Guide:Terraria Wiki官方指南！ 第一弹 从零开始
附图：
The red numbers are the damage dealt to the character; the orange numbers are the damage done to monsters
红色数字是对角色造成的伤害；橙色数字是对敌怪造成的伤害
附图：这就是上面提到的图片（1）了~
从左至右依次是：
石头，铜矿，铁矿，银矿，金矿
有时世界中会生成：
锡矿以代替铜矿
铅矿以代替铁矿
钨矿以代替银矿
铂金矿以代替金矿
它们具有几乎同样的功能，在大部分合成表中可以共用，但在制造武器和盔甲时候左边的要稍微强那么一点点
——Cave exploration
——探索洞穴
There are a few options when choosing how to dig: Digging straight down or searching for an open cave to explore. At this early stage in the game use caution when digging holes. Using the blocks picked up while digging or creating Wood Platforms, you can construct a way back. Another thing to watch out for is deep caverns. When falling great distances the character will take damage.
When underground there will be no light. To illuminate your area and see, you can hold a torch in your hand by putting a torch stack in your hotbar and selecting it. However, you will be unable to use anything else while holding the torch. You can stick a torch on a wall or on the ground by left clicking where you want to place it. This will not only let you see mobs so you can fight them, but you can leave behind a trail of torches to see mobs coming at a greater distance, mark the way back out, and show where and how far you've gone if you come back to the same cave to explore further. In addition to placing torches, you can throw one (the T button by default), which is useful for seeing what's at the bottom of a pit, and how far down it goes (unlike with all other items in the game, throwing a torch only throws one item in the stack, instead of the whole stack).
When exploring caves you will frequently come across pots. You can smash these with a weapon or tool to get some loot. Less common are chests and golden chests. When you are near or in front of a chest you can right click, which will show your inventory and below your inventory the contents of the chest. You can click on a chest item to grab it, then click again on an inventory square to put it in your inventory. Alternatively, you could click "Loot All" to the right of the chest contents grid to grab everything in the chest. Once the chest is empty you can repeatedly hit it with your pickaxe in order to pick it up and take it with you, and then place it elsewhere like you'd place any other piece of furniture (if the chest isn't completely empty then it will remain there no matter how many times you hit it). It's recommended that you take a few of the chests you find back to your house to store stuff with, since crafting your own chest or barrel uses Iron Bars, and you'll want to save up your iron for other purposes.
Another thing you'll run into underground is cobwebs, which slow you down when you try to move through them. You can cut them down with any weapon or tool and then pick them up. Harvested cobweb can be turned into silk, which is used to make a bed, which can be used to change your spawn point. Silk can also be used to make some type of decorative items and vanity clothing, or can be sold for two silver coins a piece if you need money. Harvested cobweb itself can be placed like furniture or a torch (select it and left click), either for use as decoration, or placed at the bottom of a tall pit to break your fall for preventing fall damage.
While mining underground it is possible to come across pools of water. Torches do not work underwater. Glowsticks work underwater, but they cannot be crafted and must be found at this stage of the game. Also, they cannot be attached to blocks. You can throw them, but they will bounce and move around and may be hard to place exactly where you want them. You can craft Sticky Glowsticks anywhere by combining Gel with a Glowstick; these will stick to walls when thrown, making them easier to place. No matter which you use, however, glowsticks are not permanent when thrown, unlike placed torches, though they do last for 5 minutes.
Also note that just as with other projectiles, a glowstick should be thrown with the attack command.
The default button to "throw" an item is the "T" button, but using this method the entire stack of glowsticks will be thrown. Using the throw command is for dropping a stack of the item from your inventory on the ground. Instead, you should use the attack command, which throws an individual glowstick.
