【翻译】《兔子的身体语言》
○兔子静静凝视着什么时，会是肚皮朝下卧着，前脚和后腿收在其下，耳朵竖起，面向前方；兔子放松时，它的背部会下沉得更低，整个身体会变平，如果它是一只胖兔子，此时看起来就像一片毛茸茸的大水坑①了。前面说的收前脚和后腿的姿势通常被称为“肉卷”（也称为“母鸡蹲”②，如果前脚向前伸出来，就叫“狮身人面像”③）。兔子更为放松的躺姿还有——一条或两条后腿一并伸向一侧，身体一般是伸展的，有时还会往侧边再伸展开一点——像这样躺着都是非常舒服的体现，有些人把这种姿势称为“羊排”④，而“羊排”的更舒适姿态体现为双腿直直地伸到身后⑤。
○兔子非常放松时会侧翻身，甚至肚皮朝上仰卧。在侧翻之前它们喜欢最先扭转脑袋，接着将身体的其他部位抛成一根直线，同时双腿向边上甩出，这叫“扑通一倒”（flop），用来形容心情非常愉悦的兔子。兔子心情很好时可能会侧卧（或仰卧），身体会伸展出来或微微扭动，有时甚至会保持那个动作一动不动，甚至可能还会转动一下眼珠，露出眼白部分。第一次看到这个场面的你，可能会以为你的兔子死了，因为它这个姿态神情看起来实在很诡异。要是你着急忙慌地冲上前给它做心肺复苏，它就会迅速恢复一般躺姿，一边用莫名的眼神盯着你，好像在说：我伸懒腰伸得好好的，被你打扰了。
○注意：如果两只兔子彼此相处不融洽，它们可能会小小地比赛一番，你可以把这个比赛叫做“我比你更快乐”。通常，兔子A在兔子B旁“扑通一倒”时，这表示它跟兔子B在一起感到很舒服，但是，如果兔子A和B不是好朋友时，这个动作实际就表示一种轻微的侮辱。当这个动作以这种方式出现，代表含义就类似于下文描述的“我不在乎你”式侮辱，也更像是在表达：“我超开心，而你是兔子界的耻辱，就是这样。”
‖ 第五章 跟着我的鼻子来 ‖
○兔子休息时鼻子大多都会耸动，它们在闻东西时并不需要特意耸动鼻子，呼吸时也没有必要特地同步性地耸动鼻子，有的时候它们的鼻子还会完全停止耸动。那么到底为什么它们在休息时要这样呢？兔子的鼻子就像一个“温度计”，用来衡量它对自己正观察的事物有多感兴趣。鼻子耸动得越快，兔子就越是专注或激动。鼻子耸动信号通常只会出现在已经适度放松了的兔子身上。
○兔子休息时鼻子大多都会耸动，它们在闻东西时并不需要特意耸动鼻子，呼吸时也没有必要特地同步性地耸动鼻子，有的时候它们的鼻子还会完全停止耸动。那么到底为什么它们在休息时要这样呢？兔子的鼻子就像一个“温度计”，用来衡量它对自己正观察的事物有多感兴趣。鼻子耸动得越快，兔子就越是专注或激动。鼻子耸动信号通常只会出现在已经适度放松了的兔子身上。
○快速耸鼻子并不一定代表兔子心烦意乱，也有可能只是表示它对自己正目击的事物感兴趣，或是觉得某些一闪而过的念头很有意思；缓慢耸鼻子则表示兔子很平静。兔子通常通过耸动鼻子来表示自身情绪的细微变化，如果你开始走来走去或是干一些奇怪的事，它的鼻子会耸得快点，耳朵也可能会朝你的方向竖起来，注意力会更多地集中在你的身上。如果它正在考虑逃跑，通常会完全停止耸动自己的鼻子。
○使兔子平静下来的一个办法是：缓慢耸动鼻子，对它轻声说“好了，好了，没事了”。当然了，人类无法像兔子一样耸鼻子（好吧，也许你可以），不过只要活用你的上唇，兔子是会懂的——你需要使上唇包住上牙，然后恢复，这个动作看起来非常像兔子耸鼻子的动作。如果你刚好留有胡子，则更有效果。然而，有些人确确实实会以兔子的方式耸鼻子，而兔子也能辨认出来。去试试看你的兔子会对哪种方式有反应吧。
○也许你会注意到你的兔子有时会突然停止耸鼻，这也是一个信号，它可能意味着：要么它对那件事的感兴趣度下降了，达不到它耸鼻子的最高速率；要么就是对正在观察的某件事感到有点困惑（取决于前后情境，也可能两者都有）。
○你可能会喜欢这种兔子式的对话技巧——而这也是一个好方法，能够测试你是否在正确地耸动鼻子(警告:这个做法会让你的家人担心你是否神志不清)——当你的兔子坐在或躺在几英尺远的地方时，面向它躺在地板上，你的兔子会好奇你在做什么。可能它会加快耸动鼻子，表示它注意到你了。这时候你可以开始用自己的方式“耸鼻子”，但速度要比兔子慢一点。慢慢的，它耸鼻子的速度可能会慢下来，随着它的速度变慢，你的速度也要越来越慢，直到你们彼此的速率都达到平稳。紧接着你开始加快速度（其他动作不要做），可能会发现你兔子的鼻子耸动速度也变得更快了!随后，你和兔子都可以慢慢降低速度，重新回到“生活是如此美好”式平缓耸鼻速度。就我个人而言，周围没人的时候我才有勇气这么做。
○兔子的休息姿势是最好的放松标志；耳朵的位置转向（在其他信号中）标明注意力集中方向；鼻子耸动的频率则似乎更多反映了兔子对所观察到的事物的感兴趣程度。