【新发翻译】2017布里斯班赛★黄金海岸第一抹阳光★
首先还是感谢莲莲大神的翻译
【布里斯班赛前新发】
记者：来布里斯班后感觉如何？
豆子：非常棒，每次来澳洲感觉都很不错，今年也很特殊，因为之前在澳洲只参加过澳网和悉尼的比赛，在悉尼也是遗憾退赛。
第一次来布里斯班感觉很特别，我很期待即将到来的比赛，也很期待去看看伟大的球场以及赛事的工作人员，因为所有球员对布里斯班都好评如潮。
记者：通常你会选择在中东开启新赛季，今年为什么选了这里？
豆子：我之前也说过了，今年选择这里是因为过去和澳洲那些良好的接触。
我很喜欢去到不同的地方，多哈当然也很不错，但布里斯班能让我更快适应澳洲的条件，因为这里的天气确实更难以适应，不是吗？
所以我非常兴奋，而且有好多人一直跟我分享对布里斯班的好评，很高兴能来这里比赛，但毕竟我刚来，还不方便评价，不过我知道澳洲网协一直都很努力，在各方面提升赛事的服务，我相信布里斯班也不会是例外，不是吗？
我的签表挺难的，这里有很多顶尖球员，我希望能够有良好的表现。
记者：阿布扎比的胜利有提升你的信心么？手腕完全康复了么？
豆子：我在阿布扎比打了好几场比赛，不是吗？而且三场比赛都非常棒，这对我很重要。不过阿布扎比的比赛也压缩了适应布里斯班的时间，我明天就要比赛了，今天下午会训练，但经过长途旅行之后也不能练太多。
不过我会争取做到最好，明天是很重要的一天，新的起点，但如果明天能够过关的话，我就能休息一天了。
所以明天会非常关键，我现在非常专注，要努力为明天做好准备，希望阿布扎比优异的表现能对我有所帮助。
记者：在之前的澳网中，你觉得自己需要提前来澳洲适应环境么？
豆子：我在澳洲的表现都不错，只是澳网有两年运气不好，都受伤了。
但即便如此，我还是努力让自己打出了更精彩的表现。每一年情况都不一样，所有的球员都在调整赛程。你知道的，来布里斯班对我也是好消息，我很喜欢澳大利亚，去年我就决定会来这里参赛了。
我不知道这对我是不是会有帮助，澳网结束之后我可以告诉你（微笑）。我也无法预知未来，最好还是不做评价吧。
唯一的现实是我很高兴来这里，我喜欢这个国家，这里的球迷总能营造出很特殊的氛围，非常棒，我整个人都很激动。
记者：经历了过去的两个赛季之后，没有伤病困扰是不是很开心？
豆子：2015赛季最消极的是我的状态很糟糕，其实并没有受伤（大笑）。
那个赛季有各种各样的问题，但身体方面还是挺健康的。去年我的表现很棒，只是在状态最好的时刻碰到了伤病。
但生活如此，竞技体育也是如此，我很高兴能够重回赛场，我在马洛卡辛辛苦苦备战了一个半月，体能方面已经尽力做好了重新参赛的准备。
重返赛场感觉很兴奋，阿布扎比是个不错的开始，我需要继续这样的状态。
记者：布里斯班的签表并不轻松，多尔戈波洛夫赢过你两次，还有拉奥尼奇……
豆子：这里的签表都不轻松，因为都是很有实力的球员，几乎没有人可以说自己拿到了轻松的签表。
你看看费雷尔，他第一轮就抽到了托米奇，今晚是约翰逊对迪米特洛夫，所有的比赛都很难打。其实你选择了布里斯班，你就应该做好苦战的准备。
记者：你觉得自己现在可以挑战大满贯了吗？
豆子：我回答不了，因为我刚说了，我无法预知未来，所以不能说的东西我是不会说的，因为我不知道。
唯一能说的就是，如果我保持健康的话，我相信自己能做到，否则的话，我现在就在家里钓鱼呢（大笑）。
【布里斯班赛前新发】
记者：来布里斯班后感觉如何？
豆子：非常棒，每次来澳洲感觉都很不错，今年也很特殊，因为之前在澳洲只参加过澳网和悉尼的比赛，在悉尼也是遗憾退赛。
第一次来布里斯班感觉很特别，我很期待即将到来的比赛，也很期待去看看伟大的球场以及赛事的工作人员，因为所有球员对布里斯班都好评如潮。
记者：通常你会选择在中东开启新赛季，今年为什么选了这里？