When stepping into a pool of water the character will sink as if weighted down. Don't fear diving down underwater to continue moving downwards, as the character has a rather large air meter. However, if close to running out of air there is a way to regain air quickly. First either find a wall or make a small shaft at the bottom of the water. (The shaft should be around 10 squares deep) Then dig a tunnel in the wall and then dig upward in the ceiling. The water will not fill the upper squares. As the air supply runs low jump into the hole. This will restart the meter. (2)
There are many deep chasms inside the caves. An efficent way to traverse them is to create a gapped bridge (3). To do this create a background wall of any material. Stone and dirt will be in excess so those are recommended. Place a strip as far as the character can reach then build stepping stones at least one block apart. There are two benefits to this:
Light can still reach below the blocks.
Most enemies cannot actually pass through the blocks.
Note that the character cannot pass through the one space gaps either; so it would be a good idea to leave an opening somewhere along the bridge.
——探索洞穴
There are a few options when choosing how to dig: Digging straight down or searching for an open cave to explore. At this early stage in the game use caution when digging holes. Using the blocks picked up while digging or creating Wood Platforms, you can construct a way back. Another thing to watch out for is deep caverns. When falling great distances the character will take damage.
When underground there will be no light. To illuminate your area and see, you can hold a torch in your hand by putting a torch stack in your hotbar and selecting it. However, you will be unable to use anything else while holding the torch. You can stick a torch on a wall or on the ground by left clicking where you want to place it. This will not only let you see mobs so you can fight them, but you can leave behind a trail of torches to see mobs coming at a greater distance, mark the way back out, and show where and how far you've gone if you come back to the same cave to explore further. In addition to placing torches, you can throw one (the T button by default), which is useful for seeing what's at the bottom of a pit, and how far down it goes (unlike with all other items in the game, throwing a torch only throws one item in the stack, instead of the whole stack).
When exploring caves you will frequently come across pots. You can smash these with a weapon or tool to get some loot. Less common are chests and golden chests. When you are near or in front of a chest you can right click, which will show your inventory and below your inventory the contents of the chest. You can click on a chest item to grab it, then click again on an inventory square to put it in your inventory. Alternatively, you could click "Loot All" to the right of the chest contents grid to grab everything in the chest. Once the chest is empty you can repeatedly hit it with your pickaxe in order to pick it up and take it with you, and then place it elsewhere like you'd place any other piece of furniture (if the chest isn't completely empty then it will remain there no matter how many times you hit it). It's recommended that you take a few of the chests you find back to your house to store stuff with, since crafting your own chest or barrel uses Iron Bars, and you'll want to save up your iron for other purposes.
Another thing you'll run into underground is cobwebs, which slow you down when you try to move through them. You can cut them down with any weapon or tool and then pick them up. Harvested cobweb can be turned into silk, which is used to make a bed, which can be used to change your spawn point. Silk can also be used to make some type of decorative items and vanity clothing, or can be sold for two silver coins a piece if you need money. Harvested cobweb itself can be placed like furniture or a torch (select it and left click), either for use as decoration, or placed at the bottom of a tall pit to break your fall for preventing fall damage.
While mining underground it is possible to come across pools of water. Torches do not work underwater. Glowsticks work underwater, but they cannot be crafted and must be found at this stage of the game. Also, they cannot be attached to blocks. You can throw them, but they will bounce and move around and may be hard to place exactly where you want them. You can craft Sticky Glowsticks anywhere by combining Gel with a Glowstick; these will stick to walls when thrown, making them easier to place. No matter which you use, however, glowsticks are not permanent when thrown, unlike placed torches, though they do last for 5 minutes.
Also note that just as with other projectiles, a glowstick should be thrown with the attack command.
The default button to "throw" an item is the "T" button, but using this method the entire stack of glowsticks will be thrown. Using the throw command is for dropping a stack of the item from your inventory on the ground. Instead, you should use the attack command, which throws an individual glowstick.
