【有人看就更】搬运翻译加点评 Qohenje语法

注原网址http://cjh.pagesperso-orange.fr

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-03-28 06:36:00 +0800 CST  
由于百度不可描述的权利声明第20条,本帖不会系统地介绍这门语言,也不会过多地引用原网站的内容。本帖仅供造语吧内部学习交流,以激发吧友创作灵感与创作热情。

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-03-28 06:44:00 +0800 CST  
注:
第20条 用户在任何时间段在百度贴吧发表的任何内容的著作财产权,用户许可百度公司在全世界范围内免费地、永久性地、不可撤销地、可分许可地和非独家地使用的权利,包括但不限于:复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权、汇编权以及《著作权法》规定的由著作权人享有的其他著作财产权利。并且,用户许可百度公司有权利就任何主体侵权而单独提起诉讼,并获得全部赔偿。[1]

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-03-28 06:46:00 +0800 CST  
本语言原作者为Colin Harrison

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-03-28 06:49:00 +0800 CST  
炫酷狂拽烧包得没天没地的Qohenje 书法(文字本身就堪称艺术)(手动献上膝盖)

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-03-28 06:54:00 +0800 CST  
唔。。这个帖子居然被顶上来了。看来必须要写点东西了。。不然实在是对不起广大围观群众啊,其实这个项目一直都是在案的。只是苦于没有时间,既然被挖出来了,这个坑必须要填了。这个坑填完之后我可能还会再出一些语言介绍类的帖子

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-06-19 20:43:00 +0800 CST  
我们先从Qohenje的正字法上引入
Qohenje采用的是别具一格的「辅音附标」系统(reverse abjad),这种系统并不存在于已知的自然文字系统中,但却由于与本语言的契合度,展现出了高度的合理性。
在Qohenje正字法中,中间突出的圆形字符代表的是元音及其声调,辅音则作为附加符号环绕与元音四周。这个「元音核心」是作为Qohenje音节的最主要成分存在的。
Qohenje总共有90个元音,这个数量可以说是相当恐怖。
但事实上,Qohenje的元音音位并不多,看似众多的元音是主要是由于两点,一是繁复的复合元音,而是Qohenje的元音符号可以表达一些超声段音素。
Qohenje元音被分为八组
①「纯元音」
②「简单断元音」
③「前位复合元音」
④「中位复合元音」
⑤「后位复合元音」
⑥「前位断元音」
⑦「中位断元音」
⑧「后位断元音」
所谓「断元音」(原文作Glottalised)即复合元音或两相同元音之间被一声门塞音打断,私以为翻译为「声门化音」并不能很好体现其发音本质,故译作「断元音」
至于「前」「中」「后」之分,个人能力所限,并未找到其划分依据。

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-06-19 21:32:00 +0800 CST  



楼主 夕雨岚音  发布于 2017-06-19 21:41:00 +0800 CST  
话说有什么办法提高发送图片的清晰度吗?每次发图都被压的不成样子

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-06-19 21:43:00 +0800 CST  
接下来说一说Qohenje的辅音
Qohenje的辅音是通过一种「特征符号」表现出来的,这便是Qohenje的「辅音符号」所谓「特征」,也就是说,Qohenje的辅音符号仅仅表示其音位特征,而不同与一般的全音素文字,将音位完整表现出来。
Qohenje通过元音上部的两个特征符号,协同表示辅音
它们被称为「位符」和「态符」
「位符」的功能是
首先可以通过它可以表示辅音的发音部位
可选项有

齿龈
龈腭
软腭
而位符还可以表示音节中的介音
其中包括
无介音
j介音
w介音
而「态符」则表示辅音的发音模式
可选项有
浊音
鼻/流音
擦音
塞擦音
态符还可以单独存在,表示其他的音位
PS
由这种设计可以看出,作者意图追求一种完备性与规整性。
但最终呈现出的效果,至少在我开来,似乎并不尽如人意。
所谓「唇音」其实在表中体现为「双唇音」,而「齿龈音」则更多体现为「唇齿音」。这也就形成了一个诡异的最小对立,并不清楚这是作者有意为之还是设计失误。
所谓「塞擦音」则更多表现为「近音」并将擦音h也并入进来,这在我看来是难以接受的。

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-06-20 00:17:00 +0800 CST  


楼主 夕雨岚音  发布于 2017-06-20 00:17:00 +0800 CST  
「位符」(Place Marks)以及「态符」(Manner Marks)