豆子：我之前也说过了，今年选择这里是因为过去和澳洲那些良好的接触。
我很喜欢去到不同的地方，多哈当然也很不错，但布里斯班能让我更快适应澳洲的条件，因为这里的天气确实更难以适应，不是吗？
所以我非常兴奋，而且有好多人一直跟我分享对布里斯班的好评，很高兴能来这里比赛，但毕竟我刚来，还不方便评价，不过我知道澳洲网协一直都很努力，在各方面提升赛事的服务，我相信布里斯班也不会是例外，不是吗？
我的签表挺难的，这里有很多顶尖球员，我希望能够有良好的表现。
记者：阿布扎比的胜利有提升你的信心么？手腕完全康复了么？
豆子：我在阿布扎比打了好几场比赛，不是吗？而且三场比赛都非常棒，这对我很重要。不过阿布扎比的比赛也压缩了适应布里斯班的时间，我明天就要比赛了，今天下午会训练，但经过长途旅行之后也不能练太多。
不过我会争取做到最好，明天是很重要的一天，新的起点，但如果明天能够过关的话，我就能休息一天了。
所以明天会非常关键，我现在非常专注，要努力为明天做好准备，希望阿布扎比优异的表现能对我有所帮助。
记者：在之前的澳网中，你觉得自己需要提前来澳洲适应环境么？
豆子：我在澳洲的表现都不错，只是澳网有两年运气不好，都受伤了。
但即便如此，我还是努力让自己打出了更精彩的表现。每一年情况都不一样，所有的球员都在调整赛程。你知道的，来布里斯班对我也是好消息，我很喜欢澳大利亚，去年我就决定会来这里参赛了。
我不知道这对我是不是会有帮助，澳网结束之后我可以告诉你（微笑）。我也无法预知未来，最好还是不做评价吧。
唯一的现实是我很高兴来这里，我喜欢这个国家，这里的球迷总能营造出很特殊的氛围，非常棒，我整个人都很激动。
记者：经历了过去的两个赛季之后，没有伤病困扰是不是很开心？
豆子：2015赛季最消极的是我的状态很糟糕，其实并没有受伤（大笑）。
那个赛季有各种各样的问题，但身体方面还是挺健康的。去年我的表现很棒，只是在状态最好的时刻碰到了伤病。
但生活如此，竞技体育也是如此，我很高兴能够重回赛场，我在马洛卡辛辛苦苦备战了一个半月，体能方面已经尽力做好了重新参赛的准备。
重返赛场感觉很兴奋，阿布扎比是个不错的开始，我需要继续这样的状态。
记者：布里斯班的签表并不轻松，多尔戈波洛夫赢过你两次，还有拉奥尼奇……
豆子：这里的签表都不轻松，因为都是很有实力的球员，几乎没有人可以说自己拿到了轻松的签表。
你看看费雷尔，他第一轮就抽到了托米奇，今晚是约翰逊对迪米特洛夫，所有的比赛都很难打。其实你选择了布里斯班，你就应该做好苦战的准备。
记者：你觉得自己现在可以挑战大满贯了吗？
豆子：我回答不了，因为我刚说了，我无法预知未来，所以不能说的东西我是不会说的，因为我不知道。
唯一能说的就是，如果我保持健康的话，我相信自己能做到，否则的话，我现在就在家里钓鱼呢（大笑）。
我又来搬运了
【布里斯班R1赛后采访】
纳达尔 6-3/6-3 多尔戈波洛夫
记者：布里斯班的比赛条件和上周相比感觉如何？
豆子：我不知道是不是因为太晚开球的缘故，感觉球有点大，球场速度并不慢，但今晚的球速有点慢。
不过整体环境还是很适合打比赛的，不是吗？不是特别热，我觉得很棒，现场的观众也很给力。
我很享受，一座美妙的球场加上热情的观众，总能创造一份不错的参赛体验。
记者：你有没有担心过今晚会是一场很危险的比赛，鉴于你刚到布里斯班还有时差，你自己担心过吗？
豆子：我昨天就说过了，今天的比赛很重要，因为我没有太多时间适应布里斯班的环境，所以能晚场比赛也挺好的，对我有帮助。
关于时差，我觉得晚点出赛会更好点。我觉得自己奉献了一场稳健的比赛，没有太多的失误，这让我对胜利更加开心。
记者：他在开局便早早破发，你很快就取得了回破，最开始有担忧么？
