1973年12月31日
在波特家的生活在继续。我越来越沉迷于新得到的幸福了。
1974年1月9日
我把这一天称作“詹姆·波特的呕吐日”，因为每年的这一天，莉莉·伊万斯都会给斯内普捎去生日祝福，詹姆总得恶心想吐。
1974年1月18日
我们四个哥们一致认为，我们对霍格沃茨的秘密比大多数同学都了解得清楚。我打赌贝拉上学时探索过的地方都不如我多。于是我们决定，我们要把霍格沃茨的地形图画出来，里面要涵盖霍格沃茨的全部地区，要有城堡里所有的通道。当然这会是一个大工程，不过我们一点也不担心完不成。因为我们对霍格沃茨相当了解，还有莱姆斯这个智囊团，他一向严谨细心，绘图对他而言不是难事。
说干就干，詹姆立刻从莱姆斯的羊皮纸里找出一张最好的，我们就埋头画了起来。莱姆斯提议说光是画出地图也太小儿科了，体现不出我们的水平。我、詹姆和彼得都认为他说的很有道理。詹姆说我们要在地图上显示每个人的行踪，这样以后我们出门捣乱时就可以安全地避开麦格教授和费尔奇，还有那只烦人的老猫。我建议要将地图上的线条和字有效隐藏，只有用特殊的方式才能打开。至于彼得，他赞同我们仨的一切建议。我们预计在五年级的时候完成地图，这下我们生活得更充实了。
1974年1月23日
昨天又下雪了，鹅毛大雪飘了一整夜。今早雪停了，太阳出来了，外面看上去亮晶晶的，像一个冰雪雕刻的神话世界。我和詹姆决定干点出格的事情，于是经过讨论，我们四个今晚要在禁林过夜！想想都觉得刺激！

1974年1月24日
我正在关禁闭······像个家养小精灵一样把麦格教授的办公室打扫得一尘不染。我一边打着喷嚏撸着鼻涕，一边倒了垃圾，拖了地板，还把办公桌擦得亮晶晶。趁麦格教授还没回来视察我的工作，我决定坐在她的办公桌旁把日记给写了。
詹姆正在帮海格拖运木头，我敢说这个活一定能累死他，因为他到现在都没有使用双面镜和我联络。我想象他穿得像头胖熊，踩在齐膝深的雪地里，冒着寒风，像只小蚂蚁一样辛苦地吭哧吭哧地拖着粗大的木头，突然觉得我的活计还算不错，至少不用在冰冷的雪地里受罪。莱姆斯被麦格教授狠批了一顿之后被罚去给费尔奇做抄写工作。彼得呢，正在给费尔奇的猫洗澡，我敢打赌那只讨厌的老猫一定会把彼得折磨得很惨。
这都是因为我们干的事儿。昨晚上，我们真的带着寝具上禁林过夜了。我们小心翼翼地避开海格的小屋，找了块空地做宿营地。詹姆带来了一大块帆布和四块木头，我们费了老大的牛劲搭好了一个帐篷，接着钻进去睡觉。因为太冷了，我们全都把被子紧紧地裹在身上。我觉得在禁林过夜新奇而刺激，想到回去以后肯定会被大多数的格兰芬多当成英雄，一种自豪感油然而生。詹姆也是这么想的，虽然他冷得直发抖。但对莱姆斯和彼得来说，这件事似乎不那么有趣。莱姆斯唉声叹气，像个老大妈似的不停念叨，说我们肯定要倒霉的。然而他却并不想退出。彼得呢，一声狼嚎就吓得他翻白眼了，连树枝劈啪折断的声音都能把他吓一跳。他还不停地担心八眼巨蛛会发现我们，把我们当成夜宵吃掉；马人也许会把我们吊起来，当箭靶子使······要我说他都是瞎担心。
第二天早上，我是被冻醒的······抬头一看，老子的帐篷呢？！低头一看，老子的被子呢？！“这是怎么回事？今天的太阳怎么这么耀眼？”詹姆困倦地说。“笨蛋！”我气得要命，“咱们的帐篷被偷了！”转头一看，两只小狗正在打架，争抢着那块帆布，口水把帆布染得湿淋淋的。至于那只牛高马大的母狗，则叼着我的被子就跑，在雪地上留下一路拖痕。用来做支架的木头东倒西歪，其中一块正好砸在詹姆脸上，在他的鼻子上留下了一块紫色的痕迹。彼得迷迷糊糊地起来喝水，谁知道杯子里的水结成了冰，杯子形状的冰块咚地砸到他的脑门，那里立刻就肿起了一个油光发亮的紫红色大包。我只穿着睡衣，冻得发抖，赶紧找棉袍想穿上，伸手一摸，老子的棉袍呢？！还有鞋呢？！于是我就这么光着脚在雪地里追赶那些可恶的狗，试图追回我的被子、棉袍和鞋，最后我好不容易抢下了被子，而我的棉袍和鞋都在狗窝里，上面还有一股狗尿味。莱姆斯说：“这些狗口味真独特，你的鞋那么臭居然也要。”别看莱姆斯说得轻松，他过得也不轻松。他是被母狗压醒的······那只母狗分量可不轻。我们嘲笑他说，这只母狗大概想换换口味，准备下一胎生一窝小狼狗。

