译者后记

1

大家好，我是qb，这次是我第一次参与SAO文库版的翻译工作。
除了我负责的部分以外，我都选择了等完整翻译出来后再看，所以我对这个UR篇第一卷的感想只停留在“结衣真好啊！”hhh
翻译工作果然还是相当费神啊，对我这种文科弱鸡来说（而且时间分配得不好，就更辛苦了）……下一卷出来的时候，我能在这方面有所进步就好了（首先我要有时间……）
qb
写于2019/3/29 08:40刚睡醒

2

大家好，我是青帘卷，本次负责第四章后半和第五章的翻译（其实因为时隔太久已经不记得自己这部分到底讲什么了）。说起来川原决定在UW篇后加一个“真正的”最终篇时，读者们就都在猜测究竟该怎么延续故事。一般来说，最终篇章应该有超过之前篇章的宏大感，以迎合读者不断攀升的心理期待。而UW篇已经涉及了自律AI、政治斗争、以及真正的灵魂等一系列话题，还用上了些许宏大叙事的手法，那留给最终章的选择确实不多了。设计一个将所有基于The seed平台的游戏统合起来的世界观算是标准解法之一。但21卷里展现的融合方式还是略显简单粗暴了点，除非这一设计另有乾坤，这就看之后川原的构思了。故事展开时因为艾因格朗特坠落诸人分散各地其实是个不错的想法，因为这样可以多线并进，给以前缺少戏份的角色更多表现空间。但后来至少莉兹这一队跟桐人合流还是太快了…不过新世界观增加了生产系的比重算是意料之外，不知道之后会不会走种田流…
说起来整个SAO系列都是围绕着几个关键组织展开的，包括重村实验室、RECT、Kamura、RATH等。这几个组织的交集就是茅场和桐人。可以说一直以来所有事情都是按照茅场的设想展开，桐人不管是否自愿都是在沿着茅场的足迹前进，UW篇也是如此。所以另一个看点就是最终章里桐人究竟能否能走出自己的路。
青
2019年3月于南京

3

作为从web版UW刚开始在网站上更新时就在关注拉斯组的小迷弟，很高兴能参与参与21卷的翻译。
分锅的时候居然还很幸运地分到了桐姥爷**的一段，真的非常开心。
最后站个队吧，我喜欢莉兹。以上～
夜曲
2019.3.27

5

大家好这里是参与了本次第三章部分以及第六章翻译的吉尔。
21卷总算是SAO系列一个全新的篇章，大概讲述的就是桐姥爷带着他的后宫团去荒野求生的感觉？顺便爱丽丝猫耳真好看。
本卷的前半部分是川原在之前发售的短篇ME22基础之上改编的，我在前年有幸翻译了这篇短篇，当时在短篇的结尾川原提到了剧场版里的重村以及AR设备，让人一度有着川原有意将原本优纪篇和UW篇之间的剧场版放在剧场版之后，21卷中最后这一段却被删除了，对于我本人来讲是有一点点失望的，毕竟剧场版的技术再稍微成熟一下说不定有机会将优吉欧带回来呢？（我承认我是在做梦）
以下剧透预警
我来简单概括一下桐姥爷的前半部分大概就是桐姥爷当着大老婆和二老婆(？)的面主动脱到只剩下内裤去打铁然后被爱丽丝吐槽虽然你努力打铁非常像个原始人但是你为了我们着想的样子真的很靓仔
六章里西莉卡也是充满谐星的样子，光脑补一下这堆马人的样子就能笑出声，不过经过19卷的故事，西莉卡也从当年只会跟在后面叫桐人哥的小姑娘变成了能独当一面的少女，这对于一个看了好几年SAO的人来说真的有一种看着女儿长大的样子。
本卷的最后引入的新角色，一出场就给人一种川原又吃书了感觉，感觉是和黑雪姬有着千丝万缕的联系，看来SAO和AW在未来连起来也是有着可能的，还请各位期待一下川原会怎么编下去。
最后的最后，桐人在回忆UW的时候，压根没提及任何有关优吉欧的一个字，看来优吉欧已经被抛弃在SAO历史的长河之中了，真是让本优吉欧厨心痛。
因为没有了WEB版的基础，川原创作SAO的速度明显下降，再加上还有其他的坑要填，所以这一个新篇章的故事进度可能会很慢，希望大家不要太着急，慢慢让川原写出优秀的作品。
祝大家都能看得开心，我们下一卷再见
吉尔
2019-3-27

7

SAO的新读者们，初次见面。
从过去一直关注SAO的旧读者们，好久不见。
我是rkl。时隔两年有余，我再次参与了SAO新一卷的翻译工作，并负责校对全篇译稿。
这一次的感想比较杂，先说动画，后提小说。