豆子：与多尔戈波洛夫的比赛总是很难打，你知道的，他的打法非常冒险，每次击球都带着很强的攻击性，所以接他的球挺难的。有时候你可能这里打一板，然后要跑到场地另一侧打下一板，同时他可能失误可能有制胜分，有时候就爆炸式进攻，所以准备起来也挺困难的。
那次破发是因为我的失误，而且他又连打了两个好球，最后的网前小球，我追到了却没打到。因为预判不到对手的击球，而且他的小球质量很高，所以才有了那次破发。
不过比赛初段我也拿到过30-15的领先，然后我也拿到了破发，坚信自己目前正确的打法很重要，我感觉自己打出了一场稳健的比赛。
记者：下一场你想打日场么？
豆子：日场？我不知道，这取决于我的时差，因为今天下午2点的时候我还在床上，完全被时差给毁了。我不确定早场比赛会不会更好，至少现在我想还是晚场比赛好一些。
记者：下一轮的对手是米沙-兹维列夫，近来他状态很好，你如何评价？
豆子：上赛季末段他的表现很出色，攻击型球员，发球截击都很棒，所以我需要在自己的发球局非常专注，尽量提升自己的攻击性。
我不能让对手舒服地击球，否则让他屡次来到网前的话，我自己就麻烦了。所以我要提升击球的侵略性，需要打深落点调动对手，不让他掌控比赛，不让他进到场内，不是吗？所以我一定要保持专注。
记者：阿布扎比的表现非常棒，很满意自己的表现吧？
豆子：是的，我在阿布扎比打得非常棒，我喜欢那里的环境，很多年都打得不错，一直都是很重要的热身赛，新赛季好的开始总是很重要的，不是吗？
即使今天早早遭遇破发，我也知道过去几天的优异表现会给自己帮助，我需要保持冷静，我相信自己会逆转的，不是吗？
阿布扎比的比赛会有帮助的，布里斯班也是一站很重要的赛事，不仅是赛季第二站，还是第一站ATP比赛，新赛季开门红的胜利很不错。
这里的签表很难，所以我需要做好面对一切的准备，下一场会是另一次考验，我很期待。
记者：你来之前就说过，听过好多关于布里斯班球场的好评，你很期待在拉夫特球场的比赛，现在你感觉如何？
豆子：现场的球迷非常棒，我感受到了他们对我的支持，整场比赛都很兴奋，因为感受到了他们的爱，不是吗？
只是想说一句感谢所有球迷对我重返赛场的欢迎。我已经迫不及待打下一场了，很高兴能第一次来布里斯班，很开心得到大家的支持。
记者：来到职业生涯现在的阶段，去新赛事参赛会感觉很奇怪吗？
豆子：我没打过谁，兹维列夫？
记者：不是，我的意思是来布里斯班比赛
豆子：啊，我不知道（微笑）。不过我很高兴来这里是真的，同时布里斯班离马洛卡真的好远，之前没来布里斯班的唯一原因可能就是节日的关系吧，不是吗？
在西班牙，在马洛卡，我住在一个小村庄，每到圣诞节和新年，你都想和家人朋友一起度过。如果参赛地离家近的话，你就能多在家里待几天了。
记者：估计你明天还会训练，那么你会做些什么来放松自己呢？
豆子：放松？
记者：是的，因为明天你休息。
豆子：睡觉吧，我会试着好好睡一觉，现在已经很晚了，今晚要好好睡觉，希望明天不会太早醒来，我会在下午4点训练。
【布里斯班R1赛后采访】
纳达尔 6-3/6-3 多尔戈波洛夫
记者：布里斯班的比赛条件和上周相比感觉如何？
豆子：我不知道是不是因为太晚开球的缘故，感觉球有点大，球场速度并不慢，但今晚的球速有点慢。
不过整体环境还是很适合打比赛的，不是吗？不是特别热，我觉得很棒，现场的观众也很给力。
我很享受，一座美妙的球场加上热情的观众，总能创造一份不错的参赛体验。
记者：你有没有担心过今晚会是一场很危险的比赛，鉴于你刚到布里斯班还有时差，你自己担心过吗？
豆子：我昨天就说过了，今天的比赛很重要，因为我没有太多时间适应布里斯班的环境，所以能晚场比赛也挺好的，对我有帮助。
关于时差，我觉得晚点出赛会更好点。我觉得自己奉献了一场稳健的比赛，没有太多的失误，这让我对胜利更加开心。
