请教:

子供もお金を払わなければならなぃでじょうか。1.这句话怎么翻译?2.なければなソます是必须的意思,这句话里用了否定ならなぃ,是翻译成孩子必须不付钱吗?

楼主 鱼儿  发布于 2016-12-11 15:50:13 +0800 CST  
不是这么翻的。应该是 孩子也必须要付钱么。这个语境大概就是 孩子也是全价么之类的。不是这么翻的。应该是 孩子也必须要付钱么。这个语境大概就是 孩子也是全价么之类的。兔仙儿

明白了,感谢

楼主 鱼儿  发布于 2017-08-21 07:31:43 +0800 CST  
不是的。なければならない就是必须的意思,整句翻译是:小孩子也必须要付钱吗?不是的。なければならない就是必须的意思,整句翻译是:小孩子也必须要付钱吗?AkiraSSSSSSama

明白了,感谢!

楼主 鱼儿  发布于 2017-08-21 07:31:52 +0800 CST  

楼主:鱼儿

字数:261

发表时间:2017-08-20 23:48:08 +0800 CST

更新时间:2017-08-27 21:52:30 +0800 CST

评论数:50条评论

帖子来源:豆瓣  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看