中华神龙 —— 当你想着TA时 TA也想着你……
从小就喜欢龙,几岁时就拿一个笔拿一大张纸画……画过很多龙,没有理由~就是喜欢。这是中国龙的形象。于是前几年又画了一副《烈火金龙》水彩年画版,画了几天完成了。算是给自己做个怀念吧…嘿嘿!小时候喜欢,现在依然喜欢,看我画的烈火金龙的手多胖啊!看这大眼睛多可爱,对吧!每次看着TA我就欣慰的充满力量!哈哈哈,又壮又大的烈火金龙——我的好朋友!耶!!!
中国龙:没翅膀、有爪、有角、有鳞片、能飞行,还有什么没说到的大家补充吧……嘻嘻
印度龙:释迦族经书中提到过“八部天龙”这个龙的形象是印度的大蟒蛇。(古代引进经书时翻译也许找不到代替的字,所以直接拿“龙”代替吧。看过印度寺庙里“龙”的形象,不是我们的龙形象。
美国龙:白人世界定义的龙的形象是有翅膀的蜥蜴,这个生物在白人世界被认为恶的象征。
OK!一切文化在经过跨国传播时,最大的问题就是“翻译”本身出的问题!作为翻译界人士千万不能马虎啊!!!拜托了!!!
也听过一些文学家、历史学家 说过——世界人类绝大部分向往和平及友善,名词“翻译”上产生的矛盾激化最为多见,产生的影响也最大!就好像中国自古以来以 龙 的形象标志自己的民族,怕被外国人误判成他们的“long,因为他们的long在他们民族是伤他们心的一种动物。然后我国选择 大熊猫 为国宝。呵呵……
好吧!就写到这吧!大家有问题留言交流吧!
中国龙:没翅膀、有爪、有角、有鳞片、能飞行,还有什么没说到的大家补充吧……嘻嘻
印度龙:释迦族经书中提到过“八部天龙”这个龙的形象是印度的大蟒蛇。(古代引进经书时翻译也许找不到代替的字,所以直接拿“龙”代替吧。看过印度寺庙里“龙”的形象,不是我们的龙形象。
美国龙:白人世界定义的龙的形象是有翅膀的蜥蜴,这个生物在白人世界被认为恶的象征。
OK!一切文化在经过跨国传播时,最大的问题就是“翻译”本身出的问题!作为翻译界人士千万不能马虎啊!!!拜托了!!!
也听过一些文学家、历史学家 说过——世界人类绝大部分向往和平及友善,名词“翻译”上产生的矛盾激化最为多见,产生的影响也最大!就好像中国自古以来以 龙 的形象标志自己的民族,怕被外国人误判成他们的“long,因为他们的long在他们民族是伤他们心的一种动物。然后我国选择 大熊猫 为国宝。呵呵……
好吧!就写到这吧!大家有问题留言交流吧!
@心似芙蕖 2020-02-17 16:49:53
楼主倒是天真可爱心中充满童趣(๑• . •๑),,龙好像是要画五个爪子的,这样才是五爪金龙~~
-----------------------------
五爪金龙是一个手上有五个手指头,脚上也是五个指头,这才是五爪金龙。你说的是五个腿 ,哈哈哈哈
楼主倒是天真可爱心中充满童趣(๑• . •๑),,龙好像是要画五个爪子的,这样才是五爪金龙~~
-----------------------------
五爪金龙是一个手上有五个手指头,脚上也是五个指头,这才是五爪金龙。你说的是五个腿 ,哈哈哈哈
@愿天地永和平 2020-05-28 14:07:01
聚齐七颗龙珠就可以召唤神龙一起即使救人
-----------------------------
是啊
聚齐七颗龙珠就可以召唤神龙一起即使救人
-----------------------------
是啊
@爱新觉罗洋洋 2020-07-04 00:54:24
好久没来了?
-----------------------------
是哇
好久没来了?
-----------------------------
是哇