更倒霉的事情在后头。海格听到狗在乱吼乱叫，于是出来把它们都赶回去，结果就看见了我们的狼狈样·····接着我们四个被他抓着脖子像拎狗崽似的拎了起来，直接交给麦格教授。就这样，我们先是被扔进校医院，被迫灌下了一瓶治伤寒感冒的气味难闻的药水，因为回到城堡后我们全都喷嚏不断，鼻涕在脸上结成了冰晶。然后，统统被关了禁闭。
以下这段写于睡前：
麦格教授对我的工作很满意，她说如果我干什么事都这么用心的话，将来想做什么都成，一定会有出息的。接着她就放我回去睡觉了。我在路上遇到了詹姆，他又湿又冷，都快走不动了，我不由得庆幸我可以在生着火的办公室里干活。我们回到公共休息室，大家哗啦一下就把我们围住了，叽叽喳喳地要我们说说在禁林过夜是否好玩。我们只能打肿脸充胖子，当然得说是。不一会儿，莱姆斯回来了，垂头丧气地在火炉边温暖他的双手。他脸上和衣服前襟沾着墨水，手上长了冻疮，用这样的手抄抄写写一定很受罪。费尔奇肯定一刻都没让他休息。又过了一阵子，彼得也回来了，看上去饱受折磨，上衣和裤子、袜子都被猫爪撕破了，脸上全是一道又一道的抓痕，成了个大花脸。“费尔奇的猫打过疫苗没啊？”彼得哭丧着脸说，接着一下子栽倒在了沙发上。
1974年1月30日
今天是伊万斯的生日。你猜猜詹姆·波特这个蠢·货又干了什么好事？打死你你都想象不到，世界上怎么会有这么蠢的家伙？！
詹姆：伊万斯，生日快乐。
伊万斯：谢谢。
詹姆：我们一起去玩吧？
伊万斯：不了，谢谢，我有事。
詹姆：能有什么事啊？你就跟我去玩吧，放心好了，没人会说你老牛吃嫩草。
伊万斯抓起书包就往詹姆的脸上丢了过去。我们全都被詹姆的愚蠢吓哭了。莱姆斯耳提面命，语重心长地教育了詹姆一番：“詹姆啊，你怎么能这么说话呢？莉莉·伊万斯只比你大两个月，能比你老多少？你这么说活该挨揍！”
梅林的带花边的紧·身·胸·衣啊，为什么我最好的哥们一遇到姑娘就跟个十足的蠢·货似的？我赌五个纳特，这么傻的家伙注定要孤独一生。

1974年2月17日
练习阿**格斯没有起色!
我真够生气的,我就不信有什么事能难倒我小天狼星·布莱克！
1974年3月8日
今天又是月圆之夜了，一想到莱姆斯正在经历痛苦的变形，我们的心就揪了起来。真希望我们早点学会阿**格斯，好赶紧去陪他。
鼻涕精这个家伙行迹太可疑了，莱姆斯走向打人柳，准备到尖叫棚屋去变形的时候，我发现斯内普鬼头鬼脑地跟在后面，显然对莱姆斯要去干什么很好奇。当初我们也很好奇这件事，但我们是出于对朋友的关心，而斯内普显然是不怀好意，想挖掘出让我们为难的消息。我当然不能让他得逞。于是我义不容辞地往他头上扔了十个粪弹加五个臭蛋，惹得他过来跟我打架。等打完架，莱姆斯已经安全地进到地道里了。
现在，我要好好回味一下打架的过程：斯内普怒吼着向我扑了过来，一边拔出魔杖一边就要念咒，但我眼疾手快地抓起一块石头打中他的头，他的恶咒念了一半就被迫中止了。趁此机会，我立刻除掉了他的魔杖。接着我扑上去，狠揍他身上的每一寸。虽然我是个巫师，不应该用麻瓜的方法，但必须承认直接用拳头揍他比用魔咒更爽。他踢了我一脚，但我也一拳捣出了一个黑眼窝。渐渐地，我占了上风，毕竟我的身体比瘦削苍白像只大蜘蛛的斯内普健壮得多，而且我从小经常和贝拉打架，早就练出了空手格斗的反应速度和力气，比一般的男孩强些。我要是不把他揍得青一块紫一块，宁愿改个名字，不算是小天狼星·布莱克了。我一边拧着他的胳膊，一边用眼角余光注意着莱姆斯。看到他已经钻进了打人柳底下的地道，我放开了斯内普，转身就跑。我要好好跟詹姆和彼得吹一下我是怎么揍斯内普的。

1974年3月9日
我连累了詹姆。伊万斯又不理他了，这是这个学期的第一百次。
今天一整天，詹姆都跟在伊万斯后面打转转，嚷着：“又不是我揍他的！”
“不是你揍他？”伊万斯杏眼圆睁，“但你的朋友揍了他，你非但没有批评布莱克，还为他叫好！”
“明明是斯内普鬼头鬼脑，不尊重我们的秘密！”詹姆吼道，“再说小天狼星是和他单挑，可不是一般人认为的我们以多欺少！你干嘛总护着他？！”
于是，伊万斯不再搭理他。一碰到斯内普的事儿，她就变得格外容易发火。真不知道那个脏兮兮、油腻腻、阴沉沉、黏糊糊的斯内普有什么好，他站在伊万斯旁边就像一朵艳丽的玫瑰身边长了一棵发育不良、长相丑陋的毒草，就算不是毒草也是歪瓜裂枣。谁碰上他谁就倒霉。梅林的鼻子，你告诉我詹姆哪点不如这家伙？他认识伊万斯认识得早就了不起吗？！也许有人觉得斯内普可怜，但他家境不幸关我们什么事？谁规定家境不幸的人不管做了什么讨厌的事都不用挨揍？难道我们做错了什么，必须让着他？我的家庭也不见得多么幸福，但我就没长成他那副样子。如果让我用一个词形容斯内普，那绝对是——欠揍！
伊万斯这个人真是令我难以理解，她居然转头就把我揍了斯内普的事情告诉了麦格教授！麦格教授说我把他引开就是，没必要大打出手。好吧，可能我是量刑过重，但我绝不会向斯内普道歉。而且那时候脑子一热就根本顾不上别的，如果是别人，我把他引开就行；但见到的斯内普，我真的就忍不住了。我又被扣了分，骂了一顿，然后被打发去校医院给庞弗雷夫人帮忙。我打扫病房、换床单、清洗帘子。梅林作证，到了霍格沃茨以后，我绝对不是一个十指不沾泥的公子哥了！
1974年3月10日
莱姆斯不停地叹气，说我怎么就又惹出了麻烦。詹姆也郁郁寡欢，伊万斯把他气得吃饭都没胃口。彼得也开心不起来了。我们这是怎么了？？劫道者怎么能不开心呢？
1974年3月27日
今天是詹姆的生日，我们从餐桌上偷了不少好吃的，还叫彼得溜进霍格莫德买了黄油啤酒和火焰威士忌，躲到尖叫棚屋里大吃大喝。我们以吃喝和瞎胡闹的方式来庆祝詹姆的生日。连多卡斯也加入了进来，因为她在场，我一高兴就喝多了。据莱姆斯说，我喝醉的时候像个疯子一样又唱又跳，在多卡斯面前出足了洋相。