When stepping into a pool of water the character will sink as if weighted down. Don't fear diving down underwater to continue moving downwards, as the character has a rather large air meter. However, if close to running out of air there is a way to regain air quickly. First either find a wall or make a small shaft at the bottom of the water. (The shaft should be around 10 squares deep) Then dig a tunnel in the wall and then dig upward in the ceiling. The water will not fill the upper squares. As the air supply runs low jump into the hole. This will restart the meter. (2)
There are many deep chasms inside the caves. An efficent way to traverse them is to create a gapped bridge (3). To do this create a background wall of any material. Stone and dirt will be in excess so those are recommended. Place a strip as far as the character can reach then build stepping stones at least one block apart. There are two benefits to this:
Light can still reach below the blocks.
Most enemies cannot actually pass through the blocks.
Note that the character cannot pass through the one space gaps either; so it would be a good idea to leave an opening somewhere along the bridge.
附图：
（2）Digging out an air pocket.
挖一个换气间。
（3）A gapped bridge, also a Mother Slime.
有缺口的桥梁，同时有一只史莱姆之母。
（2）Digging out an air pocket.
挖一个换气间。
（3）A gapped bridge, also a Mother Slime.
有缺口的桥梁，同时有一只史莱姆之母。
—Afterward
—之后
Now that you've learned how to play and survive, the best thing to do would be to simply continue playing, discovering new things on your own. If you do get stuck, find something you're unsure about, or simply want detailed information about one of your items, look up what you need on the wiki. It may be handy to check the Armor or Weapons pages for info on what direction to head next. You might also want to look at the pages about the Bosses of the game so you know what your long term task will be. And remember, you can play the game your way, so don't feel bound by the information on this wiki.
现在你已经学会了如何玩和生存，最好的事情也许就是继续玩，自己探索新事物。如果你遇到了困难，发现你所不确定的，或者只是想要了解你的某个物品的详细信息，试着在 Wiki 上查找你需要的东西。看下盔甲或者武器页面也许会对你以后如何发展提供便利的信息。你也许还想看一下关于游戏中 Boss 的页面，这样你就会知道你的长期任务是什么了。请记住，您可以按自己的方式玩游戏，所以不要被这个 Wiki 上的信息所束缚。
—之后
Now that you've learned how to play and survive, the best thing to do would be to simply continue playing, discovering new things on your own. If you do get stuck, find something you're unsure about, or simply want detailed information about one of your items, look up what you need on the wiki. It may be handy to check the Armor or Weapons pages for info on what direction to head next. You might also want to look at the pages about the Bosses of the game so you know what your long term task will be. And remember, you can play the game your way, so don't feel bound by the information on this wiki.
现在你已经学会了如何玩和生存，最好的事情也许就是继续玩，自己探索新事物。如果你遇到了困难，发现你所不确定的，或者只是想要了解你的某个物品的详细信息，试着在 Wiki 上查找你需要的东西。看下盔甲或者武器页面也许会对你以后如何发展提供便利的信息。你也许还想看一下关于游戏中 Boss 的页面，这样你就会知道你的长期任务是什么了。请记住，您可以按自己的方式玩游戏，所以不要被这个 Wiki 上的信息所束缚。
—Tips
—提示
Exiting the game then re-entering the world will bring you back to your spawn point.
It's best to build your base close to the original spawn point so you have less trouble returning to it at night or if you respawn.
When digging very deep, it's convenient to leave a way back up. The cheapest way would be to leave blocks jutting out on alternate side of the passage as a makeshift ladder.
Torches last forever so bring plenty along and place them liberally when going mining and exploring.
Avoid the Corruption / Crimson early on as they contain tough enemies.
退出游戏并重新进入世界会将你带回到你的重生点。（你可以在挖矿完后用这个来回到家）
最好使自己的庇护所靠近原来的重生点，这样在夜晚或者你重生的时候就不会有麻烦了。
当挖的非常深时，留下一条回去的路会很方便。最划算的方法就是把通道的另一边突出的物块作为临时阶梯。
火把永远发光，所以多带些它们，这样在挖矿和探索时就可以充裕地摆放。
避免过早接近 腐化之地 / 猩红之地，它们包含一些强大的敌怪。
打败克苏鲁之眼后，你可以先合成 魔光剑 / 血腥屠刀 去探索 腐化之地 / 猩红之地。当然防御至少都要高过十。
—提示
Exiting the game then re-entering the world will bring you back to your spawn point.
