在一篇写鸟和鸟鸣的文章中，季羡林在列举完“两个黄鹂鸣雀柳”“鸟鸣山更幽”等一干古人诗句之后，结论说：“中国古代诗人对鸟和鸟鸣感情之深概可想见了。”
令人大笑的是，接下来，季羡林说：“只有陶渊明的一句诗，我觉得有点怪。‘犬吠深巷中，鸡鸣桑树颠’。鸡飞上树去高声鸣叫，我确实没有见过。‘鸡鸣桑树颠’这一句话颇为突兀。难道晋朝江西的鸡真有飞到桑树顶上去高叫的脾气吗？”

难道晋朝江西的鸡真有飞到桑树顶上去高叫的脾气吗？

这句太逗了，这个老头太可爱了。我读得哈哈大笑。
真是有做学问的认真劲儿，这样解诗能行吗？
“鸡鸣桑树颠”
一个还乡的游子走近村口，他在远方看到深巷中探出的一株桑树，树冠重重如盖。那是他的家。这时他听到不知从何处巷中传出的犬吠声，间或阵阵鸡鸣，他边走边想，难以抑制喜悦的心情。离家的脚步越来越近，方才的鸡鸣分明是从那重重如盖的桑树巅传来的，那树下是他即将久别重逢的家，久别重逢的妻儿。
“鸡鸣桑树颠”
鸣声透过树冠穿入听者的耳中。听者在此前后视觉曾停留于重重如盖的树冠。鸣声是从这个方向传来，这就足以在心中留下“鸡鸣桑树颠”的印迹，足矣。怎么能认为是晋朝江西的鸡真有那么大的脾气飞到桑树顶上去叫呢？问的实在多余。
我想，一千多年前的鸡与现代鸡一样，都不可能有那么大的脾气做出那样的事。
这老头的想象力比这句诗的想象力丰富得多。

鸡鸣桑树颠不可能，只能是诗人的想象。
为了对应犬吠“深巷中”，这里只好是鸡鸣“桑树颠”。
如果犬吠在旷野，那么鸡鸣将上彻云霄。
这都是诗人的想象，并非实指。
鸡怎么会跑到桑树顶上去高鸣呢？想起来就荒唐。人或许可以这么荒唐，动物绝无可能。
只能是声音听上去抵达了那里。

@林泠烟
学政你顽固不化呀！这么多事实你竟然置若罔闻，岂有其理：）
--------------
林囡此言差矣。
事实只是鸡可以上树，仅此而已。谁见到“鸡鸣桑树颠”了？
只要有一人确定见到，本官绝不会固执己见，“顽固不化”。