1974年4月1日
愚人节真是个灾难性的节日。今天一早，莱姆斯一本正经地告诉我说麦格教授要见我，我忘了今天是愚人节，而且莱姆斯一直都是个诚实的好孩子，所以我就去了。我一边走在去麦格办公室的路上，一边还嘀咕着我最近又犯什么错了。但我最近一直没找斯内普的麻烦，违反校规也从没被抓住，总是认真完成作业、刻苦训练，左思右想就是想不出我犯了什么错。结果，我发现聪明绝顶的小天狼星居然被莱姆斯·卢平给耍了！我可不服气。在魔咒课上，趁莱姆斯起身回答问题的时候，我把他的椅子拉开了，让他一下子坐在了地上。
下课时，我去上厕所，刚拐进厕所，一桶水就浇了下来，戴维和另外几个男孩拍着手哈哈大笑。那桶水里加了不少颜料，害得我像个小丑一样，全身五颜六色，不得不先洗干净了再去上下一节课。于是我隆重地迟到了，被凯特尔伯恩教授说了一通。斯内普可高兴了，但我没有让他高兴太长时间。我往他头上扔了一坨屎！今天我们正好在学习如何清扫月痴兽的巢穴，因此这些东西有的是。
1974年4月5日
我给多卡斯讲了个笑话，把她逗得捧腹大笑。我很高兴有个女孩真正地听懂我的笑话，而不是为了迎合我才咯咯傻笑。“哦，天哪，天哪，”她笑得流出了眼泪，断断续续地说，“真不知道除了我以外，还有哪个女孩受得了你？”
“那你就做我的女朋友啊，省得我要去找别人。”我竟脱口而出。等反应过来，连我也红了脸。多卡斯则抿嘴一笑，低着头跑远了。
1974年4月7日
多卡斯一直没有明确告诉我她是否答应了。真急死我了。
1974年4月15日
复活节假期，我偷偷地去了安迪那里。朵拉十个月大了，比我上次看见她时长大了不少，把我都吓了一跳。安迪把她养得真好，白白胖胖的像只小猪崽，一个圆溜溜的大脑袋尤其可爱。莱姆斯说等她长大了，最好别让她知道我曾经形容她像只猪崽子。我把她扛在肩上，带着她到处打转，她笑得可开心了。然而，这孩子还是最喜欢莱姆斯抱她。我和詹姆、彼得抱她的时候都笨手笨脚，但莱姆斯抱得很稳，看上去像个十足的好爸爸。如果他再围上围裙，那就更像了。
安迪和泰德都好，我的安迪姐姐现在更漂亮了，也更温和可亲。泰德也对我们很好，还为我们的地图提了不少有用的建议。我决定要向泰德请教一番，他是如何将一个这么好的女孩追到手的。

1974年4月17日
泰德向我传授了他的秘诀：最必要的是真心、体贴，关心她的想法，让她觉得跟你在一起很开心。要是有英雄救美的机会一定要挺身而出，如果对方有弟弟妹妹的话一定要好好贿赂，有事一定要问她的意见，让你做什么事你一定要跳起来屁颠屁颠地就去办······梅林的鼻子，追个女孩还真麻烦！
1974年4月18日
朵拉开始学说话了，她的小嘴巴一刻不停地呜呜哇啦地瞎叫唤，谁也听不懂她在说啥。但今天安迪给她摇摇篮的时候，她无比清晰地喊了一声：“妈妈！”安迪顿时激动得热泪盈眶，一把将朵拉紧紧搂进怀里，挤得可怜的朵拉发出抗议的叫声。
我敢说这是我见过的最美的场景。不知道我会叫妈妈的时候，我的母亲是什么反应呢？现在我又开始想到这个问题，她究竟有没有爱过我？在我还是婴儿的时候，她是否曾像安迪一样守在摇篮边？还是完全把我扔给家养小精灵？不过根据贝拉、安迪和小雷被抚养长大的方式来看，后者的可能性比较大。我去问安迪，她说她这个姐姐在摇篮边花的时间都比我母亲多。至于我会叫妈妈时的情况，她也没看见过。
詹姆、莱姆斯和彼得兴奋得成了一锅粥，团团围在摇篮边，一个劲地逗她说话。
詹姆：喂，叫我啊，我是詹姆，叫哥哥也行。
莱姆斯（鄙视地）：明明是叫舅舅。
詹姆（不服气地）：我哪有这么老！
彼得：彼——得，彼——得；只有两个音，你叫嘛！
朵拉困惑地眨着眼睛，长长的睫毛忽闪着，看起来漂亮极了。她看看这个，又看看那个，然后伸出手要莱姆斯抱，那气派活像中国皇帝选妃——为了这个说法我还挨了詹姆一记痛击：“喂，小天狼星，你这个比喻是怎么搞的？！谁想要这么个小不点啊？”
莱姆斯仿佛没听见他的吵声，专注地抱着朵拉，轻轻摇晃。

