执手贴
关于翻译
举一个比较明显令我不满意的段落，整体其实还是可以的，但总归有点折扣。
【对一桩已经名存实亡的婚姻心存芥蒂，还有，困扰于旁人怎么看待你自己所爱的人，对此耿耿于怀、惴惴不安，这两者都远离了爱情本身的核心本质。虽然不再相伴在左右，但他们将一起变老，皱纹会在她的容颜间肆虐蔓延；
由于命运的戏弄，内心的愿望期许落空，他们的眼神将变得呆滞晦暗。眼下这繁花似锦、风姿绰约的盛年时刻将被老迈岁月的残山剩水覆盖湮没，那时，当他们难得一见，再度聚首，风烛残年的他们将会回眸这韶华往昔，并从中得到温暖和慰藉。】
虽然这篇小说是以中产阶级趣味和腔调见长的，但翻译对四字成语如此滥用，依旧令我很是不爽，这种语调如此轻佻，使得本该有的深情厚义也华丽丽的浅薄起来。
举一个比较明显令我不满意的段落，整体其实还是可以的，但总归有点折扣。
【对一桩已经名存实亡的婚姻心存芥蒂，还有，困扰于旁人怎么看待你自己所爱的人，对此耿耿于怀、惴惴不安，这两者都远离了爱情本身的核心本质。虽然不再相伴在左右，但他们将一起变老，皱纹会在她的容颜间肆虐蔓延；
由于命运的戏弄，内心的愿望期许落空，他们的眼神将变得呆滞晦暗。眼下这繁花似锦、风姿绰约的盛年时刻将被老迈岁月的残山剩水覆盖湮没，那时，当他们难得一见，再度聚首，风烛残年的他们将会回眸这韶华往昔，并从中得到温暖和慰藉。】
虽然这篇小说是以中产阶级趣味和腔调见长的，但翻译对四字成语如此滥用，依旧令我很是不爽，这种语调如此轻佻，使得本该有的深情厚义也华丽丽的浅薄起来。
宋小女
宋小女，这个名字，她的故事，让我想起古代的传奇，为夫伸冤的什么什么娘，就在嘴边，一时想不起，却分明地想起了另一个女人，她叫王三巧，跟宋小女这名字挺像，王三巧来自“三言”里的《蒋兴哥重会珍珠衫》，是里面的女主，跟蒋兴哥是恩爱小夫妻，兴哥是商人，不得不外出经商，三巧意志薄弱，被一个很像兴哥的人勾引出轨，兴哥知道后并没有冲动到手刃淫妇，愤怒平息后反而渐渐升起了共情之心，自然是不能原谅，但也下不了狠手，家产分给三巧一半，坏话不说一句，一别两宽，希望她后半生能嫁个好人家。几年后兴哥惹上官司，被做了县官妾的三巧救下，官老爷很感念二人之间的情义，就把三巧还了兴哥。三巧转了一圈，又回到所爱之人身边。只不过，由原来的的妻变成了妾。
宋小女是回不去啦。甚至她连一个拥抱的愿望也实现不了。她出现在前夫的故事中都成了多余的演出。终归生活不是传奇故事。但至少都是有情有义，不管别人怎么看，首先要有情有义，至少要有情有义。这也是我从小到大看人的尺度。现在越来越觉得，有情容易，有义难，难就更可贵。
宋小女，这个名字，她的故事，让我想起古代的传奇，为夫伸冤的什么什么娘，就在嘴边，一时想不起，却分明地想起了另一个女人，她叫王三巧，跟宋小女这名字挺像，王三巧来自“三言”里的《蒋兴哥重会珍珠衫》，是里面的女主，跟蒋兴哥是恩爱小夫妻，兴哥是商人，不得不外出经商，三巧意志薄弱，被一个很像兴哥的人勾引出轨，兴哥知道后并没有冲动到手刃淫妇，愤怒平息后反而渐渐升起了共情之心，自然是不能原谅，但也下不了狠手，家产分给三巧一半，坏话不说一句，一别两宽，希望她后半生能嫁个好人家。几年后兴哥惹上官司，被做了县官妾的三巧救下，官老爷很感念二人之间的情义，就把三巧还了兴哥。三巧转了一圈，又回到所爱之人身边。只不过，由原来的的妻变成了妾。
宋小女是回不去啦。甚至她连一个拥抱的愿望也实现不了。她出现在前夫的故事中都成了多余的演出。终归生活不是传奇故事。但至少都是有情有义，不管别人怎么看，首先要有情有义，至少要有情有义。这也是我从小到大看人的尺度。现在越来越觉得，有情容易，有义难，难就更可贵。
这半年真是害苦了我，疫情是共业，不提，中考也不是我能左右，也不提，啥也不提了，反正就是出不去，我的时间不是拥挤不堪，就是无处放置，疲惫极了。
我又恢复了健身，写作的恢复恐怕还需要契机。写不出东西来的所有原因，我看得十分清楚，我身上的所有这些否定，正是我自己呼唤并用心培育出来的，它们相互巧妙地关联，十分紧密，交织成一张我逃不脱的网。在这方面，随手记对我又有什么帮助呢？在纷纷逃逝的事物中，我抓住几个字，就像牢牢抓住固定的东西。我强迫自己，写点什么都行，但要每天坚持。甚至写到这，我都在找词儿。一天当中我究竟做了什么？要描写一番见到的人，去过的餐馆，路过的街道，植物及小猫，以及几次想疯一疯又兴味索然的心理过程？。。。佯作热情挺不错的，装着装着就习惯了。
不写也没什么，或者它本身就是一个副产品，用来提升自己共情能力的。对于有希望的人类生活而言，对于保护在风雨飘摇中的一切心灵美好而言，我们除了耐心诚恳地去同情并感知自己和他人实在别无任何出路。
