欢迎大家讨论

土耳其和哈萨克斯坦是突厥语6国里面，综合实力最强的两个国家，分别是乌古斯和钦察两大语支的代表。
哈萨克语的优势在于长期处于草原腹地，突厥语词汇和语境文化保存好（这个很重要，如果不在草原地区，比如乌兹别克斯坦是河中农业和商业地区，和塔吉克混居，语言被同化，词汇中的很多特色词汇丢失，就算保留了也没机会使用，被波斯-塔吉克语的词汇替换），而且哈萨克语长期作为主要使用语言，一直延续下来（看看希伯来语，虽然复兴了，但是缺乏一定的语境，语言属于经验产物，缺乏使用率语言会失去活性），对比土耳其语，哈萨克的口头文学丰富。而且在保留突厥语词汇的同时，也吸收了大量的阿拉伯、波斯文学词汇，填补了突厥语的空缺，相对西伯利亚（雅库特哈卡斯等）突厥语又有了文学优美性。在新时代的词汇，以俄语为媒介，也吸收了西方词汇。
土耳其语的第一优势在于其使用人口和国力，其人口是突厥语第一，使用人数是7000万以上，土耳其全国使用，不像哈萨克斯坦，使用人口不到一千万。有绝对的官方地位，这对语言的发展就是刺激。另一个主要优势是在凯末尔推行的语言改革中，创造了大量突厥语词汇，并用突厥语造词法替换了阿拉伯语波斯语外来词，对新时代的词语首先是造词，其次是借词，而哈萨克语对此是先从俄语借词，其次是在俄语的基础上翻译造词，最后才是用本身的语言特点造词，当然最近的语言学家的努力下，这种缺陷也慢慢修正。在借词方面，土耳其语的特色在于直接借外来词，哈萨克语的外来词都是通过中介借的，拉丁、希腊、法语英语德语词通过俄语借，阿拉伯与波斯语除了书面语借，乌兹别克和塔塔尔语借词。而土耳其和阿拉伯波斯以及西方世界直接接触。其实这点就可以看出地理决定论，土耳其处于欧亚交接处，所以语言被两面影响；哈萨克处于草原地区，受外来影响小。
土耳其语其实可以算做一门奇迹语言，在阿拉伯波斯的影响下，语言被侵蚀的情况下，还能复兴，南下巴尔干的一支乌古斯人能立足于亚非欧三大陆，同化了当地人。所以其语言特色有我们可以借用的地方，两门语言的语法词汇相同，互相借鉴的益处这里不必多言。
哈萨克语在独立之后，确实在语言学家和媒体记者的努力下，替换了一部分俄语词汇，而且也创造了相当一部分的书面语词扩充词库。在这里我想对比一下两门语言的特色，以便于语言的借鉴。

语法和基础词汇方面两个语言大同小异，土耳其语的一些语法可以和察合台语系的突厥语对应上：如第三人称的-dir后缀，表类似的gabi（维吾尔语乌兹别克叫kabi），同时保存了一些古突厥的语法，如过去式后缀-miş/mış。Meniki-benimki,seniki-seninki,
土耳其保留了一些古突厥语的特有发音：e,ğ,ü,ö,ı,i,e(读作ä),想ü,ö,ä这3个音乌兹别克语是没有保存的，塔什干中心方言丢的差不多了，而费尔干纳方言还是发的明显.而,ı,i 2个音和哈语一样，分别搭配粗辅音和细辅音使用。
但土耳其也丢失了丢失了几个发音：q(发作k),ng(发作n), ğ(口语一般省略，这个要看方言，有些地区发的清楚),，仔细观察，丢失的都是用喉咙发音的字母。这应该是受西方的影响而丢失的，我奇怪的是阿拉伯语的喉音非常丰富，为什么没有影响土耳其语？
土耳其语比哈萨克语多个 ç(ch)，这个古突厥语的发音哈语都转化为sh（一些方言的口语是存在的）。
哈语和土语的发音对比：t-d(牙齿tis-diş)，k-g(去ket-get,来kel-gel)，m-b(我men-ben)，b-v(有bar-var)。综合来看，这些变化都是乌古斯方言的发音特色，土库曼语和阿塞拜疆语也是这个发音变化。

最重要的还是词汇的对比，10世纪，钦察语和乌古斯语两种语言其实差异不大，长期的发展变化，造成了大的差异。土耳其语值得参考的是其对古突厥语的复兴，创造了很多新词，替换了原有的阿拉伯波斯语词汇，哈萨克语中的阿拉伯语波斯语词汇数量比较多，数量在几千个，且无法替换，很多词都是根深蒂固的常用词汇，而土耳其的造词法可以用来替换俄语的词汇，并且现在哈萨克语言学家也在采纳这一点。下面就做几个对比参考：
这几个词汇是哈萨克学者参考土耳其的词汇，发明的词汇，在80年代以前，书面语是看不到这些新词的，都是用俄语来叫：飞机(uşaq-uçak，俄语samolet) 机场(awejay-hava alan，俄语airport) 主权(egemendik-egenmenlik，这个词有意思，ege是主人的意思，哈语一般叫iye，但是南哈方言有ege这个词，所以加上了表人的men后缀。俄语suverenit)注释(angdatpa-anlatma俄语annotasiya)耳机(qulaqtıq-kulaklık俄语naushnik)

这几个词我认为哈语的翻译要比土语好听
首都我们有3种叫法：elorda/basqala/astana 土语叫başkent，对应第二个叫法
主席：törağa-başkan，哈语的主席很形象：坐在tör（上席）的大哥，而土语只是在bash后面加了一个表人的后缀。祖国atajurt-anayurt，这个没有好坏之分，哈语的祖国atajurt和波斯语外来词otan并用。
这几个词汇我们可以参考土语，对现有的词进行替换或补充
身份证(kimdik-kimlik维吾尔语也是这个叫法)而我们这个的叫法很繁琐azamattıqkwalik（中）或者jekekwalik（哈）
朋友arqalas-arkalaş（直译是背靠背）可以和波斯语词汇dos并用
对话(söylespe-söyleşme)，可以用这个替换俄语词汇dialog

但土语也有翻译的不好的词汇，如：
议员(Milletvekili)，直接翻译为民族代表，个人认为这个词还是不准确，有歧义
还是保留原有的俄语deputat
水利(su bilimi) 这个翻译过于口语化，并且这种学术词汇还是和国际接轨好一些
辩证(eytişim)，同上
另外土语有一点好的是，把很多古突厥语词根复兴了，我们也可以加大这些词汇的使用率
花：Çiçek替换了波斯语gül
国家ulus替换了阿拉伯语memleket
馕：etmek替换了波斯语nan，值得一提，哈语西部方言也有类似词汇ötpek，但是很少使用。
在造词方面，除了采用组合和前后缀法以外，更好的方法就是不要新造词，而是把古词语或者仅在部分地区使用的方言词汇进行推广和复兴，其次才是组合词或者采用外来词。

文字方面，土耳其语的拉丁化改革很成功，目前阿塞拜疆土库曼乌兹别克也效仿土耳其语做了拉丁改革，哈萨克语和鞑靼语也有了改革方案，正在实施当中。在这里顺带一提，土耳其语虽然拉丁化改革很多年，但是到目前为止，土耳其国内的阿拉伯书法家还是很多，并且经常在比赛取得优异的成绩。