1974年4月25日
今天，我再也坐不住了，跑去问多卡斯她是否愿意接受我。这些天我按照泰德教我的，对她百般呵护，她一叫唤无聊，我就立刻想法子给她解闷；她一说渴，我立刻问要咖啡还是茶还是白开水，以至于多卡斯评论说我像是换了一个人。今天她在面对我的问题时笑个不住，后来终于说：“好吧。”
就这么简短的回答，对我而言像是天籁一般。万岁！万岁！我小天狼星·布莱克是有女朋友的人了！而且我还可以把那些对我虎视眈眈的女孩子都打发走······我高兴得睡不着。
1974年4月26日
詹姆很嫉妒我，他嚷嚷着凭什么我追妞儿这么顺利，他却总是碰钉子？我帮他总结了一下，他和伊万斯之间隔着的最大障碍就是斯内普。伊万斯和詹姆一样都是阳光开朗的人，她和詹姆站在一起比和阴沉烦人的斯内普站在一起般配多了。如果能端掉斯内普，（以下是莱姆斯的补充）而且如果詹姆能把伊万斯讨厌他的地方，比如说自大、欺负人什么的改掉，那么他还是有希望的。詹姆表示他不知道把斯内普端掉，也不认为他有什么毛病需要改。我说：“那好吧，哥们，那么你就熬上两年吧。”
1974年5月13日
今天是魁地奇球赛的日子，格兰芬多要打斯莱特林。小雷看来是憋足了劲想让斯莱特林赢，他也确实抢先抓到了金色飞贼，看样子打得还真不错，我之前倒是小瞧他了。然而，斯莱特林队的总分仍然差了十分。这得感谢格兰芬多的追球手们，特别是詹姆技艺精湛，投进了好几个球。艾丽斯也不错。也要感谢弗兰克，他一次又一次阻止了斯莱特林得分。还要感谢我这个击球手，让斯莱特林的队员不停地丢掉球。总之，我们赢了，让斯莱特林的人生气、说闲话、哭天抢地去吧。
1974年6月12日
时间过得太快，这么一眨眼的功夫我就又在家里待着了，和詹姆、莱姆斯、彼得欢笑戏耍的时刻好像还没过去呢，我就在火车上颠簸了一路，然后被克利切带回家了。我母亲绝不会屈尊来车站这样乱糟糟的地方，她不想弄皱她华贵的衣裳，也受不了车站里一股浓厚的麻瓜味儿和泥巴种味儿（我一定要跟她说再也不可以管别人叫泥巴种）。哪怕见到贝拉也比见到讨厌的克利切强啊，然而她现在一年都难得回几次布莱克老宅，更别说来接我了。我感觉自己活像个孤儿。

1974年6月14日
我真的管不住我这张嘴。我又和母亲吵架了，她一气之下揪着我的领子把我扔出大门外，然后砰地关上了门。我在门口坐了大约二十分钟，她一点也没有开门的意思。看来她是想把我扔出去，让我吃吃苦头，之后像只丧家犬似的摇头摆尾地求她让我进家门。但是她的这个想法与她之前所有的想法一样，都是蠢到不行的。她把我扔出去我才高兴呢。
我确实很高兴，把手插在口袋里满街乱逛。如果没有下雨的话我会更开心。但我现在并不想去找詹姆，我要让母亲知道我不求人也能过得好好的。天黑了，我钻到桥洞里打算将就着睡一觉，却被一条凶狠的流浪狗赶了出来。这条狗真是个大笨蛋，连同类都认不出来。最后我溜进公园，在一条湿淋淋的长凳上睡了一觉，冷得直发抖。
1974年6月15日
我去了去年打工的那个工厂。谢天谢地，我认识的那个工头还在那里。他一见到我就热情地打招呼：“嘿，雷古勒斯，你妈妈的癌症治得怎么样了？”
我傻傻地愣住了，过了几秒钟才想起我编排她的话以及我当初喝了增龄剂。而今天我根本没喝那玩意。他们以为小天狼星·布莱克十八九岁了，所以现在看到我，就把我当成了雷古勒斯——我第一次应聘时因为年龄小而被拒绝，第二次喝了增龄剂去应聘，他们问我上次来的是谁，我就撒谎说是我弟弟。“啊，那个，好多了，真的。”
“那就太好了，你哥哥小天狼星上哪儿去了？”
幸亏我的脑筋转得够快：“他上朋友家住了，詹姆·波特，他大学同学。妈妈说不能打扰他的学业，而且您知道，我们家的情况······”
“那么你想要在这里工作吗？”
我很吃惊：难道他们这次愿意收没有喝增龄剂的我？“是的！”我发挥了十分功力的演技，“我妈妈需要补充营养，可哥哥在读大学，他需要专心学习。可是，可是我是不是太小了？”
“大概十五岁，对吧？”工头说，“没关系，你个子挺高的。不过如果有人问起来，你一定要说你已经十八岁了。”
我高兴得差点飞起来，我又有工作了！又可以见到熟悉的工友了！而且工头还答应把我安置在工人宿舍，还可以到员工餐厅吃饭。太棒了！

