【翻译】《兔子的身体语言》
原文链接：http://language.rabbitspeak.com/
偶然间搜到这篇文章，就想久违地给兔友们分享一下，全文包括索引一共有十八个章节，每章节里面有近十个段落。翻译将不会采用机翻的方式，全由楼主本人亲自翻译，每日不定时更新，欢迎前来共同探讨研究
偶然间搜到这篇文章，就想久违地给兔友们分享一下，全文包括索引一共有十八个章节，每章节里面有近十个段落。翻译将不会采用机翻的方式，全由楼主本人亲自翻译，每日不定时更新，欢迎前来共同探讨研究
○如果想要懂“兔语”，并且想要学会说“兔语”，你至少得学会像兔子一样思考。你的兔子是永远学不会理解你做的那些迷之事情的，（兔：铲屎官为什么出门上班前要换三套衣服？？？）而你却完全可以学会去理解兔子的行为。你要是认为兔子社会跟你所处的社会完全不一样；兔子间的社会等级、生存目标，兔子的肢体动作以及对它而言重要的经验教训，都跟我们人类大不相同，那么你就已经离事实真相很近了。学习“兔语”其实在某些方面就相当于在研究人类文化，只不过这些受研究个体的耳朵要比人类的更长罢了。
啊哈，需要给一下目录的译文嘛？
‖ 第一章 简介 ‖
‖ 第二章 证明你爱我 ‖
‖ 第三章 耶baby，我就喜欢它那样 ‖
‖ 第四章 昂，这就是生活 ‖
‖ 第五章 跟着我的鼻子来 ‖
‖ 第六章 z-u-n zh-o-ng 尊重，是铲屎官应该给我的 ‖
‖ 第七章 朋友，给我点空间 ‖
‖ 第一章 简介 ‖
‖ 第二章 证明你爱我 ‖
‖ 第三章 耶baby，我就喜欢它那样 ‖
‖ 第四章 昂，这就是生活 ‖
‖ 第五章 跟着我的鼻子来 ‖
‖ 第六章 z-u-n zh-o-ng 尊重，是铲屎官应该给我的 ‖
‖ 第七章 朋友，给我点空间 ‖
○有些人希望兔子像狗一样，但一般他们会发现在与人构建起来的关系中，狗与兔子最大的不同在于：前者会付出无条件的爱和信任，而后者不会。来，请跟我念一遍：兔子不像狗，也不像猫，兔子就是兔子。这就是为什么学会去了解兔子的想法和它们的需求如此重要！事实证明，比起其他，所有兔子最想要的是得到尊重和关爱，而当你学会到正确给予它们这些时，你就能免费得到回报，也就是它们的心了。
○本文描述的很多信息都跟兔子立耳的作用有关，然而并不是所有家兔的耳朵都是竖起来的。某种程度上垂耳兔跟立耳兔动起耳朵的方式是一样的，只是通常表现出来不那么明显。不同垂耳兔在动耳朵的能力上各不相同，也就是说它们可能只能用到下文描述的耳朵信息中的一部分。尽管如此，只要仔细观察，你也一样能从一只垂耳兔的行为中获得到与立耳兔同等多的信息。你可以把垂耳兔看作一门“兔语”，只是说出口时往往会带有口音。
○有些兔子行为信号的描述可能在表面上非常相似，但却有着截然不同的含义。比如兔子生气了、害怕了或者想要你帮它“舔毛”，都会耳朵向后收压。伴随某一事件而来的行为信号几乎总能表明真正的含义，不过事件发生时的情境(即最近发生的事情)也有助于我们把整件事弄清楚。
○兔子是通过大量的特殊姿势来给其他同伴发出信号的，然而，某些特定的动作或姿势在某种情境下表示一种信号这一点，并不意味着兔子每次做出这个动作来都是有意将这个带有含义的信号传递给你。西格蒙德•弗洛伊德(Sigmund Freud)曾说过：雪茄有时候就是雪茄。本文出现的一些资料可能看起来有点复杂，或者对你来说不容易掌握，不过不用过多担心，人类非常善于识别非语言沟通（包括语境和伴生信号）。我们人类之间也常常互相识别非语言，而这些都是自然而然地发生的。
○为完整起见，本指南有点长，你看一遍下来可能没有办法熟记所有内容。不过如果你很好地知道了对兔子来说什么才是最重要的、对它们如何表达自己有了一个大致的感觉，你就能养得不错了。你之后可以随时回到本指南，在本指南里找到跟你现实养兔时所看见的场景相一致的描述和解答。
○值得一提的是此文附图中的兔子都已绝育或去势，如果无需繁殖，兔子应当都采取绝育或去势。简洁起见，本指南将不列出那些仅有或几乎只有未绝育兔子使用的行为信号。未绝育的兔子显然更具有攻击性，除了等级地位和个兔领地，它们可能对与你交流没什么兴趣。想想你自己，受荷尔蒙驱使（比如某一天你突然就想去家附近吃点烧烤了）还抗拒不了，这时候你可能就会明白了。只能说，希望你不会通过撒尿来标记你自己的地盘吧（hhh）。
○此网站的主角是两只兔子，容忍度很好的它们为我的文本提供了姿势图解——贝琪（黑白道奇兔）和马文（三色碎斑串串），它们是兔子界中的超模。我的妻子给了我一些精辟到位的意见，也好意帮我做了一些编辑，另外还提供了贝琪和马文的兔生经历等等。
○最后，本指南并非意在帮你训练你的兔子，也非意在传授绑定两只兔的方法，而这两点也是兔子行为的重要研究方向，这些你可以在其他地方了解到更多，详情参见“补充书目”页中提供的参考资料。不过，学会如何说“兔语”，对你和兔在一起生活的其它各个方面还是会很有帮助的，嗯，学“兔语”的过程也是一种乐趣呢。
（第一章 完）
（第一章 完）
第一章附：兔子真的会使用“语言”吗?