记者：他在开局便早早破发，你很快就取得了回破，最开始有担忧么？
豆子：与多尔戈波洛夫的比赛总是很难打，你知道的，他的打法非常冒险，每次击球都带着很强的攻击性，所以接他的球挺难的。有时候你可能这里打一板，然后要跑到场地另一侧打下一板，同时他可能失误可能有制胜分，有时候就爆炸式进攻，所以准备起来也挺困难的。
那次破发是因为我的失误，而且他又连打了两个好球，最后的网前小球，我追到了却没打到。因为预判不到对手的击球，而且他的小球质量很高，所以才有了那次破发。
不过比赛初段我也拿到过30-15的领先，然后我也拿到了破发，坚信自己目前正确的打法很重要，我感觉自己打出了一场稳健的比赛。
记者：下一场你想打日场么？
豆子：日场？我不知道，这取决于我的时差，因为今天下午2点的时候我还在床上，完全被时差给毁了。我不确定早场比赛会不会更好，至少现在我想还是晚场比赛好一些。
记者：下一轮的对手是米沙-兹维列夫，近来他状态很好，你如何评价？
豆子：上赛季末段他的表现很出色，攻击型球员，发球截击都很棒，所以我需要在自己的发球局非常专注，尽量提升自己的攻击性。
我不能让对手舒服地击球，否则让他屡次来到网前的话，我自己就麻烦了。所以我要提升击球的侵略性，需要打深落点调动对手，不让他掌控比赛，不让他进到场内，不是吗？所以我一定要保持专注。
记者：阿布扎比的表现非常棒，很满意自己的表现吧？
豆子：是的，我在阿布扎比打得非常棒，我喜欢那里的环境，很多年都打得不错，一直都是很重要的热身赛，新赛季好的开始总是很重要的，不是吗？
即使今天早早遭遇破发，我也知道过去几天的优异表现会给自己帮助，我需要保持冷静，我相信自己会逆转的，不是吗？
阿布扎比的比赛会有帮助的，布里斯班也是一站很重要的赛事，不仅是赛季第二站，还是第一站ATP比赛，新赛季开门红的胜利很不错。
这里的签表很难，所以我需要做好面对一切的准备，下一场会是另一次考验，我很期待。
记者：你来之前就说过，听过好多关于布里斯班球场的好评，你很期待在拉夫特球场的比赛，现在你感觉如何？
豆子：现场的球迷非常棒，我感受到了他们对我的支持，整场比赛都很兴奋，因为感受到了他们的爱，不是吗？
只是想说一句感谢所有球迷对我重返赛场的欢迎。我已经迫不及待打下一场了，很高兴能第一次来布里斯班，很开心得到大家的支持。
记者：来到职业生涯现在的阶段，去新赛事参赛会感觉很奇怪吗？
豆子：我没打过谁，兹维列夫？
记者：不是，我的意思是来布里斯班比赛
豆子：啊，我不知道（微笑）。不过我很高兴来这里是真的，同时布里斯班离马洛卡真的好远，之前没来布里斯班的唯一原因可能就是节日的关系吧，不是吗？
在西班牙，在马洛卡，我住在一个小村庄，每到圣诞节和新年，你都想和家人朋友一起度过。如果参赛地离家近的话，你就能多在家里待几天了。
记者：估计你明天还会训练，那么你会做些什么来放松自己呢？
豆子：放松？
记者：是的，因为明天你休息。
豆子：睡觉吧，我会试着好好睡一觉，现在已经很晚了，今晚要好好睡觉，希望明天不会太早醒来，我会在下午4点训练。
【布里斯班R2赛后采访】
豆子6-1/6-1米沙-兹维列夫
记者：今晚你的表现非常棒，你对自己的表现有多满意？
豆子：是的，很高兴，我奉献了一场出色的比赛，很难去挑一些不足的地方，因为赛后我也看到了大屏幕上的数据，大概30个制胜分，非受迫性失误也不多。
接发表现非常棒，也打出了很多穿越制胜分，没有太多的失误。唯一有疑问的就是发球的成功率，可能今晚不是特别好，但其他方面，我觉得都很不错。
记者：你肯定很开心吧，尤其是在于拉奥尼奇的恶战之前打出如此优异的表现。
豆子：肯定开心。毫无疑问，拉奥尼奇是目前巡回赛中最难打的对手之一，他现在高居世界第三位。