It's best to build your base close to the original spawn point so you have less trouble returning to it at night or if you respawn.
When digging very deep, it's convenient to leave a way back up. The cheapest way would be to leave blocks jutting out on alternate side of the passage as a makeshift ladder.
Torches last forever so bring plenty along and place them liberally when going mining and exploring.
Avoid the Corruption / Crimson early on as they contain tough enemies.
退出游戏并重新进入世界会将你带回到你的重生点。（你可以在挖矿完后用这个来回到家）
最好使自己的庇护所靠近原来的重生点，这样在夜晚或者你重生的时候就不会有麻烦了。
当挖的非常深时，留下一条回去的路会很方便。最划算的方法就是把通道的另一边突出的物块作为临时阶梯。
火把永远发光，所以多带些它们，这样在挖矿和探索时就可以充裕地摆放。
避免过早接近 腐化之地 / 猩红之地，它们包含一些强大的敌怪。
打败克苏鲁之眼后，你可以先合成 魔光剑 / 血腥屠刀 去探索 腐化之地 / 猩红之地。当然防御至少都要高过十。
Guide:Crafting 101
指南：制作101
—Crafting Basics
—制作基础
The crafting aspect is slightly different across different versions of Terraria. To access the crafting menu, press the [Inventory] key while in-game. This will bring up the heads-up display, showing your Inventory, equipment slots, and other options. The crafting menu is located in the bottom left of your screen, as indicated in the image below. On the Mobile version, press the button with 3 dots on it to access your full inventory, and on Console, press △ or Ⓨ. From there, you may switch tabs to access the crafting interface.
不同版本泰拉瑞亚的制作界面有一些细小的差异。要访问制作菜单，在游戏内按下[物品栏]键。这将显示一个主动式的界面，展现你的物品栏、装备栏，和一些其它选项。如下图所示，制作菜单定位于你的屏幕左下方。在移动版中，点按其上面有三个点的按钮可以访问你的完整物品栏，在主机版中，点按△或者Ⓨ。你可以在那里通过切换标签来访问制作界面。
指南：制作101
—Crafting Basics
—制作基础
The crafting aspect is slightly different across different versions of Terraria. To access the crafting menu, press the [Inventory] key while in-game. This will bring up the heads-up display, showing your Inventory, equipment slots, and other options. The crafting menu is located in the bottom left of your screen, as indicated in the image below. On the Mobile version, press the button with 3 dots on it to access your full inventory, and on Console, press △ or Ⓨ. From there, you may switch tabs to access the crafting interface.
不同版本泰拉瑞亚的制作界面有一些细小的差异。要访问制作菜单，在游戏内按下[物品栏]键。这将显示一个主动式的界面，展现你的物品栏、装备栏，和一些其它选项。如下图所示，制作菜单定位于你的屏幕左下方。在移动版中，点按其上面有三个点的按钮可以访问你的完整物品栏，在主机版中，点按△或者Ⓨ。你可以在那里通过切换标签来访问制作界面。
附图：
The crafting area on 3DS.
3DS版的制作区域。
The crafting area on Console.
主机版的制作区域。
The crafting area on Mobile.
移动版的制作区域。
The crafting area on Desktop, outlined in red.
电脑版的制作区域，以红色标记其边界。
The crafting area on 3DS.
3DS版的制作区域。
The crafting area on Console.
主机版的制作区域。
The crafting area on Mobile.
移动版的制作区域。
The crafting area on Desktop, outlined in red.
