【翻译-转】《Sailor Moon》无责任聊天会

【翻译】《Sailor Moon》无责任聊天会(佐藤顺一x几原邦彦x庵野秀明)
Lofter地址:http://www.lofter.com/blog/hirugao

Lofter地址:http://polarbeardreamer.lofter.com/
图源: @DREAMER_微光之星 翻译:Revin (@fate)转载请联系以上两名,谢谢。




楼主 檀樱  发布于 2015-12-27 17:42:00 +0800 CST  
· 佐藤顺一(《Sailor Moon》系列导演)
· 几原邦彦(《Sailor Moon》演出)
· 庵野秀明(《蓝宝石之谜》总监督)


第15回动画最高奖 Special Talk Part2
~独特的《Sailor Moon》无责任聊天会~


对谈在东京吉祥寺的日本料理屋进行。虽然几原和庵野从前就认识,但在本次会谈里佐藤和庵野还是头一次见面。自从因《尖帽子的回忆》受到瞩目以来,庵野一直都很想见见佐藤。另一方面,庵野似乎也是佐藤颇为在意的创作家。


为了纪念《美少女战士Sailor Moon》斩获动画最高奖(从1979年开始,以动画杂志《アニメージュ》的读者投票方式决出)而策划的本次聊天会。参加人员有身为《Sailor Moon》系列导演的佐藤顺一和演出家几原邦彦的师兄弟组合,以及《蓝宝石之谜》的总监督、同时又是《Sailor Moon》狂热粉丝的庵野秀明。


散发着自然随和气质的佐藤、对作品执着甚深的几原、吐槽热情又锐利的庵野。极富个性的三人一边小酌,一边开了这场气氛融洽的座谈会。


·《Sailor Moon》第1集里已经“全都有了”?


——那么,先让我们从《Sailor Moon》拿到动画最高奖这个话题开始吧。


佐藤:真厉害呢。可是,为什么能拿到动画最高奖呢?拜托你别问这个(笑)。就算被问了也只会令人困扰。


庵野:《Sailor Moon》真好啊。超棒的。在开始放映之前,当我听说5个女孩子要穿着迷你裙和水手服战斗时,就觉得“这是多么贪欲十足的商品啊”。


几原:我也是,一开始听到企划内容时就觉得“这是开玩笑吧!”。穿着水手服的美少女和美少年军团战斗什么的,这么搞不就成了夜总会了吗。


庵野:因为我的朋友在里面负责作画,所以不管怎样打算先看一眼。在看了第1集后,我整个人就已经被吸走了!然后就上瘾地说“好,下回也要看”(笑)


几原:听说这个企划后,好像大多数人都以为会变成《甜心战士》那样(又色又酷)的作品。我原本也这么觉得,但佐藤说“不是的”。但当我看过佐藤画的第1话分镜后,也还是不明白到底有什么“不一样”。然后等到上了色,配了音,加进三石琴乃小姐的声音,成为那个样子之后才醒悟到“原来是这样啊!”。


庵野:第1集,真是很出色呢。
几原:那里面有着《Sailor Moon》的全部呢。
庵野:突然从闹钟开始的那里就觉得“服了你了~~!”。真是王道的展开。
几原:对,“迟到了,迟到了~!”那里吧。
庵野:忽然就从那个开始,这点非常好。
佐藤:其实当初还烦恼了一下要不要从那个开始做。
几原:怎么说呢,从作品里可以看出佐藤的性格呢。那个收放的程度拿捏得非常精妙。
庵野:对,有种从佐藤先生的作品里“抽身”的感觉呢。那个太好了!那个收放自如的感觉,真是觉得很有技巧。
佐藤:抽身的感觉?
几原:如果让我这种年轻人来做的话,就会把分量塞得太过了。因为佐藤是怀着“所谓少女漫画是这种感觉吗?”这份从容来做的。我觉得,正是这份从容让作品变成了一部自然的少女漫画。我也觉得“这里应该收一收”才对。
三人:(笑)


庵野:佐藤的演出有种客观的感觉,非常好。第1集里(小兔)变身成Sailor Moon之后,立刻加入了和最后一个pose相同的缩放cut,然后小兔保持原状愣了一下说“欸~~骗人的吧~~”。这里也觉得很佩服。这个客观视角真是很厉害呢。


佐藤:是吗。我自己倒是没意识到。
庵野:我觉得Sailor Moon好的原因还有一个,因为小孩子们也看得很开心。这也很棒呢。


几原:是啊。不过Sailor Moon如果能让阅读《アニメージュ》的人看得开心的话,那样也不错。基本上,不管是搞笑的还是严肃的故事,东映都会做得让小孩子也能看懂。这既是东映做动画的优点所在,也是它被说太幼稚的理由之一吧。