1974年6月16日
我又开始了汗流浃背、辛勤劳作的生活，不得不说，比起在家时无所事事、看人脸色的生活，这真是一种很不错的生活。顶着大太阳搬了一早上的砖头，我大概来来回回地搬了上千块。说实话，我觉得贝拉当初找的工作比我的轻松多了，至少她大部分时间都待在室内，制作恶作剧产品、接待顾客、清扫店面，最多出去跑个腿。我答应工头绝对不说出我只有十五岁，他可不想被控告雇用童工，是因为对我有好感才冒这个险。
我喜欢员工餐厅提供的午餐，它既简单又营养丰富。我吃了两个熏肉三明治、两片涂抹着黄油的烤面包、一盘奶油浸泡的蘑菇和炒豆子。还有一杯牛奶，准是刚从冰箱里拿出来的，喝起来冰冰凉凉的，正好帮我降温解渴。吃过饭我又回到工地上干活，一直到吃晚饭的时候。吃完晚饭，我洗了澡，工友们邀请我一块去看电影。现在，我正坐在工人宿舍里，几只飞蛾围着灯泡飞舞打转，工友们正在抽烟、闲聊、打牌。我喜欢这样丰富充实的生活。
1974年6月18日
今天我紧张死了，因为老板来视察了。“小伙子，你多大年纪？”糟糕，他盯上我了。
“我十八岁，先生。”我说。
“你别骗我，”他狐疑地看着我，“你不是十八岁吧？”
我感觉自己像被放在阳光下的雪人，浑身都在冒汗。“不，先生，我真的是十八岁。”
“你看上去有点年轻。”
“是的，但并不年幼。”我答道，“我只是看上去比自己的实际年龄小了一点。”
他还想问些什么，幸亏工头机灵，把他拉去喝酒了。谢天谢地，如果他向我要国民保险卡，我可拿不出来。
1974年6月23日
我拿到了这周的工资。把这些钞票握在手里的时候，我想到了尼法朵拉。她的一岁生日已经过了，但我得补给她礼物。我想好了，我要送她一把玩具扫帚。现在，我要开始攒钱了。

1974年6月25日

现在，我终于习惯了工友们叫我雷古勒斯。一开始，我总是要花两秒钟四处看看，雷古勒斯是不是被派来盯梢，接着才能想起是在叫我。
1974年6月26日
我在员工餐厅享用我的茶和腊肠三明治的时候，双面镜突然传来了信号。我赶紧冲出门外，躲进公厕里，打开双面镜。“你干什么？”我骂詹姆，“害得我差点······”
“我只是想问你要不要来我们家玩。”
“我很愿意，詹姆，”我的心情一下子好起来了，“不过我来不了，我在打工呢。我妈把我赶出来了。”
詹姆立刻急了：“那你为什么不来我家？”
“拜托了，她没给我收拾东西的时间，”我解释，“直接就把我扔出门了。我又没钱又没有飞天扫帚，也没有寄信的猫头鹰。”
詹姆又问了一通我在干什么活，工资多少，员工餐厅的饭食好不好吃，工友们对我怎么样，然后就合上了双面镜。然后我回去继续吃饭，不快点吃完的话，下午上班就迟到了。
1974年6月30日
我真倒霉。今天是星期天，一些工友穿着他们最好的衣服，和家人一起上教堂去。我不用上教堂，又舍不得花钱看电影，于是就在路上闲逛。走到一棵树旁边，那棵树突然被一阵飓风连根拔起，呼一下就飞走了，差点把我横扫在地。街上纸片、树叶、砖块飞扬，还不知从哪里飞来一条裙子，啪地盖在了我的脸上。我差点被这邪风卷进去，于是赶紧躲进桥洞里。
我打赌这阵飓风一定是人为的。刚刚还晴空万里呢。我打赌是食死徒干的好事，他们现在越来越猖狂了。我还在猜想贝拉有没有在这里面。
果然，当我从桥下钻出来的时候，我看见桥上站着几个黑乎乎的人影，他们戴着兜帽，脸被埋在面具下面。“看哪，”其中一个男的向我逼近，我想我准要倒霉了，“这有个不知死活的小子，撞在了我们面前。不如拿他找点乐子。”
我捏紧了拳头。他要是敢把我怎么样，得先问过我的拳头。不过出乎意料的是，我不必打架了，因为另一个食死徒说：“冷静点，罗尔，这个是贝拉特里克斯的弟弟。”
然后我发蒙地看着他们走了。