电脑版的制作区域，以红色标记其边界。
—Crafting Stations
—制作站
Many recipes require that you have a crafting station in order to craft them. The first crafting station available is the Workbench, which can be crafted without any crafting station. In order to use any crafting station, they must be placed in the world, and you must be close enough to it (see image); items you can craft using the station will then be added to the list of items you can currently craft. It's possible to stand near many crafting stations simultaneously in order to reap the benefits from all of them. Additionally, some items, such as the Copper Watch or Waterfall Blocks require that you stand next to multiple different crafting stations in order to craft them.
许多配方需要有制作站才能制作它们。第一个可用且不需要任何制作站就可制作的制作站是工作台。为了使用任何制作站，它们必须在被放置在世界中，且你必须与其离得足够近（如图）；你当前可以用制作站制作的任何物品会被加入你可制作物品的列表中。可以同时站在许多制作站旁，以从中获益。另外，一些物品如铜表或瀑布块会要求你同时站在多个不同的制作站旁边来制作它们。
—制作站
Many recipes require that you have a crafting station in order to craft them. The first crafting station available is the Workbench, which can be crafted without any crafting station. In order to use any crafting station, they must be placed in the world, and you must be close enough to it (see image); items you can craft using the station will then be added to the list of items you can currently craft. It's possible to stand near many crafting stations simultaneously in order to reap the benefits from all of them. Additionally, some items, such as the Copper Watch or Waterfall Blocks require that you stand next to multiple different crafting stations in order to craft them.
许多配方需要有制作站才能制作它们。第一个可用且不需要任何制作站就可制作的制作站是工作台。为了使用任何制作站，它们必须在被放置在世界中，且你必须与其离得足够近（如图）；你当前可以用制作站制作的任何物品会被加入你可制作物品的列表中。可以同时站在许多制作站旁，以从中获益。另外，一些物品如铜表或瀑布块会要求你同时站在多个不同的制作站旁边来制作它们。
附图：
This picture shows distance things can be crafted from. In this picture, the Work Bench, Tinkerer's Workshop, and Sawmill can all be used from the spot the character is on. The Anvil, Keg, and Forge are out of range, and therefore they cannot be used.
这张照片显示你可以通过多远距离的制作站建造物品。在这张图中，工作台、工匠作坊与锯木机可以在角色当前地点使用。砧、酒桶和熔炉超出了范围，因此不能被使用。
This picture shows distance things can be crafted from. In this picture, the Work Bench, Tinkerer's Workshop, and Sawmill can all be used from the spot the character is on. The Anvil, Keg, and Forge are out of range, and therefore they cannot be used.
这张照片显示你可以通过多远距离的制作站建造物品。在这张图中，工作台、工匠作坊与锯木机可以在角色当前地点使用。砧、酒桶和熔炉超出了范围，因此不能被使用。
附图：
A very efficient pre-Hardmode crafting area (as of v1.3.2.1) with every station needed to progress to Hardmode (including a table for making a Watch). Simply stand on the Work Bench to access all surrounding crafting stations and chests.
一个非常高效且包含每个推进困难模式进程的制作站的困难模式之前制作域（从 v1.3.2.1 开始）（包括一个用于制作表的桌子）。 只需要站在工作台上即可访问周围所有的制作站和宝箱。
A pre-Hardmode, post-Dungeon upgrade from the previous crafting area once the player has an Alchemy Table. Crimstone Blocks are used to surround the single tile of water to prevent losing the water from accidental hits with a strong Pickaxe. Also note the wooden platform at the top of the water - this allows the extra chest to be placed.
一旦玩家在一个困难模式之前，地牢后的进程里拥有一个炼药桌，就可以升级之前的制作站。猩红石块被用来围绕一格水以防止足够强的镐意外敲打并使水流走。也请注意水顶部的木平台——其允许放置额外的宝箱。
An efficient endgame crafting area with more chests. Also added is a table+chair for making Watches and Timers.
