【150215】【歌词】killmehealme OST part1 中韩对照翻译--重发







환청 -- 장재인(Feat.나쑈)
幻听 -- 张在寅(Feat.NaShow)


내 안에 숨은 것들이 말이야
藏于我内心中的那家伙
날 참 많이 변하게 했잖아
让我为之而改变
날 잠재우고 두 손 묶고선
不得已束手就擒
어두운 방에 가둬 놨잖아
被囚禁于幽暗的房中
잃어버린 시간의 조각들
那些被我遗失的时光片段
내가 버린 사랑의 기억들
丢弃的爱之记忆
삭제되고 버려진 체
被清空而后丢弃
껍데기만 남았잖아
唯留下这副躯壳
아무것도 모른 체
毫不知情的我
난 그저 소리쳤고
唯有嘶声呐喊
그저 그 기억뿐이지
好似只剩下那份记忆
얼음처럼 차가웠던 내 마음도
我那曾经冰冷的内心
자고 나면 잊혀 지겠지
如若沉睡,就会真的忘却吧
벗어나고 싶어
想要摆脱这一切
날 옥 죄는 고통에서
从那痛苦煎熬中
누가 나를 꺼내 줘
谁来将我唤醒
이 상처로 가득한 내 영혼 속에서
从那满是伤痕的灵魂深处


깊게 물들인 밤하늘은
被浓墨浸染的夜空下
떠나지 못한 너의 모습이
你那依依不舍的背影
잠든 나를 깨우고 나서
将沉睡中的我唤醒
다시 입을 맞추고
再度与你吻别


사랑해 속삭이던
曾窃窃私语说过的爱情物语
네 목소리가 너의 향기가
你的声音,你的芳香
매일 귓가에 들려온다
时刻盘旋于我的耳际
넌 어디 있는데
现如今的你又在何方


넌 볼 수 없는 곳에 감췄고
我藏于你看不到的地方
날 대신해서 받는 고통
让你替我承受着痛苦
내 분노가 하나 되면
如若这让我愤怒不已
깊게 잠들어 잃어버린 기억을 쫓고
我会在睡梦中,追逐遗失的记忆
너 아닌 진짜 날 찾고 싶어도
纵然我想找回真正的自我,而非你
내 가슴에 든 멍이 너무도 커
我内心中的瘀伤也会再度滋生
감춰봐도 내 안에 숨어있던
纵然尝试隐藏,曾藏于我内心中的
놈들이 나타나 잠을 깨워
那些家伙也会出现,让我如梦初醒
끔찍했던 내 기억 저편에서
在那险象环生的记忆彼岸
널 마주했었고
与我面面相嘘着
내 잃어버린 감정까지 감싸주며
连我遗失的感情也被容忍
널브러진 날 일으켜 줬어
让支离破碎的我得以支撑
꼭 잡은 손 놓지 않으려
不愿放开紧握着你的手
악몽의 시간 깨끗이 지우려
欲将噩梦时光,彻底清空
안간힘 쓰고 있어
我将竭尽所能
내가 날 가둬둔 이곳에서
逃离将自我囚禁的地方


어둠을 걷어
黑夜谢幕
너를 찾고 싶은데
我欲找寻你的踪迹
널 만질 수도
却触及不到
안길 수도 없는데
也无法拥入怀中


날 지배하는 건
能支配我的
내 안에 살고 있는 그런 놈들이 아냐
并非活在我内心中的那些家伙
날 치유하는 건 독한 약이 아냐
治愈我的也并非毒药
단지 사랑 두 글자
唯有爱情二字
귓가에 들리는 목소린
盘旋于耳际的声音
잃어버린 나를 깨우고
将那迷离的我唤醒
몸을 감싸고 입을 맞추고 난 뒤
拥抱着你,吻过你之后
사라지고 더는 볼 수 없잖아
就烟消云散了,再也无从相见


깊게 물들인 밤하늘은
被浓墨浸染的夜空下
떠나지 못한 너의 모습이
你那依依不舍的背影
잠든 나를 깨우고 나서
将沉睡中的我唤醒
다시 입을 맞추고
再度与你吻别