小冬终于做出了他人生中第一次重要的选择。从未见过他这么努力为自己争取过机会。每人都应该碰一碰新的运气，或者说不断进入新的可能性，这一次，他可以单独碰一碰，有了这种思想准备，会觉得很有趣，其结果难以预料，也会给他很大教育，不管咋说，他做好了吃苦的准备，燃起了热情，并以此争取到父母的支持。
这个暑假马上就要过去，兵荒马乱不似假期。除了背单词，就是画画了，这回他选择用数位板画画，画的是无主之地里的杰克，一个反派角色，他说比正面人物更有意思些。我觉得画到这里可以了，他却说尚未完成。板绘很考验耐心，若强迫症发作了话，可能就永远也画不完。
我又恢复了健身，写作的恢复恐怕还需要契机。写不出东西来的所有原因，我看得十分清楚，我身上的所有这些否定，正是我自己呼唤并用心培育出来的，它们相互巧妙地关联，十分紧密，交织成一张我逃不脱的网。在这方面，随手记对我又有什么帮助呢？在纷纷逃逝的事物中，我抓住几个字，就像牢牢抓住固定的东西。我强迫自己，写点什么都行，但要每天坚持。甚至写到这，我都在找词儿。一天当中我究竟做了什么？要描写一番见到的人，去过的餐馆，路过的街道，植物及小猫，以及几次想疯一疯又兴味索然的心理过程？。。。佯作热情挺不错的，装着装着就习惯了。
不写也没什么，或者它本身就是一个副产品，用来提升自己共情能力的。对于有希望的人类生活而言，对于保护在风雨飘摇中的一切心灵美好而言，我们除了耐心诚恳地去同情并感知自己和他人实在别无任何出路。
小冬终于做出了他人生中第一次重要的选择。从未见过他这么努力为自己争取过机会。每人都应该碰一碰新的运气，或者说不断进入新的可能性，这一次，他可以单独碰一碰，有了这种思想准备，会觉得很有趣，其结果难以预料，也会给他很大教育，不管咋说，他做好了吃苦的准备，燃起了热情，并以此争取到父母的支持。
这个暑假马上就要过去，兵荒马乱不似假期。除了背单词，就是画画了，这回他选择用数位板画画，画的是无主之地里的杰克，一个反派角色，他说比正面人物更有意思些。我觉得画到这里可以了，他却说尚未完成。板绘很考验耐心，若强迫症发作了话，可能就永远也画不完。
送孩子去学校回来的路上，天空突然有了秋意，抬头的一瞬间，感到心里一动。想到他这一个月选择的过程，一个人和世界的关系，要么合作，要么拒绝，选哪种都会带来后果，想好能接受就可以。半推半就是不行的，侥幸也不行，耍赖也不行。当然，后果自负也都没什么不行。
今天一整天不是在接送孩子的路上，就是在看班群滚动的信息，稍有不慎，就将置孩子于无所适从之地。早上结识两个新同学的妈妈，她们都有两个小孩，小的那个都还很小。其中一个家在外市，为了孩子读书，从初中起专门在广州买了房子，然后，还要在原地工作，每周末全家跑广州来与儿子团聚，每回车程两三个小时，过去的三年，未来的三年，都要这样度过。她说话温柔，动作体贴，一看就是特别有耐心的妈妈。另一个妈妈小女儿还在襁褓，一边送儿子一边遥控保姆。跟这两个人一比，我还真是轻松啊，但我一点也不觉得轻松，以前全寄宿还算游刃有余，现在呢，一整天都紧绷着，立马觉得时间不够用，精神亦疲累起来。所以那些平时又要上班，下班了又要做家务做饭照顾孩子的女性，而且孩子还不只一个，如果家里再没有丈夫帮忙，那得多难多累啊。
为人父母这件事，真的是没有退路可言。情绪化任性妄为啊，以给孩子自由为名不作为行懒惰之实啊，以爱为名行控制之实啊，或者因为自私干脆放弃啊，哪怕你骗过了自己的良知，都会在孩子身上一一败露，最终作为命运反噬回来。
晚上在校门口等他，本来很不耐烦，这么大了干吗还要接呢？学校的规则真是太官僚。虽然从明天起就不用接了。等着等着，抬头见新月一弯，晚风吹动，每个出门的孩子不管多高多壮，事实上大部分都比父母高一头半头，见到父母时都露出笑脸，这幅画面不由令人心软。他出来的时候看到我，也是一样笑得傻乎乎的，可不是吗，从小学二年级开始就没接送过了。以后不管愿不愿意，这样的机会只会越来越少。
为人父母这件事，真的是没有退路可言。情绪化任性妄为啊，以给孩子自由为名不作为行懒惰之实啊，以爱为名行控制之实啊，或者因为自私干脆放弃啊，哪怕你骗过了自己的良知，都会在孩子身上一一败露，最终作为命运反噬回来。
晚上在校门口等他，本来很不耐烦，这么大了干吗还要接呢？学校的规则真是太官僚。虽然从明天起就不用接了。等着等着，抬头见新月一弯，晚风吹动，每个出门的孩子不管多高多壮，事实上大部分都比父母高一头半头，见到父母时都露出笑脸，这幅画面不由令人心软。他出来的时候看到我，也是一样笑得傻乎乎的，可不是吗，从小学二年级开始就没接送过了。以后不管愿不愿意，这样的机会只会越来越少。