一个游戏末期包含更多宝箱的有效制作域。还添加了一套桌椅以制作表和计时器。
A very efficient pre-Hardmode crafting area (as of v1.3.2.1) with every station needed to progress to Hardmode (including a table for making a Watch). Simply stand on the Work Bench to access all surrounding crafting stations and chests.
一个非常高效且包含每个推进困难模式进程的制作站的困难模式之前制作域（从 v1.3.2.1 开始）（包括一个用于制作表的桌子）。 只需要站在工作台上即可访问周围所有的制作站和宝箱。
A pre-Hardmode, post-Dungeon upgrade from the previous crafting area once the player has an Alchemy Table. Crimstone Blocks are used to surround the single tile of water to prevent losing the water from accidental hits with a strong Pickaxe. Also note the wooden platform at the top of the water - this allows the extra chest to be placed.
一旦玩家在一个困难模式之前，地牢后的进程里拥有一个炼药桌，就可以升级之前的制作站。猩红石块被用来围绕一格水以防止足够强的镐意外敲打并使水流走。也请注意水顶部的木平台——其允许放置额外的宝箱。
An efficient endgame crafting area with more chests. Also added is a table+chair for making Watches and Timers.
一个游戏末期包含更多宝箱的有效制作域。还添加了一套桌椅以制作表和计时器。
===Guide: Walkthrough==
===指南：通关攻略===
这个条目包含了此贴的大部分内容，以后的所有内容都会围绕着它来展开
虽然Terraria是一个沙盒游戏，但仍有一条战斗&探索的主线
这个条目包括了Terraria的游戏全流程，虽然不是特别详细，但真的很有用
（其实已经够详细了）
在其中，你会学到的有：
===指南：通关攻略===
这个条目包含了此贴的大部分内容，以后的所有内容都会围绕着它来展开
虽然Terraria是一个沙盒游戏，但仍有一条战斗&探索的主线
这个条目包括了Terraria的游戏全流程，虽然不是特别详细，但真的很有用
（其实已经够详细了
）在其中，你会学到的有：
On the creation of a new world, a helpful NPC (Non Player Character) will spawn, and he is called the Guide. If you are new to Terraria, then chat with him and he will give you advice on different elements of your world. But upon Hardmode, his tips often become useless and unnecessary because you will either already know or have used them.
创造一个新世界，一个有用的NPC（非玩家角色）将会生成，他被称为向导。如果你是泰拉瑞亚的新手，那么和他对话，他会为你提供有关你的世界中不同元素的建议。但是在困难模式下，他的建议往往变得毫无用处和多余，因为你已经知道或者已经正在用了。
创造一个新世界，一个有用的NPC（非玩家角色）将会生成，他被称为向导。如果你是泰拉瑞亚的新手，那么和他对话，他会为你提供有关你的世界中不同元素的建议。但是在困难模式下，他的建议往往变得毫无用处和多余，因为你已经知道或者已经正在用了。
It is recommended to stay underground during night time until you are strong enough to easily deal with zombie packs, as there is little to be gained and much to lose for a new character outside after dark. If you do find yourself outside at night, any weapon that can hit multiple times, such as the Spear, Wooden Yoyo, Throwing Knives, and Shurikens, are very useful. Any bow and Flaming or Frostburn Arrowsalso tend to deal more damage than most other starting weapons. If you're not used to playing sandbox building/mining games, it is easy to forget your greatest ability: the power to move blocks.
If you are busy fighting enemies at night, it may be wise to look for Fallen Stars while you're outside.(Desktop and Console version)3 / (Old-gen Console or Mobile version)5 of them can be used to craft a Mana Crystal, which will benefit you later when you obtain magic weapons.
