【同人】fanfic翻译 You Are

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-02 00:25:00 +0800 CST

由于原翻译者进度缓慢，且原fanfic网站也已把这篇小说撤除，连作者的页面也已消失不见，便尝试翻译这篇小说，现已翻译完第一章

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-02 00:27:00 +0800 CST

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-02 00:33:00 +0800 CST

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-02 00:34:00 +0800 CST

另，这篇小说原作的用词对于我来说其实也是个不小的挑战。若不是出于对Elsanna这个题材的喜爱，我是不会一上来翻译这种难度的文章的。尤其是这第一章，总共花了也不到四个小时，可以说是赶工赶出来的，若有瑕疵还请多多包涵。以后的篇章争取精雕细琢一些。然而，当我第一次看到这篇文章的原文时，我是一大半的单词都得拿字典查的，去年又回顾了一遍，然后今年先是熬夜翻墙找原作资源然后开始着手翻译。其实我的英语水平还远远达不到能够翻译作品的地步，有些地方也只能连蒙带猜，大部分都是意译出来的，为的是让行文连贯起来。若有翻译不当之处烦请指出，谢谢各位啦。

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-02 00:57:00 +0800 CST

第二章马上更新

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-03 23:26:00 +0800 CST

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-03 23:30:00 +0800 CST

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-03 23:31:00 +0800 CST

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-03 23:32:00 +0800 CST

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-03 23:33:00 +0800 CST

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-03 23:34:00 +0800 CST

@ilovetigress@随随随✨

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-03 23:37:00 +0800 CST

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-05 23:46:00 +0800 CST

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-05 23:47:00 +0800 CST

楼主 gravity201400 发布于 2019-02-05 23:48:00 +0800 CST

楼主：gravity201400

字数：2229字

发表时间：2019-02-02 08:25:00 +0800 CST

更新时间：2023-07-01 04:08:41 +0800 CST

评论数：288条评论

帖子来源：百度贴吧访问原帖

只看楼主

【同人】fanfic翻译 You Are

热门帖子

随机列表

大家在看

只看楼主网