爱丽斯奇境历险记
几年之前，我买了一本《爱丽斯奇境历险记》。买这本书，是因为我记得小时候读过一本《爱丽丝梦游奇境记》，很好看的，现在这本，肯定是相同的书不同的译本吧。一本书能在六七十年后重逢，不容易，所以就买了，定价八元。
可是，这本书买来，没怎样读，就这样丢在那里。最近才翻出来，读了一遍。但是好像不像记忆中那样好看。只是确证了这书当年是赵元任先生翻译的，书名是《阿丽斯漫游奇境记》（我记错了一二字。至于译者，我读时年纪太小，不过五六岁，不会注意到的）。
过去读觉得很有趣，现在读，不大觉得有趣了。分析起来，原因可能有二：一是读者年龄不同了，当年只有五六岁，现在是“七老八十”，变化大了。二是译者不同，赵先生是大家，现在的译者不会有他那么高的水平。究竟以哪个原因为主，就不大好分析了。
意外的是这几天翻看家中过去买的，看过或没看过的书，读了这《爱丽斯奇境历险记》，又读到一本《在语词的密林里》。这本书是因为作者是尘元（陈原）而慕名购买的，估计当年一定会读过的。但是这次读到其中“不诗”一则（讲到赵元任先生名译《阿丽斯漫游奇境记》），则竟像是从未见到过，第一次读到似的。
赵先生在书的《凡例》中说“但是有时候译得太准了，就会把似通的不通变成不通的不通，或是把双关的笑话变成不相干的不笑话，或把押韵的诗变成不押韵的不诗，或是把一句成语变成不成语……”（转引自《在语词的密林里》）。这“不诗”“不笑话”“不成语”，陈先生评为“不愧语言学大师：这是语言游戏式的构词。”
连《凡例》都能这样有趣，莫怪童年的我会觉得这书有趣了。现在的新译本序言里说，赵先生译本是一九二二年商务印书馆初版的。后来一九八六年重版。如果找得到这重版本，我还将买一本来读！