他的发球威力十足，底线能力也有了很大的提升，与他的比赛绝对不能犯错，否则你将没有机会取胜。
你也需要专注自己的发球，然后在接发上提升侵略性，我会努力争取胜利，但我也知道比赛肯定会非常艰难。
记者：你可能还没有听到消息，但今天一位18岁的小球员被指控在低级别联赛中打假球。作为更年长的球员，尤其经历了去年澳网期间的假球新闻，这种消息会困扰你们吗？
豆子：我真的完全没听到这个新闻，没听说过。
但如果他被捕的话，我们也是在正确地执行公务，这是最重要的。与此同时，假球是很负面的新闻，而且还是新赛季开始的第一个月，这些都会成为澳网之前的谈资，我在巡回赛打拼好多年了，这种新闻每年都会出现。对于这种新闻大家都厌烦了，但最重要的还是要打击假球，而且他还很年轻？
记者：是的，18岁。
豆子：那就更糟了。
记者：你希望看到对他的终身禁赛吗？你觉得在对抗操纵比赛方面，网球的力度够吗？
豆子：实话实说，我在巡回赛打了十二三年了，但实际上我并没有在低级别比赛中打拼太久，挑战赛和希望赛我可能就打了几个月，所以我也不方便做评论。
但职业的ATP巡回赛，我就有发言权了。我不知道操纵比赛是否存在，但肯定不是经常发生，不是吗？即便有，也只是少数几次，因为我看到的每个人都在争取胜利，大家都不想输球。
我没有见过主动放弃或者拱手送上胜利的比赛，可能低级别的比赛情况不一样，但我自己不太了解，所以我也不想过多评论。
不过我知道西班牙刚刚逮捕了一批假球运动员，听到这样的新闻非常棒，这说明网球运动正在努力对抗假球，那些想投机取巧的人们，现在有麻烦了。
豆子6-1/6-1米沙-兹维列夫
记者：今晚你的表现非常棒，你对自己的表现有多满意？
豆子：是的，很高兴，我奉献了一场出色的比赛，很难去挑一些不足的地方，因为赛后我也看到了大屏幕上的数据，大概30个制胜分，非受迫性失误也不多。
接发表现非常棒，也打出了很多穿越制胜分，没有太多的失误。唯一有疑问的就是发球的成功率，可能今晚不是特别好，但其他方面，我觉得都很不错。
记者：你肯定很开心吧，尤其是在于拉奥尼奇的恶战之前打出如此优异的表现。
豆子：肯定开心。毫无疑问，拉奥尼奇是目前巡回赛中最难打的对手之一，他现在高居世界第三位。
他的发球威力十足，底线能力也有了很大的提升，与他的比赛绝对不能犯错，否则你将没有机会取胜。
你也需要专注自己的发球，然后在接发上提升侵略性，我会努力争取胜利，但我也知道比赛肯定会非常艰难。
记者：你可能还没有听到消息，但今天一位18岁的小球员被指控在低级别联赛中打假球。作为更年长的球员，尤其经历了去年澳网期间的假球新闻，这种消息会困扰你们吗？
豆子：我真的完全没听到这个新闻，没听说过。
但如果他被捕的话，我们也是在正确地执行公务，这是最重要的。与此同时，假球是很负面的新闻，而且还是新赛季开始的第一个月，这些都会成为澳网之前的谈资，我在巡回赛打拼好多年了，这种新闻每年都会出现。对于这种新闻大家都厌烦了，但最重要的还是要打击假球，而且他还很年轻？
记者：是的，18岁。
豆子：那就更糟了。
记者：你希望看到对他的终身禁赛吗？你觉得在对抗操纵比赛方面，网球的力度够吗？
豆子：实话实说，我在巡回赛打了十二三年了，但实际上我并没有在低级别比赛中打拼太久，挑战赛和希望赛我可能就打了几个月，所以我也不方便做评论。
但职业的ATP巡回赛，我就有发言权了。我不知道操纵比赛是否存在，但肯定不是经常发生，不是吗？即便有，也只是少数几次，因为我看到的每个人都在争取胜利，大家都不想输球。
我没有见过主动放弃或者拱手送上胜利的比赛，可能低级别的比赛情况不一样，但我自己不太了解，所以我也不想过多评论。
不过我知道西班牙刚刚逮捕了一批假球运动员，听到这样的新闻非常棒，这说明网球运动正在努力对抗假球，那些想投机取巧的人们，现在有麻烦了。