【整理】龙珠相关歌曲の译文假名罗马音2.0（不定时更新）
——————————————
后记：
歌词的翻译著作权归于QQ音乐，在此鸣谢。
据词典所解释，Boogie是指一种摇摆的舞，那么我们就可以把歌名理解成“舞回”——满满的欧美午夜情歌韵味。
话说中间的过渡段中有一个“Orange”，我查到翻译之前一直不明白和桔汁有什么关系……现在才明白…那似乎是日语o na ji，おなじ，“同”的意思……
ケッス → case
たタイミング → timing
ショータイム → show time
——————————————
后记：
龟仙人老师（KAMI SENNIN ROSHI）的角色歌《武天老师的教诲》ww，是由第一代龟仙人声优演唱的哟~！
听了龟仙人的这首角色歌，我只想说一句md果然声优都是怪物……声线真是变换自如,“卡咩哈咩哈”的最后的那个转音简直绝了……让人感觉果然是个超可爱的老头ww，后面有两句还念叨了“胖次”什么的，咳，容我手动滑稽一下。
ハデ → hardy（强大的）
ギャル → gal（女孩子，少女）（可能是歌手口癖的缘故，听起来更像じャル-jaru）
——————————————
后记：
此为Z的剧场版《击倒超级战士！胜利是属于我的》的片尾曲，该部剧场版为布罗利三部曲的最后篇章，着重体现了悟天和小特的闪光点。最赞的就是这首片尾曲当中使用了Z剧情中所没有的七年间的剧情画面，包含极其稀有的婴儿时期的悟天小特。
ドラゴンパワー → dragon power
バイオ → bio
ラウンド → round
——————————————
后记：
歌词原文和综合了虾米和扣扣音乐的资源进行了整合，鸣谢两边的歌词上传者。罗马音和中文翻译是某莉本人进行翻译校对，如有漏洞感谢二次校对指出。由于本人并未专业学习日语，所以请不要对歌词后半部分的太过抠字眼，以免发生不必要的剧情发展方面的争执。
顺便“渦巻くカメハメの波”这句里的“波”可能是为了呼应前面的漩涡“渦巻（uzuma）”，所以用了水波的“なみ（nami）”，而没有用龟波常用的“は（ha）”……这句果然还是想艾特下鸣人2333
还有“破壊神だけへチャムクレ”和“全王様もオッタマゲ”应该一样用的是悟空的东北方言……根据资料查询结果“へチャムクレ”含有“形容没有作用的人，没有自尊心，不能坚持己见的一种表达方式”的意思，我个人觉得大概是指那些破坏神任由全王摆布、说话做事阴奉阳违的，从而与某空形成鲜明对比的意思吧。
歌词中的一些外来语：
ドア →door
施錠（ロック）→lock
バッタン →button
サバイバル →surviver
パワー →power
戦闘（バトル）→battle
——————————————
后记：
LACCO TOWER的歌的特点大致包括两点：旋律悠扬和没有外来语。
遥和薄红都是分手歌啊……左啊右啊的意境。
——————————————
《「70cm四方の窓辺」》
《「70cm四方的窗边」》
◆歌中口癖吐槽◆
因为是老唱片风格混响，导致原唱中辅音非常不清晰，模仿时需要注意，比如开头的“晴れ”的“hare”听起来更像是“sare”。顺便前奏中报歌名时“の”似乎被省略了。
“Believing you”唱的贼像bilibili……
◆外来词辅助理解◆
リアリティ → reality
——————————————
《摩訶不思议アドベンチャー！》
《摩诃不可思议大冒险！》
◆歌中口癖吐槽◆
fly的发音蜜汁听起来像fry，而DragonBall是一直以来的doragomboru（ドラゴンボール）。
◆外来词辅助理解◆
アドベンチャー → adventure
スリル → thrill
マシン → machine
チャンス → chance
物語（ドラマ） → drama
パワー → power
パンチ → punch
ブリッジ → bridge
——————————————
《ロマンティックあげるよ》
《献给你的罗曼蒂克》
◆歌中口癖吐槽◆
感受每个音的停顿，以及外来词那种介于标准英语和超级不标准英语之间的那种感觉。
◆外来词辅助理解◆
ロマンティック → romantic
ファンタシー → fantasy
ミステリー → mystery
ワイルド → wild
ワンダフル → wanderful
ビューティフル → beautiful
ジャングル → jungle
スリル → thrill
セクシー → sexy
在卡吧开了2.5版本，因为有空打算重头精修
工程浩大，欢迎来顶~
https://tieba.baidu.com/p/5370058105
《摩訶不思议アドベンチャー！》
《ロマンティックあげるよ》
已精修完毕。
工程浩大，欢迎来顶~
https://tieba.baidu.com/p/5370058105
《摩訶不思议アドベンチャー！》
《ロマンティックあげるよ》
已精修完毕。