佐藤:对Sailor Moon来说,正好有着迷于这种做法的地方吧。
庵野:我不喜欢那种“不面向孩子,只面向宅的动画”。能在这里保持微妙的平衡,真是Sailor Moon的优点。




几原(一面看着公布的结果数据)啊~~太好了。小丽排进第6位了呢。
(注1:主要因为经常在几原担任演出的集数里登场,导致小丽变成了和原作形象相去甚远的搞笑角色。详情请参照去年11月号杂志)


佐藤:因为几原对小丽很有责任感嘛。不管有人气也好,没有也好,大家都已经押宝给他了。
几原:必须得把小丽做成大家都喜欢的角色才行。
庵野:你喜欢这样的小丽吗?
几原:哎呀,怎么可能(笑)。一把年纪的大人还真的喜欢上什么的……
庵野:的确。因为你已经是一把年纪的大人了嘛(笑)
几原:比如我和佐藤一起做《恶魔君》的时候,也没说过“你喜欢鸟乙女吗”之类的话吧。
佐藤:没说过呢。
几原:明明是这样,为什么会开始说“你喜欢小丽吗”这个话题啊(笑)。冷静下来想想,这是一个动画角色不是嘛!要是变成日常对话的话就太奇怪了。
佐藤:被逼问了呢。
几原:而且我还在《アニメージュ》上说过“小丽是我的理想型”,太可怕了。怎么办啊,大人还讲这种话!(笑)


——在subtitle奖项里,几原担当演出的31话拿到了第1位呢。


几原:听说时虽然觉得很感动,但同时也很震惊。
佐藤:为什么?
几原:做那一集的时候确实很开心,但如果是那一集拿到第一名的话,不就变成了“大家到底期待在着Sailor Moon的什么”这种局面了吗。
庵野:没期待什么啊(笑)。有角色登场,做点有趣的事不就行了吗。
佐藤:如果想着观众在期待什么,为了回应期待而做动画的话,人气一定会下滑的。
庵野:说得对,不能迎合大(笨)众(蛋)的口味啊。


——啊啊,那庵野下次作品的创意就是“大(笨)众(蛋)都别看了!”对吧。


庵野:你说对了。至少我自己的下一个作品可不是蠢。我很认真的。


·想和staff们分享妥协点


几原:比如我看Gainax的作品时觉得“好羡慕”,是因为staff们都很年轻。我们(东映)这边则是很多不同年纪的人在一起工作,所以从创作层面上说,大家在价值观和“做到哪一步”这个妥协点上,意见都不一样哦。难道没有一个能把大家的妥协点都统一起来的办法吗,这个很难。我最烦恼的就是这点。


佐藤:几原在烦恼呢。
几原:您已经是无敌了吧。
佐藤:最近终于能摆出一副没事人似的表情了。


几原:我明明在拼命努力,但有时会被周围的人说“这么麻烦的事,我们做不到”,或是周围都在努力,只有我一个人意气消沉的时候,也会被念“几原对待工作真是马虎啊”。像这种staff之间价值观的偏差,结果就会生出没有爱的film吧。在这一点上,因为Gainax的staff们都年轻,就算去做很艰巨的任务,大家的价值观也是一体的,或者说大家的妥协点都是一致的。这种感觉能通过film传达出来。虽然业界里也有人对Gainax的做法持否定意见,但我很羡慕这种一体感。可恶,Gainax!羡慕嫉妒恨(笑)。撇开作品不说,在制作film这方面,我还是希望能和staff们分享妥协点。言归正传,31话能拿奖我真的很高兴。虽然是在很窄的范围里,但那一话里大家实现了很好的交流,跟作画staff和脚本staff们一起。


(注3:31话是由作画staff方面提出创意后做成的,这在眼下的TV动画里是很少见的情况)


佐藤:做得很好噢。
庵野:我觉得很不错。几原是动画业界了不起的人物啊(拍手)。教教我吧!牛人!!(已经醉了)
几原:动画业界虽然不是什么了不起的业界,但如果没有这样的联系,就什么也办不成。跟staff们的意识想通的时候会有种爽快感呢。正因为有它,我才能做下去。
庵野:嗯,是啊。有这个原因。
佐藤:我以前也想用那种做法,让大家来出一个概念,但很难办到。挺羡慕你的。

楼主 檀樱  发布于 2015-12-27 17:46:00 +0800 CST  
·立下坦诚相对的觉悟,小兔的决心


庵野:如今,动画厨们不断进入动画业界,特别是OVA什么的,好多都成了厨所爱好的动画。做为一个媒介来说,感觉渐渐向封闭的世界发展了。
佐藤:的确,感觉都做成了相似的作品。