2018年10月，SAO的新一期动画，也就是Alicization篇，终于登上了电视屏幕。
时至如今，前半期——也就是人界篇，已经基本完结。然而，从大陆讨论圈的反映来看，开播前备受期待的动画，似乎并没有获得一致好评。
大概会有很多SAO的粉丝有着「这到底是为什么？」的疑惑吧。但如果对数年来日本动画的状况有一定了解的话，这个问题似乎并没有那么难以回答。尽管，答案并不是所有人都能认可。
日本的动画制作，自上个世纪末以来，就处于所谓「制作委员会制度」的支配之下。原作版权方（如电击文库）和动画出品商（如Aniplex）能够从中获取最大份额的利益，而制作公司和创作人员，只能分一点残羹冷炙。随着经济的不断下行（长期来看是「失去的十年」开始，短期来看则是次贷危机和311地震），利益蛋糕不但难以做大，反而隐隐有萎缩的可能性存在。这种状况之下，作为终端的制作公司自然更加承受不起单一作品失败带来的损失。从整体而言，他们可能会选择多开，借其中一部作品的盈利来弥补其他作品的亏损（对于制作委员会而言同样如此）；就单一作品而言，他们则倾向于选择较为保守的剧本方案——剧本成功了自己分不到多少利润，剧本失败了反而要承担大部分的责任，自然会如此操作。

好了，动画方面的内容说的差不多了，过去的小说存在的问题我已经提过很多次（参见以前的译者后记），这里也不重复讲了。下面我会试着从21卷的剧情推测一下川原砾对新篇章的创作思路。
贯穿SAO小说的主轴，是作为非日常元素的VR技术（及其衍生品）对日常生活的入侵。在第21卷中，以艾恩格朗特为基础衍生出来的无数VR世界，终于开始向「合为一体」的方向进化。然而，进化的结果是什么？EVA告诉我们，进化的终点是死亡。那么，无数VR世界合为一体，是不是也是为VR业界打开了一扇通向死亡的大门？
川原砾第一次试图将他笔下的SAO和AW两部作品连接，是2009年年底的「Versus」。在Alicization连载时期便提到过的「心意」，也在2009年10月的时候在AW第三卷中被系统化了。我想，从那个时候开始，他已经有意将两者的时间轴连在一起（2011年否认二者之间的关系，恐怕也只是一个烟雾弹）。那么，在SAO中茁壮成长的VR业界，以及公之于众的人工FL，为什么会在AW中找不到一点踪迹？长年以来读者们质疑两部作品间可能存在的联系，用的就是这一理由。但是，随着SAO剧场版，AW第23卷和SAO第21卷的相继公开，我们似乎能隐约猜测到其中隐藏的内容了——换而言之，之后所需要做的，只是对答案而已。
第21卷中无数个VR世界的统一，从社会影响而言，会给VR业界带来巨大的打击——从The SEED公开以来设立的无数VR游戏运营开发公司，恐怕无法承受由此带来的巨额亏损。而一个不受控制的VR世界，必然会引来公权力的注意。如果各国政府最终把目标锁定在日本，那么后面会发生什么，大家应该不难想象。而这之后的故事展开，恐怕才会成为SAO和AW两部作品的真正接点。
从这个角度来看，AW23卷黑雪姬提到自己父母所在的Kamura公司（也是Augma的生产商，21卷最后出现在亚丝娜面前的女学生大家应该都注意到了）将研究延展到了复制人类灵魂的禁忌领域这一点，真的只有她说的那么简单吗？黑雪姬的灵魂，是从哪里来的？AW23卷情报刚刚流出的时候，有人提出过Kamura公司「盗取」了黑雪姬的灵魂的可能性；现在来看，相比「盗取」，更适合用来形容这一行为的词可能是「交易」，甚至可能是「被托付」。
作为一个阴谋论信者，我深知上述内容恐怕无法得到大多数读者的认可。当然，我也希望最坏的情况不会发生。但后续可能的进展，如今还处于迷雾之中。我们所能做的，大概也只有等待了吧。


SAO第21卷出版的时候，我正处于远赴海外的前夕。在大略看过主要内容之后，我可以确信，这大概真的是SAO的最后一个篇章了。从2001年的网络连载到现在，已经过去了近20年。我们似乎已经走到了，这一漫长道路的最后一段。虽然不知道后续的翻译是否还会参加，但我想，我应该能够陪伴着这一作品，走到它的最后一本书吧。
感谢RATH观测组以F组长为首的全体成员，能够尽心竭力让大家看到本系列的最新一卷。
也感谢各位一直看到这篇后记的读者。
希望大家能够享受这部作品。


rkl
2019.03.28
UTHSC San Antonio
Texas, United States


=========================
=========================

自己的后记被和谐了还行…截图

？
打不开概不负责，本人电脑手机双重测试，下载链接并没有问题，再问概不回复

最后一次发关于链接的回答……再问自杀…要么手动地址，要么微博跳转点击，我懒得和辣。鸡贴吧再对付了，爱咋滴咋滴