1974年7月1日
这场飓风造成的破坏是显而易见的，好几棵大树被连根拔起，不知道飞到哪去了。一根电线杆倒了，导致一两个可怜麻瓜触电身亡。几座房屋被掀了屋顶，看上去就像秃头。街道上一片狼藉，清洁工可有的忙了。伏地魔真可恨。当我的工友们在聊这件事，我更加难过了：他们根本不知道这是怎么一回事，我又不能说。
1974年7月3日
傍晚下工之后，我在街上走着，突然听到背后有人大声骂我：“喂，站住，狗·娘·养·的！”我很恼火地转身，想看看是哪个皮痒了想挨揍，结果我立刻体验了一把什么叫英雄气短——站在我背后的是许久未见的大姐贝拉。
我都快认不出她了。说实话，她的模样没有多大变化，不过她现在看上去更加成熟老辣，那种气质和她二十三岁的年龄并不十分相称。她告诉我她今年夏天回了一趟布莱克老宅，发现我不在，而我的母亲又把找我的任务扔到了贝拉头上。
“这个可恶的老妖·婆，她把我当啥了？”贝拉不停地骂，“家养小精灵吗？不，我才不会找你呢，不过是出来散步正好碰上了。”“我不管你是不是来找我，”我没好气地说，“反正你可以告诉她，我不会回去。她以为我会像丧家犬一样向她摇尾乞怜，求她让我进门，那就错了。正相反，我饿死也不会低头，再说事实上我过得还不错呢。”
“随你的便。”贝拉好像对我的事根本不感兴趣，这倒让我松了一口气。如果让她知道我在和麻瓜一起工作，她就不会这么和风细雨了。
我们沉默着走了一段，再不像童年时那样可以一路说笑打闹。“小天狼星，”分开的时候，贝拉站住脚说，“你知道我这辈子听到的最坏的消息是什么吗？”“什么？”我猜想可能是叫她离开肯特郡去伦敦的消息吧？“我八岁的时候，他们告诉我，我多了个弟弟。”
我想说如果哪天听到伏地魔倒台了，这才是她这辈子听到的最坏的消息吧。但我谨慎地没有说。绕了几个圈，确定她已经不在附近了，我才又回到砖厂。
1974年7月5日
最近我在思考，尊严是什么？在我那些光鲜亮丽的家人看来，像他们那样穿金戴银、呼奴唤婢、锦衣玉食，能用优雅的姿态和无可挑剔的礼仪穿梭于各种上流社会的社交场合，才是有尊严。但如果问我，我会说那些人只是驴粪蛋表面光、金玉其外败絮其中、绣花枕头一包草。他们华丽而彬彬有礼的外表隐藏不了人格的卑劣和思想的贫瘠。而我和我的这些工友，每天流着一身臭汗，挣着几个在我们家只是小少爷零花钱的小钱，住在简陋的宿舍里，在他们看来无疑是不配有尊严的可怜虫。但我知道不是这样的。我的工友们都在用自己的劳动和汗水为自己和家人创造更美好的明天，他们虽然辛苦，但过得心安理得。他们不做亏心事，不干卑鄙的事。他们不懂上流社会的礼仪，没有那么优雅的做派和谈吐，举止粗鲁，一点也不忌讳骂脏话，但他们淳朴、勤劳、善良、乐观，努力工作养活自己，爱着自己的配偶和孩子，而不是坐吃山空、用祖上留下的钱来挥霍享受、像条寄生虫一样没有仆人就过不了。他们才是真正的上等人，这里才是真正的上流社会。我很庆幸，我不再是那个要人伺候的大少爷了，而是一位真正的男子汉，不愧对任何人。

1974年7月6日
我现在一想起那天见到贝拉，我心里就懊悔——我怎么就没向她打听一下家里的事呢？并不是说我关心那些破事——知己知彼方能百战不殆，说不定我不在家的时候他们就自作主张地干了给我定亲之类的荒唐事呢？
为了打探消息，我蹑手蹑脚地溜回格里莫广场，顺着我家的外壁攀爬上去，像只大壁虎似的贴在窗户上偷听。
首先，是一阵急促的脚步声，上好衣料摩擦着的沙沙响，手杖叩击地面的脆响，和克利切沙哑的通报声：“阿布拉克萨斯·马尔福先生和爱丽西丝·海因里希·马尔福夫人。”我真希望他喝点肥大海——还是胖大海？——润润他那牛蛙叫一样难听的嗓子。
我打赌他们多半是来商议他们那讨人厌的儿子与我家的西茜公主的婚事。西茜已经毕业一年了，可以嫁人了。在我们家，十九岁结婚不算早。
“啊，亲爱的西茜，你真是越来越漂亮了。”我听到马尔福夫人夸张的声音，吓得我差点从墙壁上摔下来。我听到西茜有礼貌地说了声谢谢，并从那种沙沙声判断出她行了一个仪态万方的屈膝礼——西格纳斯经常夸耀西茜是三个女孩中最知礼、最优雅的。我怀念贝拉的骂骂咧咧和安迪被斥为“不像淑女”的爽朗大笑。
接着是某人清嗓子的声音，然后我听见阿布拉克萨斯·马尔福说：“我们的孩子都早已毕业，布莱克先生。我想是否可以准备考虑他们的婚事？”
“作为父亲，我理解您希望儿子成婚的爱子之心。”西格纳斯说，他的声音听上去像抹了油的泥鳅一样滑头，“但我相信您也能体谅我。众所周知，我曾有三个光彩照人、出类拔萃的女儿。”我在想他说谎真的不会噎着吗？我当然不是在否定他的女儿们，但他什么时候把贝拉和安迪当成女儿看过？姐妹俩需要关爱的时候，他表现得好像她们和自己没关系似的，逼迫她们服从的时候却总是强调：“我是你爸爸！”“现在长女早已出嫁，次女私奔了，我身边只留下了这么一个小女儿。她是我的掌上明珠。两个孩子都还年轻，婚事不必着急，我恳求让她在家里多留几年，陪一陪我这个孤苦伶仃的老父亲。”
孤苦伶仃？那也是他自找的，不是吗？他还真偏心，贝拉和安迪毕业没多久他就巴不得把她们打发出去，轮到西茜他就舍不得了。我正想得出神，该死的窗户突然被打开了，我一下子被拍了出去，掉到了下面。四仰八叉地躺着的时候，我诅咒那个没事瞎开窗户的混·蛋。