庵野:虽然我来说这话有点奇怪,但就算做面向动画厨的作品也是没办法的。我觉得动画在日本已经算是能走向世界的少数文化了。因为现在我们在做机器人和美少女这些东西,所以才变成了御宅族的巢穴,但从表现手法上来看尽管还幼稚,但已经不是日本的真人电影那种级别了。要瞄准的不是动画最高赏,而是戛纳和奥斯卡奖啊(笑)。应该意识到这个去创作作品才对吧。
佐藤:突然说奥斯卡奖这个……有点……(笑)


——佐藤已经在调整期待已久的原创剧场版了吧?这次要做成是佐藤顺一的决定版一样的作品。
(注4:经常担任原作改编动画的佐藤第一次挑战原创剧场版。近期应该就可以介绍到)


佐藤:一点点接近了呢。虽然离完成形态还有距离,但在被规定的范围内表现出自己这点上,还差一点就能做到了。
庵野:听说佐藤的新作很厉害呢。好期待。
佐藤:嗯,我会加油的。


——希望几原也向着奥斯卡奖努力呢。您今后想做什么呢?


几原:我暂时还会继续做Sailor Moon。


——果然是因为小丽吗。


几原:是啊。总之就是小丽吧(笑)
庵野:欸!?你之前不是说真琴也不错的吗?
几原:小丽是理想型所以放在一边,如果要娶老婆的话还是真琴。如果那样的话就能当甩手掌柜了啊。


——知道了,知道了。


佐藤:还真是圆滑呢。要选恋人的话就变成亚美了吧。
几原:对,对……等等!你们俩今后要拿奥斯卡奖,怎么话到我这里忽然就变成小丽了!突然话题就变得无聊了(笑)
庵野:理想型是小丽,老婆是真琴,恋人是亚美就好了。几原就是这种人呢。
几原:给我等下!
庵野:小丽好在哪里啊。
几原:嗯。我喜欢虽然外表看上去漂亮,但某方面又有点看不下去的类型。不知为何就是恨不起来呢。
庵野:啊,小丽的“帅气”总是挥空棒呢。
几原:对。我喜欢这种地方。一开始很厉害,然后一次又一次地吃瘪,最后成了被大家爱着的角色,我喜欢这种发展。说起来,之前跟庵野见面的时候,他说了很奇怪的话呢。34话里小兔在卫面前变身那段,触动了心灵的琴弦之类的。真是不知所云。
庵野:不知所云!?(笑)




↑下了在卫面前变身的决心而脸红的小兔。因为Sailor Moon里变身是裸体的,所以在男性面前会脸红。



几原:问他“为什么”的时候,听到了不得了的理由(笑)笑出来了。那个啊,在喊“月光力量变身”之前,有一个小兔脸红的演出。这是决心让卫看到自己的裸体的、小兔充满觉悟的表情。他说这一幕触动了心灵的琴弦啊(笑)


佐藤:噢噢!这就是在我计划之中啊。
几原(吃惊):啊!?计划之中!真的吗!真的是因为这个理由让小兔脸红的吗。好厉害!真是败给你们了。
佐藤:我帮着弄了一下那一幕的分镜,那时候加进了这个脸红的描写。

楼主 檀樱  发布于 2015-12-27 17:48:00 +0800 CST  
——这就叫惺惺相惜呢。于是在那一幕里,卫之所以会惊讶,并不是因为知道了Sailor Moon的真面目……


庵野:看到裸体了吧!这家伙(笑)果然是这样呢。
佐藤:是的。
庵野(有点生气):几原~~~~~!
几原:真的吗?
佐藤:因为也没有别的脸红理由了嘛。
几原:没想到目的竟然是这个……。


——但就算在全日本范围内,大概也只有5个人知道那个脸红的意图吧。


庵野:不管怎么说,那里可是我看Sailor Moon时第一次感动得流泪的地方。
几原:哭了!?
庵野:嗯,那一幕是向上的cut,用track up(镜头接近对象,将其逐渐放大的移动摄影方法)将焦点模糊掉的感觉很不错,而且变身兼用卡的音乐和效果音保持原样这点也很棒(笑)感觉是暗示这是直播中(在卫的面前变身)。
佐藤:那是小兔第一次下定决心的地方。你还在磨蹭什么,命都快没了。赶快变身啊(笑)
三人:(笑)


庵野:那个表情是“就算被看到裸体也没关系”的决心呢。
佐藤:就是这么回事。


——最后聊到了很美味的话题呢。


几原:嗯。内容很浓厚的聊天呢。
庵野:没一点好话就是了。要是这样结束的话,我不就只是个笨蛋而已吗!(笑)


【END】

楼主 檀樱  发布于 2015-12-27 17:49:00 +0800 CST  
补:
微博发布地址:http://weibo.com/p/1001603924596213593532


-Fin.-

楼主 檀樱  发布于 2015-12-27 17:50:00 +0800 CST  

楼主:檀樱

字数:704

发表时间:2015-12-28 01:42:00 +0800 CST

更新时间:2021-04-09 09:28:35 +0800 CST

评论数:42条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看