我们的全部——
无论是成群结队地聚集在大街小巷，或是独自停靠于某处坐在驾驶室中休息时，握着智能手机观看比赛：
你们都是无与伦比的。
没有你们就没有第四颗星。
因此，这颗星星并非仅仅属于球队，而是属于我们全部。属于全德国。
谢谢你们。谢谢你们的爱。
你们的 小伙子们。
这是一本有关我们的书。有关我们在里约热内卢度过的那个充满魔力的夜晚。
有关欧洲球队在南美洲大地上夺取的第一个世界杯冠军。
这本书，献给你们。
我们想要和你们分享那些梦幻般的时刻。
一直以来，你们陪我们一同颤抖、演出、庆祝。
你们之中有上千人来到巴西给予我们支持。
但我们仿佛感受到了你们所有人力量。
你们注视我们的目光，和你们给予我们的全部——
无论是成群结队地聚集在大街小巷，或是独自停靠于某处坐在驾驶室中休息时，握着智能手机观看比赛：
你们都是无与伦比的。
没有你们就没有第四颗星。
因此，这颗星星并非仅仅属于球队，而是属于我们全部。属于全德国。
谢谢你们。谢谢你们的爱。
你们的 小伙子们。
欧洲中部时间20:51，里约当地时间15:51.
室外，夕阳正缓缓隐去她的身姿；室内，Jogi正在进行最后训话。
我们认真听着。我们就要上场了。我们要收拾回家的行李了。
距离开场哨响只有数分钟，在此之后距离制胜进球还有113分钟。
而一切就这样发生了。
我们激动万分。这将是属于我们的夜晚。
——《One Night In Rio》，第6页。
室外，夕阳正缓缓隐去她的身姿；室内，Jogi正在进行最后训话。
我们认真听着。我们就要上场了。我们要收拾回家的行李了。
距离开场哨响只有数分钟，在此之后距离制胜进球还有113分钟。
而一切就这样发生了。
我们激动万分。这将是属于我们的夜晚。
——《One Night In Rio》，第6页。
其实楼主最最喜欢的还是最后大家身穿黑衣和金杯合影的部分。
所以忍不住把这一部分的翻译提前啦，穿插在前面（本来就不多）的文字的翻译里。不要在意这些细节。
今天早起去驾校练车了，有点困，先放个臀新的。明天继续
所以忍不住把这一部分的翻译提前啦，穿插在前面（本来就不多）的文字的翻译里
。不要在意这些细节。今天早起去驾校练车了，有点困，先放个臀新的。明天继续
斯蒂文·杰拉德：“巴西有内马尔，阿根廷有梅西，葡萄牙有罗纳尔多。但德国有一整支球队。”
——《One Night In Rio》,第336-337页。
——《One Night In Rio》,第336-337页。
1号，曼努埃尔·诺伊尔，守门员：“这一切真是难以置信。场上场下都团结一心，这正是我们能夺冠的原因，冠军荣耀属于整个德国。功劳不关乎我一人，而是关乎全队。庆祝活动终究有个尽头，但未来的每一天我们会带着微笑醒来。”
2号，凯文·格罗斯克罗伊茨，后卫：
“我一直是国家队的忠实粉丝。曾经，我观看比赛然后为胜利欢呼雀跃；现在我却成了球队的一员。生活真是奇妙。为德国队踢球是我的荣幸，为此我感到自豪。我们团结友爱，是一个真正的整体，因此我们成为了冠军。”
“我一直是国家队的忠实粉丝。曾经，我观看比赛然后为胜利欢呼雀跃；现在我却成了球队的一员。生活真是奇妙。为德国队踢球是我的荣幸，为此我感到自豪。我们团结友爱，是一个真正的整体，因此我们成为了冠军。”
3号，马蒂亚斯·金特尔，后卫：
“对我来说，最美妙的时刻莫过于我们站在马拉卡纳的看台上接过大力神杯。这是足坛最具分量的奖杯，而我们将它捧在了手中。虽然不可思议——但前方再没有任何阻碍，它确实在我们手中了。”
“对我来说，最美妙的时刻莫过于我们站在马拉卡纳的看台上接过大力神杯。这是足坛最具分量的奖杯，而我们将它捧在了手中。虽然不可思议——但前方再没有任何阻碍，它确实在我们手中了。”