사랑해 속삭이던
曾窃窃私语说过的爱情物语
네 목소리가 너의 향기가
你的声音,你的芳香
매일 귓가에 들려온다
时刻盘旋于我的耳际
넌 어디 있는데
现如今的你又在何方


닿을 수 없는 밤하늘엔
触不可及的夜空下
뒤돌아서는 너의 모습이
你那转瞬即逝的背影
지친 날 이렇게 벗어나
让我摆脱满是疲倦的身躯
그림처럼 만든다
化身一幅活灵活现的画作


미안해 널 붙잡고
对不起,我挽留了你
멀어지지 마 애타게 불러
别弃我而去,我焦急的呼喊着
다시 보이지 않는 슬픔에
因再也无从见到的悲痛
또 눈물만 흘러
让我泪流不止






中字版:
幻听 -- 张在寅(Feat.NaShow)




藏于我内心中的那家伙


让我为之而改变


不得已束手就擒


被囚禁于幽暗的房中


那些被我遗失的时光片段


丢弃的爱之记忆


被清空而后丢弃


唯留下这副躯壳


毫不知情的我


唯有嘶声呐喊


好似只剩下那份记忆


我那曾经冰冷的内心


如若沉睡,就会真的忘却吧


想要摆脱这一切


从那痛苦煎熬中


谁来将我唤醒


从那满是伤痕的灵魂深处




被浓墨浸染的夜空下


你那依依不舍的背影


将沉睡中的我唤醒


再度与你吻别




曾窃窃私语说过的爱情物语


你的声音,你的芳香


时刻盘旋于我的耳际


现如今的你又在何方




我藏于你看不到的地方


让你替我承受着痛苦

如若这让我愤怒不已


我会在睡梦中,追逐遗失的记忆


纵然我想找回真正的自我,而非你


我内心中的瘀伤也会再度滋生


纵然尝试隐藏,曾藏于我内心中的


那些家伙也会出现,让我如梦初醒


在那险象环生的记忆彼岸


与我面面相嘘着


连我遗失的感情也被容忍


让支离破碎的我得以支撑


不愿放开紧握着你的手


欲将噩梦时光,彻底清空


我将竭尽所能


逃离将自我囚禁的地方




黑夜谢幕


我欲找寻你的踪迹


却触及不到


也无法拥入怀中



能支配我的


并非活在我内心中的那些家伙


治愈我的也并非毒药


唯有爱情二字


盘旋于耳际的声音


将那迷离的我唤醒


拥抱着你,吻过你之后


就烟消云散了,再也无从相见




被浓墨浸染的夜空下


你那依依不舍的背影


将沉睡中的我唤醒

再度与你吻别




曾窃窃私语说过的爱情物语


你的声音,你的芳香


时刻盘旋于我的耳际


现如今的你又在何方




触不可及的夜空下

你那转瞬即逝的背影

让我摆脱满是疲倦的身躯


化身一幅活灵活现的画作




对不起,我挽留了你


别弃我而去,我焦急的呼喊着


因再也无从见到的悲痛


让我泪流不止




个人翻译版本,不喜勿喷,转载请注明出处,百度killmehealme吧,谢谢合作!


各位亲们,大家好,我是韩晓居,因为该ID被莫名其妙的封禁屏蔽了,再加上考虑到有很多吧友没看到之前的帖子,所以考虑再三,绝对重发一遍,在老ID解封之前只能先用这个新ID了,感谢大家一如既往的支持,你们的喜爱是对我最大的肯定。
另外,今早起来受吧友之托,翻了一篇新闻,大家可以移步此贴查看:http://tieba.baidu.com/p/3586928161

楼主 诙谐晨  发布于 2015-02-15 10:17:00 +0800 CST  
@挪伤亲,麻烦啦!!

楼主 诙谐晨  发布于 2015-03-21 18:46:00 +0800 CST  

楼主:诙谐晨

字数:6762

发表时间:2015-02-15 18:17:00 +0800 CST

更新时间:2019-05-09 14:57:50 +0800 CST

评论数:6条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看