1974年7月8日
我身上跌得青一块紫一块，浑身酸痛，昨天不得不上医院抹药去了。还好没有伤筋动骨。但我的脑袋有点昏昏沉沉的，不知道是不是昨天后脑勺磕到了地上。我真是恨透了那个没事乱开窗户的混球。
今天工友们都很关心我，给了我水果、巧克力和烟。我吃了不少，不过留了一些，准备送给安迪。我还试着抽烟，但是立刻就被呛得不行。太难受了，我以后不抽了。这些烟我就藏起来，卖了换些钱。我一翻钱包，心里就难受，因为花掉了上医院买药的钱。不知道什么时候我才能攒够给小尼法朵拉买玩具扫帚的钱。
1974年7月12日
早上：一千两百块砖头。
下午：一千三百块砖头。
我现在闭上眼睛看到的都是砖头······下个暑假如果再打工，我要干点别的。
工头说我搬的还不多，有些工友一天能搬四五千块呢，而且他们比我大不了多少。想到自己不如别人能干，我觉得很难受。工头鼓励我说，再搬一阵子，我也会那么强壮和熟练。
1974年7月13日
今天是星期六，我还是挺高兴的。别的不管，先好好睡一觉。
1974年7月27日
詹姆来了消息，说他父母再也等不及了，一定要请我去他们家过个周末。如果我怕花钱，他们就把搭车的钱寄来，或者干脆自己来接我。既然他们都这么说了，我也不能再推辞，于是我立刻跳上了骑士公共汽车。
与上次一样，波特夫妇热情地接待了我，对我问长问短的。我差点哭出来。离家一个多月了，除了那天贝拉和我聊了聊，家里根本就没人来看过我。我母亲一定照常翻账本、举办家族聚会，我父亲一定还是对她唯唯诺诺，西格纳斯更加不会管我，西茜大概还是成天对着镜子擦脂抹粉，雷古勒斯也许会想我，但他被人管着，出来找我的可能性不大。不过，他们不来看我，也许还是件幸事呢，我就不会挨骂了。

1974年7月28日
波特夫妇一边听着我的故事一边摇头，连连感叹我的父母怎么会对我这样。我感到我的亲生父母对我的关心不及波特夫妇万分之一。我的父母从没拿我当普通的孩子看待过，波特夫妇却待我如亲子。亲情并不是由血缘关系来决定的。
今天我们下个学年的书单寄来了，所以波特夫妇带着我和詹姆去了对角巷。我给尼法朵拉买了把便宜的玩具扫帚，就不剩什么钱了。波特夫妇为我付了书本费，还赏给我和詹姆一人一份大大的覆盆子冰淇淋。我答应他们下回拿了工钱一定会还。
1974年7月29日
今天我请了个假，上安迪那儿去了。泰德去上班了，安迪在家。她见到我可高兴了。我把上回留下的巧克力给了她，把玩具扫帚给了朵拉。小家伙又长大了点，已经会说完整的句子，还能摇摇晃晃地走上几步。她真是太可爱了。她很喜欢我的礼物，骑着它满屋子飞来飞去。如此聪明有活力，真不愧是我的外甥女。
1974年8月1日
我想我母亲终于沉不住气了。一个多月来我一直在跟她较劲，看看谁比较沉得住气。我赢了。今天晚上我吃了饭，出去走走，看到克利切了，他说我母亲叫我回家去。于是我大摇大摆地回去示威了，以防被她困住，我随身带了些粪弹和烟火。
我们的交锋是这样的：
我进了门，她连眼皮都不抬：“出去，你没有敲门。”
于是我出去，敲门，然后推开门进去。她说：“滚，我还没请你进来。”
于是我再次出去，反正我有的是时间。“进来。”她说。
我就是不进。直到预计她马上就要发火了，我才进去。
“你终于回来了。”母亲阴阳怪气地说。
“是的，我想走就走，我想回就回。”我挑衅道，“你要是不高兴见到我，我现在就走。”
她并没有忘记，这些日子我一直东奔西跑，她没有管我，但我处处得到好心人的照顾。在她尖叫着让克利切来把我关进黑屋子的时候，我扔了粪弹，点燃了烟火，然后撒腿就跑。

1974年8月5日
我遇到了工作以来的第三件最尴尬的事（第一件是关于名字的事，第二件是老板来视察的那回事）。今天新来了一个家伙，他看上去可壮了，肌肉鼓胀得像吹起的气球。这家伙就像只斗鸡。他一见到我就粗声大气地说：“喂，小子，你长得这么细皮嫩肉，像个公子哥，怎么也来搬砖啊？”
你才像公子哥呢！细皮嫩肉？开什么玩笑？老子明明是条硬汉！
必须承认，不是所有工人都是好的。
1974年8月8日
如果让我的家人看见这些工人，一定会说他们小家子气，没有风度吧？可是他们成天都在搬砖，这么辛苦地挣几个钱，你能指望他们很有绅士风度吗？
从他们身上，我又联想到了我们的家养小精灵。一辈子是奴隶，饱受压榨，你能指望他们自主独立吗？像玛莎那样的，都算是太难得了。
1974年8月13日
今天我目睹了一场狂暴的“战斗”，起因是一块砖头。我前面的一个人和记账的那个人吵了起来，他说记账的那个人少登记了一块砖头。我们是凭搬的数量挣钱的，少登记一块就少拿一点钱。但是，只是少了一块而已，能差多少钱？而记账的人坚持说是那个人弄错了，于是他们吵得越发厉害。最后，那个人把砖头扔下，和记账的人打了起来。他们撞翻了桌子，上面的东西撒了一地，还堵住了道路，让后面的人都没法过去。后面的人便埋怨吆喝，现场吵吵嚷嚷的乱作一团。
打了一阵子后，他们停下来，同时扭头望着我——因为排在那个人后面的就是倒霉的我。他们都说：“小子，你看清了，给我们评评理！”这大概是我遇见的第四件最尴尬的事了。
这让我怎么说？说搬砖的人小气，他能高兴吗？说记账的人错了，他要是朝我抡拳头怎么办？说两个都有错，我还不如不说。万幸的是，梅林似乎听见了我的祈祷，工头现身了。于是，这件事自然而然地交给他来处理了。
1974年8月19日
这个假期已经临近尾声了。回到学校，我要好好炫耀一下我能够养活自己。