晚上推荐新玩家呆在自己挖的地洞中，直到你有足够强的实力去轻易解决那些僵尸潮, 毕竟对于一个新角色来说天黑后能收获的东西比较少，而能失去的东西将会很多。如果你发现你在夜晚置身室外, 任何能多段命中的武器, 例如长矛, 木悠悠球, 飞刀和手里剑, 都是非常有用的防身武器。 任何的弓搭配上烈焰或者霜冻箭，都能造成与大多数的初始武器相比更多的伤害。如果玩家在这之前未曾接触过沙盒/挖矿类的游戏,请别轻易忘记你最最厉害的能力：移动游戏中的方块。
聪明的你在晚上与敌怪进行殊死搏斗的时候，别忘了搜寻地面上的坠落之星。用三个(移动版和主机版中为五个)坠落之星来合成魔力水晶，为接下来使用魔法武器做好准备。
The Caverns are a massive biome with many useful items and treasures, and as such, players may find themselves spending a lot of time here. Although its monsters can prove quite dangerous for a new adventurer, the greatest threat in this layer may actually be the danger of falling into its vertiginous chasms, frequently with the aid of the ever-helpful bats. In Terraria, it seems the difference between stubbing your toe and breaking both your legs can only be the height of a handful of blocks. Should you find yourself falling to your doom, don’t forget there are a number of items that can break your fall: Cloud in a Bottle’s double jump, grappling any surface, including the ground you’re about to hit, or even an Umbrella. Pools of water (1+ block deep) and cobwebs will also save you if you’re lucky enough to fall into them.
This ever-present danger is closely followed by the devious and near-invisible traps sprinkled generously throughout the inky blackness. A bold, fearless new adventurer skipping heedlessly through the caves for the first time will quickly meet with a boulder landing on their head, or even more hilariously, a landmine powerful enough to bring down a skyscraper. Hopefully, the adventurer will be able to share the developers’ sense of humor when this occurs, particularly if their character was hardcore. Needless to say, tread with extreme caution, and take advantage of the helpful Dangersense Potion if you wish to avoid retrieving your own head. Using generous amounts of light sources is one of the best ways to mitigate both of these dangers. The Flare Gun, Mining Helmet, and Shine Potions can prove useful additions to the usual sources.
Although there are many helpful items to be collected in this layer, probably at the top of the list will be a Grappling Hook and a Magic Mirror. Both of them will make getting around much easier and faster. Fortunately, with the gem hooks, it is trivial to obtain one, and Magic Mirrors are also very common. Besides these two, a player may want to craft a Gem Staff, as even after being nerfed, they still tend to outclass most other weapons at this stage of the game, limited mostly by the number of stars you’ve managed to collect so far.
Note that should you descend too far, you will actually find yourself in the Underworld. This will be marked by a change in music and background to lava walls, and Underworld enemies will start spawning which you probably won’t want to face at this juncture.
A quick note on weapons and armor: at this stage, you have a lot of choices of ore-based weapons and armor that you can craft. It is entirely feasible to be constantly upgrading your weapons if you desire, as they don’t cost much. The Iron Broadsword, for example, only costs 8 iron bars – 24 iron ore – which is about one to three ore veins. Armor is a different question. Because of set bonuses, it is wise to try and complete an armor set rather than mixing and matching different pieces. Because of the way defense works, there isn’t a huge benefit from upgrading from one armor set to the next. The Copper armor set, for example, reduces damage taken by 3, Iron armor reduces damage by 5, so the difference in damage reduction is only 2, which is barely noticeable. Yet to complete the Iron armor set requires 225 ore, which represents a significant amount of mining time.
It is therefore recommended to start out with one of the surface Ebonwood/Shadewood or Cactus armors, which can be obtained in under a minute and are as effective as Copper, and then targeting one of Lead/Silver/Tungsten/Gold/Platinum armors. Lead/Silver/Tungsten is recommended because they are good enough to take on all three of the normal bosses, significantly faster to complete than Gold/Platinum, and allows you to save your Gold/Platinum for weapons/tools.