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-06-20 00:19:00 +0800 CST  
其实看到现在我们还是有一个疑问--「断元音」这种元音存在的意义是什么?
●如果仅仅是为了在元音中间加入一个诡异的停顿,从而营造某种“异域感”未免过于大材小用,要知道仅仅由于「断元音」的存在,使元音的数量整整翻了一番!
=========
●这个问题的答案是,「断元音」是配合「辅音符号排布」存在的
●【辅音符号对于居中的、圆形构型的元音符号的空间位置,决定了元音在一个「音段」中,相对于辅音出现的位置】
这种空间位置排布与语音的关系,可以用下图阐释:
(*所谓「音段」是指一个「字」(Glyph)所对应的读音,可以包含一至三个音节,但不能独立成词)
PS 由于 Qohenje中出现了大量非常规的语言学概念,翻译如有不妥之处,还请指正。

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-06-20 00:51:00 +0800 CST  
在这张图片中P表示「位符」M表示「态符」V表示普通元音以及复合元音,V'X则表示「断元音」





楼主 夕雨岚音  发布于 2017-06-20 00:58:00 +0800 CST  
诶呀,我又活过来了(吐舌)
终于是暑假了,有时间可以好好更新了,开心~(≧▽≦)/~
帖子精了。Σ(゚ω゚;≡⊃ 感谢玛瑙酱对我科普(?)工作的大力支持
同时感谢JECKETTRE酱在22楼对「辅音符号排布」的语法作用的精辟阐述及指正
岚音肯定加倍努力咯(≧ω≦)ψ
==============
* 在网页的正文里介绍的下一个内容是「标点符号」系统,个人认为Qohenje的「标点符号」系统由于其涉及范围较广,尤其是其与语法、词法之间的密不可分的关系;其内部的复杂性,以及正字法的独特性,不适合在现阶段进行讨论。这一部分会在之后的内容中呈现,以便求得一个循序渐进的学习轨迹,方便大家的认识与理解。
* 在20楼的图片,以及之前的介绍中,我们发现,Qohenje的辅音根据发音模式的不同,被分为了五类,即,
* 塞音、浊音、鼻/流音、擦音、塞擦音
* 它们分别对应了「轻」、「重」、「圆」、「锐」、「钝」五个辅音系。这和「态符」恰好形成了对应关系。这五个辅音系构成了所谓「粗糙度」的「段位」系统,由「轻」至「钝」粗糙度逐段增加。Qohenje中辅音的音变就是由此产生的。
* 在「段位」之上又有「层位」之分,由发音部位区分,即唇、齿龈、龈腭、软腭,此外还有一个与发音部位无关的层位,这恰好与「位符」形成了对应关系。
* 这些层位依次被命名为「飞」、「掠」、「浮」、「泳」、「潜」,在辅音音变(mutation)发生时,变化只能顺粗糙度增加的方向进行,而层位之间产生不能升降。
* 辅音音变也称「降段」,除「钝段」外其余段位均可降段。「锐段」最多只能降一段「钝段」而其他段位的辅音均可产生最多两段的降段。

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-07-11 01:48:00 +0800 CST  
细说辅音符号排布
* 前文我们说到「辅音符号」有四种排布方式(孔乙己微微一笑←ω←)分别是自右上角顺时针PMPM、PMMP、MPPM和MPMP
* PMPM
* 是最普通的排布方式,对应一个CVC的「音段」其中的V无论是哪一种元音都保留其原始状态。元音符号上方的PM符号对应第一个C,下方的对应第二个C。
* PMMP
* 下方的辅音符号镜像书写,对应一个CVCV的音段。对于「纯元音」与「复合元音」两个V完全一致,该元音的声调在第一个V上呈现。而如果这个元音是「断元音」V'X的话,则音段可读作CVCX或CV'XCV'X 其中以CVCX读法更为常见,但是具体到个例要从上下文上判断。至于声调则同上。
* MPPM
* 上方辅音符号镜像书写,对应一个VCVC的音段。对于「纯元音」两个V一致。对于「复合元音」与「断元音」,则第一个V是复合元音的后一个音位,而第二个V是复合元音本身。元音声调均于第二个V上呈现。
* MPMP
* 上下辅音符号均镜像书写,对应VCVCV的音段。其规律是PMMP与MPPM规律共同作用产生,即,第一个V根据MPPM规律变化,第三个V由PMMP规律变化

楼主 夕雨岚音  发布于 2017-07-11 02:29:00 +0800 CST  




楼主 夕雨岚音  发布于 2017-07-11 02:35:00 +0800 CST  

楼主:夕雨岚音

字数:2988

发表时间:2017-03-28 14:36:00 +0800 CST

更新时间:2018-12-04 15:30:14 +0800 CST

评论数:40条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看