科学地说，不会。语言的主要特征之一是语法。语法，指的是利用影响句意的排序规则将单词组合成短语，这是语法中的一部分。
兔子间交流，是通过科学术语上的“行为信号”。行为信号不一定要以特定的顺序呈现，而是可以在不同的语境下改变含义，诚然，这对于兔子间交流十分重要。
然而，从非科学的角度来说，兔子的“语言”可以是用来交流的任何符号、信号和言语；以此为准，人们广泛认为相较于其他非人类物种，“兔语”真的十分复杂精细。
自1999年（哇哦），《兔形目动物的身体语言》此电子书便在网上持续帮助到铲屎官和兔子互相理解。
科学地说，不会。语言的主要特征之一是语法。语法，指的是利用影响句意的排序规则将单词组合成短语，这是语法中的一部分。
兔子间交流，是通过科学术语上的“行为信号”。行为信号不一定要以特定的顺序呈现，而是可以在不同的语境下改变含义，诚然，这对于兔子间交流十分重要。
然而，从非科学的角度来说，兔子的“语言”可以是用来交流的任何符号、信号和言语；以此为准，人们广泛认为相较于其他非人类物种，“兔语”真的十分复杂精细。
自1999年（哇哦），《兔形目动物的身体语言》此电子书便在网上持续帮助到铲屎官和兔子互相理解。
‖ 第二章 证明你爱我 ‖
○家兔跟大多数家猫不同。跟宠物犬一样，家兔是社会性动物。家兔来自欧洲，那儿的野兔通常生活在多达几十只的兔群中，它们会共享生活空间和食物、有危险会相互警告，它们也会建立起一个等级制度，兔群中的每只兔子都清楚自己的地位。与野兔不同的是，绝育后与人类生活在一起的家兔没有必要分别建立两个雌雄分离的等级，且占主导地位与否很少取决于家兔的性别。兔群类似于鸡群，鸡群间的等级制度是由谁啄谁（臭名昭著的啄序）来定下，兔群则是通过确立谁帮谁梳理毛发（称为舔序或理序）来彰显统治地位。不过,不用担心，你可以不用你的舌头啦，用你自己的手来帮它们梳理也可以。
○家兔跟大多数家猫不同。跟宠物犬一样，家兔是社会性动物。家兔来自欧洲，那儿的野兔通常生活在多达几十只的兔群中，它们会共享生活空间和食物、有危险会相互警告，它们也会建立起一个等级制度，兔群中的每只兔子都清楚自己的地位。与野兔不同的是，绝育后与人类生活在一起的家兔没有必要分别建立两个雌雄分离的等级，且占主导地位与否很少取决于家兔的性别。兔群类似于鸡群，鸡群间的等级制度是由谁啄谁（臭名昭著的啄序）来定下，兔群则是通过确立谁帮谁梳理毛发（称为舔序或理序）来彰显统治地位。不过,不用担心，你可以不用你的舌头啦，用你自己的手来帮它们梳理也可以。
○虽说一只高贵的（占统治地位的）兔子有时会帮它的小弟（包括你）梳理毛发，但通常是单方面的（小弟舔老大）。兔群中其他兔必须尊敬且服从兔老大，兔老大也可以帮其他兔小弟梳洗以彰显地位，而那只兔小弟还必须得顺从。梳洗不但有助于清洁到某些自己难以舔到的地方，而且是一种非常重要的社交活动，也是大多数兔子获得幸福的一个关键点。谁能想到，时不时揉揉兔兔的脑袋居然是兔兔获得舒适、自尊和幸福的关键呢？噢——你不也挺喜欢揉兔兔脑袋的嘛（hhh我挺喜欢的）。