洞穴是一个庞大的生物群落，这里有着许多有用的物品和宝藏，因此，玩家可能会发现自己花费了大量时间在洞穴中探索。虽然这里的怪物对于新人冒险家是危险的,但是最危险的情况却是玩家在蝙蝠频繁的攻击下失足堕入多变的洞穴隙口中。在泰拉瑞亚的世界中，只是一小段坠落距离的高度差，就能导致角色脚趾骨折和双脚断裂的巨大差异。如果玩家发现自己的角色正在向死亡坠落, 千万别忘记有一些物品可以帮助你避免悲剧的发生: 可以使用云朵瓶的两段跳；也可以用钩爪抓住任何地方，包括宣誓着自己角色死亡的着陆点；还有角色背包中的伞也可以救你一命。如果足够幸运，玩家可以祈祷自己落入一池水(一格以上的深度)或者蛛网中。
伺机以动的狡猾陷阱，是洞穴那伸手不见五指的漆黑中永恒的危险。无所畏惧的新人冒险者在第一次进入洞穴探索时，总是会漫无目的的到处乱跳。不过这位菜鸟很快就会被巨石砸中头顶, 或者更加滑稽地葬身于毁天灭地的爆炸中。 但愿每个冒险者都能理解这种来自开发者们的黑色幽默，尤其是选择了硬核模式的玩家。多说无益, 请牢记谨慎行事的原则, 并利用危险感药水来避免自己的脑袋开花。避免遭遇危险的最好方法之一就是使用大量的光源进行照明。信号枪、挖矿头盔或者光芒药水可以为照明提供有有益的帮助。
许多有用的道具可以帮助玩家在洞穴中收集探索。如果有人列了一份探索洞穴的工具列表，那么抓钩和魔镜就一定是第一选择。 这两样工具都可以使漫游变得方便快捷。而且很幸运, 制作一副宝石钩爪很简单, 而魔镜也并不罕见。除了以上两样工具,玩家也有可能想合成宝石法杖，这是因为纵然这类法杖经过了削弱，而且取决于玩家从游戏开始就收集的星星数量，最大魔力值成为了使用法杖的关键限制，宝石法杖也拥有超过同阶段武器的性能。
注意，别挖得太深, 不然你可能就一不小心挖到了地狱。请以背景音乐的改变和墙上出现熔岩为标志来辨别此时自身所处的位置，否则你可能会面对你并不想看到的强大敌人。
一条关于武器和盔甲的快速说明：在这个阶段，有很多种矿石武器和盔甲供玩家选择。如果你愿意，不断地升级武器是完全可行的, 并且这样做的花销不算高。举个例子，铁阔剑 仅仅消耗八个铁锭，等于二十四个铁矿石，这些矿石大概也就是挖掘一到三条铁矿脉的所得。然而盔甲与武器完全不同. 由于套装奖励，凑齐一套盔甲套装比起混搭不同的盔甲部件更加明智。因为防御的计算模式, 盲目地升级你的盔甲并没有什么好处。举个例子, 一套铜盔甲减少三点伤害, 而一套铁盔甲减少五点伤害, 这之间的差值也就两点伤害, 几乎可以无视。而完成一套铁盔甲需要225个铁矿石,为了这套盔甲，玩家绝对会在采掘矿石上大费周章。
所以我们在这里建议玩家一开始就制作乌木、暗影木或者仙人掌盔甲, 这些盔甲可以在一分钟之内收集原料并合成，而且实际效果和铜盔甲相比没有差别, 然后直接合成铅/银/钨/金/铂金盔甲。我们推荐玩家优先考虑铅/银/钨盔甲，因为这三套盔甲足以用来对付旧三王, 合成这三套盔甲的速度也明显快于金/铂金盔甲, 也为合成金/铂金武器或工具节省了材料。
PS：这段的翻译水平令我叹为观止，特别是第一二段
希望有一天我也能翻译出这样兼文艺滑稽严谨与清晰易懂为一体的东西吧