1974年8月23日
我的倒霉劲儿总是没完没了。你猜谁来找我了？西茜！她穿着又轻又薄的长纱裙，头戴飘着丝带的丝绸帽子，兜里还揣着一条喷了香水的绣花手帕，而这手帕正被她捂在鼻子上。我们这儿包罗了万般景象，然而好像没有一样东西可以配得上她的行头。她美丽的脸皱成了一团，显然对这个地方十分厌恶。她一点也不想来找我，但是克利切要忙，母亲舍不得使唤雷古勒斯，贝拉又已经走人了，所以这苦差事就落到了她身上。不过也好，来的不是贝拉，至少不会出人命。
真是太倒霉了，现在所有人都知道了我有个有钱的堂姐！我把她拉到一边，好话歹话都说尽了，才让她答应别拆穿我的谎话以及别告诉家人真相。她一言不发地把一叠信扔到了我面前。我拿起信封一看，脸都绿了：梅林硕大无朋的鼻子啊！！多卡斯给我的信都寄到家里去了！完了，我母亲肯定都看见了。
“这是我喜欢的女孩。”我直言不讳地说，西茜的表情立刻变得非常生动。“告诉我妈，她不许把多卡斯怎么样，否则我直接让所有人都知道她干了什么。”
“布莱克家能摆平。”西茜说。
“但是人们最喜欢传播了，而且会传播得越来越夸张。”我说，“布莱克家可以威胁报社，不准再登这种新闻，但你们能堵住所有巫师的嘴巴吗？”
西茜气哼哼地就走了。谢天谢地，她的香水味好歹盖住了这里的臭汗味，第一次闻起来不再那么让人反感。今晚我给多卡斯写了信，告诉她这些天发生的所有事情。
1974年8月26日
倒霉！倒霉！倒霉！今天所有人都在喋喋不休地问我，家里那么有钱——最起码也是有个有钱亲戚——为什么还要出来干活？我感觉自己好像身处一个满是记者的屋子里，被他们逼进了墙角。我真烦透了，真希望自己是个聋子。好在马上就要开学了，我不用再听这些难以回答的问话了。这真是让我太尴尬了。但是，当逃兵不是我的作风，我一定要坚持到最后一天。
1974年8月30日
我结束了最后一天的工作。我买了个冰淇淋，好好犒赏一下自己。
1974年8月31日
我溜回家里，把我的东西都收拾好。谢天谢地，它们都好好地放在我房间里，没有被动过。我拎着箱子和飞天扫帚，吃力地从窗户翻了出去。然后我去了波特家，明天我会和詹姆一起去乘火车。我想把攒下来的钱还给波特夫妇，但是他们坚决不要。波特夫人说：“你就像我的儿子，我怎么会要我的儿子还钱呢？”不知道是第几次，我又像个三岁小孩一样鼻子发酸。

1974年9月1日
在波特家吃了一顿丰盛的早餐，腊肠、煎蛋、苹果饼、杏仁奶酪和南瓜汁，全是我爱吃的！波特夫人的厨艺真的棒极了，而在家里，我从来没有吃过我母亲做的饭菜。接下来，他们送我们去车站，我觉得今天的天气仿佛格外好，空气里还有一股苹果似的清香。
在霍格沃茨特快列车的一节车厢里，劫道者再度聚首！我们聊起了这个暑假里的事儿。詹姆痛痛快快地玩了一个暑假，魁地奇、巫师棋、爬树、游泳、钓鱼、野营。詹姆的日子真好过，他父母从来不逼迫他做不喜欢的事，总是让他去做喜欢的事。他想爬树，波特先生比他爬得还高；他想游泳，波特先生就直接把他扔进水里；他想野营，就可以舒舒服服地享用波特夫人做的烤鱼和烤肉。莱姆斯的父母带他出国玩了一个月（当然避开了变形的那几天），他现在晒黑了，看上去比从前健康。彼得就没他们那么好运了，他一整个夏天都老老实实地待在家里，帮他妈妈干活。而我，整个暑假的大部分时间都在打工，一天两千到三千块砖头。莱姆斯和彼得对我的暑假也很感兴趣，七嘴八舌地问我吃的什么、住在哪里、工资多少、工友人怎样，还问我下个暑假还去那里吗？我决定不去了。虽然他们人不错，但是那些“你家好像很有钱啊，为啥还来打工？”的问题太让人难堪。
1974年9月7日
詹姆和莱姆斯已经画出了学校里的大部分路线。画好地图不难，但要让上面显示出所有人的行踪，还要密封起来，这就有点难了。莱姆斯建议用他暑假时在书上看到的一种封存魔咒，只有用正确的方式才能打开地图。我们需要决定一个暗号。经过商议，我们决定那个暗号是“我庄严宣誓我不干好事”。
1974年9月9日
练习阿**格斯还是没什么起色······除了我身上多长了一些黑毛。
1974年9月15日
这个周末我们能去霍格莫德了，于是我邀请多卡斯和我同去。詹姆嘀咕着骂些什么，听上去像是“重色轻友”。得了吧，你看看他讨好伊万斯时的傻样！
我度过了美好的一天。我和多卡斯喝了黄油啤酒，还到蜂蜜公爵买了糖果。尴尬的是，我兜里没有多少钱了，有些钱还是多卡斯帮我垫付的，真让我不好意思。我寻思着向安迪或者贝拉借点，好还上这些钱。
“你是什么时候喜欢上我的？”在三把扫帚，多卡斯一边喝酒一边问。
“去年冬天，我们一起滑冰的时候。”我告诉她，“你那时候好美。”
多卡斯脸红了！“那现在呢？”
“更美。”
她低下头笑个不停，显得越发漂亮了。
我正沉浸在美好的感觉中，詹姆“啪”地揍了我一巴掌：“喂！能不能别在我面前这样啊！”他一副灰头土脸的样子，显然又在伊万斯那里碰壁了。

度娘！！不就是让小天和多卡斯亲了下吗，你至于不让我发吗？？！真是一点都不省事······

1974年10月11日