4号，贝内迪克特·赫韦德斯，后卫：
“决赛马里奥的进球让我们紧绷的神经完全缓和下来。足球飞入网窝的那一秒简直是一种解脱。我从来没有在足球场上如此大声、如此长时间地嘶吼，以宣泄我心中的快乐。当我从扎堆庆祝的队友中间挣脱并慢慢跑回我们的半场时，泪水几乎快夺眶而出。”
“决赛马里奥的进球让我们紧绷的神经完全缓和下来。足球飞入网窝的那一秒简直是一种解脱。我从来没有在足球场上如此大声、如此长时间地嘶吼，以宣泄我心中的快乐。当我从扎堆庆祝的队友中间挣脱并慢慢跑回我们的半场时，泪水几乎快夺眶而出。”
5号，马茨·胡梅尔斯，后卫：
“比赛结束时我的体力已经到了极限。所以那时除了喜悦，我的头脑内一片空白。我压根儿不知道怎么描述这种感觉。我似乎还在另一个世界神游，对发生的一切没有回过味来。未来我们并不一定会反复述说：在足球运动员所能获得的头衔中，世界杯冠军是最伟大、最美妙的。但此时此刻这确实是我们心中所想。”
“比赛结束时我的体力已经到了极限。所以那时除了喜悦，我的头脑内一片空白。我压根儿不知道怎么描述这种感觉。我似乎还在另一个世界神游，对发生的一切没有回过味来。未来我们并不一定会反复述说：在足球运动员所能获得的头衔中，世界杯冠军是最伟大、最美妙的。但此时此刻这确实是我们心中所想。”
6号，萨米·赫迪拉，中场：
“信念、奋斗和野心能激发许多东西。这正是打开成功之门的钥匙。在关键时刻，我们团结一心。不仅有球员，而是我们整个团队。”
“信念、奋斗和野心能激发许多东西。这正是打开成功之门的钥匙。在关键时刻，我们团结一心。不仅有球员，而是我们整个团队。”
7号，巴斯蒂安·施魏因施泰格，中场：
“此前我就有种预感，某些东西可能会在这场比赛成真。我深知我们拥有一支能成就大事的球队。现在，我们终于迈过了这最后一步。我们终于为自己赢得了犒赏。”
“此前我就有种预感，某些东西可能会在这场比赛成真。我深知我们拥有一支能成就大事的球队。现在，我们终于迈过了这最后一步。我们终于为自己赢得了犒赏。”
8号，梅苏特·厄齐尔，中场/前锋：
“这场决赛让我了解到，场下的4分钟原来可以像场上的40分钟那么漫长。我只能在场外闲站着，一切令人如此难以忍受。唯一能做的事便是祈盼着：吹哨吧，吹哨吧……”
“这场决赛让我了解到，场下的4分钟原来可以像场上的40分钟那么漫长。我只能在场外闲站着，一切令人如此难以忍受。唯一能做的事便是祈盼着：吹哨吧，吹哨吧……”
9号，安德烈·许尔勒，中场/前锋：
“我真的还完全不能领会所发生的事。终场哨响时，眼泪突然就奔涌而出。我不明白，此时此刻我应该做些什么。金杯当然是美极了，现在它就躺在我的臂弯里闪闪发光。我们一定会彻夜庆祝，一秒也不会睡，直到坐上回家的航班。然后，我们要和粉丝们一起来一场盛大的狂欢。”
“我真的还完全不能领会所发生的事。终场哨响时，眼泪突然就奔涌而出。我不明白，此时此刻我应该做些什么。金杯当然是美极了，现在它就躺在我的臂弯里闪闪发光。我们一定会彻夜庆祝，一秒也不会睡，直到坐上回家的航班。然后，我们要和粉丝们一起来一场盛大的狂欢。”
10号，卢卡斯·波多尔斯基，中场/前锋：
“事隔十年，我们如今终于站在了这里，将这个玩意儿据为己有。世界冠军啊，真是不可思议。我们踢球的意义就是为了追逐它。”
“事隔十年，我们如今终于站在了这里，将这个玩意儿据为己有。世界冠军啊，真是不可思议。我们踢球的意义就是为了追逐它。”
11号，米洛斯拉夫·克洛泽，前锋：
“难以言传。决赛终场哨响的那一秒……以及随后我的孩子们来到草坪上的那一刻。能够跟卢安和诺亚一起分享这美妙时光，真是令人陶醉。”
“难以言传。决赛终场哨响的那一秒……以及随后我的孩子们来到草坪上的那一刻。能够跟卢安和诺亚一起分享这美妙时光，真是令人陶醉。”