语言学校+研究生申请文章分享
日本留学,语言学校面试对策
日本留学,申请语言学校时通常要经历面试。不管是DIY,还是通过机构申请,报名时需提交一份信息调查表/报名表。不要小看这份表格,不仅要如实填写,还要遮盖不足。对于条件特别好的学生,语言学校在审核报名表后予以免面试录取。
语言学校的面试以电话面试、视频面试为主。电话面试只听声音相对简单;视频面试多为QQ视频,少数语言学校没有中国招生老师会用Skype。
通常报名语言学校的学生无日语基础或日语基础薄弱,用日语面试几乎不太可能,因此学校会安排中国人老师或中文很好的日本人老师,全程用中文问答,大致考察如下情况:
1、语言学习情况
主要指的是日语,现在日语是否开始学习,学到什么程度,何时参加日语等级考试(比如J.test E-F级、JLPT N5等)。
英语方面,如果没有托福或托业成绩,可以稍微夸大,比如从小学到现在一直都在学习,平时也有背英语单词的习惯等。
2、升学方向
语言学校通常很重视升学方向,一定要根据自身情况,切莫脱口东大、帝大、早庆。建议选一所该语言学校所在地的国公立大学。
清楚自身升学专业,可事先查找报考专业的中文信息。本科毕业生要与大学专业保持一致,即便想转专业,也得厚着脸皮这么说。列举大学必须有该专业,不要随口说。
3、发展规划
不管准备入籍、在日就职还是回国发展,均建议回答回国,想把日本所学带回中国学以致用。
4、家庭情况
父母的工作和收入要与报名表保持一致,家庭收入最好说10万人民币以上,说少了会让语言学校觉得无法支付留学费用。父母其中一方达到年收8-10万人民币即可,如果差距太大,两人收入之和大于10万人民币也可。
5、其他
着装简洁大方,正装为佳。精神面貌良好,网络畅通,口齿清晰,开头结尾问好。自信满满很重要,给面试老师展现积极向上的一面。PS:语言学校基本不会拒收学生。
6、日语面试问题
(如果说日语学到N4及以上水平,那么可能被问到)
1.お名前(なまえ)は何(なん)ですか?
你叫什么名字?
2.出身地(しゅうしんち)はどこですか?
你是哪里的人?
3.今年(ことし)は何歳(なんさい)ですか?
你今年几岁了?
4.お誕生日(たんじょうび)はいつですか?
你的生日是什么时候?
5.興味(きょうみ)はなんですか?
你有什么兴趣爱好?
6.日本語(にほんご)はどのぐらい勉強(べんきょう)しましたか?
你学习日语有多长时间了?
7.どの学校(がこう)から卒業(そつぎょう)しましたか?
你毕业于哪所学校?
8.どうして日本(にほん)に留学(りゅうがく)したいですか?
为什么要来日本留学?
9.どうしてうちの学校(がこう)に入りたい(はいりたい)ですか?
为什么想进入我们的学校学习?
10.将来(しょうらい)は何をしたいですか?
将来(毕业后)打算做什么?
11.日本でアルバイトをしますか?
你在日本打工吗?( 尽量说不打工或少打工)。
12.生活費(せいかつひ)はご両親(りょうしん)からもらいますか?
你的生活费由父母给予吗?
那请问您有毕业证和学位证么?
盘点:赴日留学的三大误区
伴随赴日留学热潮,随之产生很多日本留学误区。误区以讹传讹,误导很多准备留学的学生和家长。那么,现在是辟谣时段。
1.到语言学校再学日语也不迟
很多同学认为既然到日本后,语言学校会系统教授日语,那么在国内就没必要提前学习。这是一个超大的误区!
首先,申请时关东地区普遍需要提交日语学时证明(200小时),关西地区需要最低级别日语能力考试证书(J.test的E/F级或JLPT的N5)。值得注意的是,此要求不是语言学校设定,而是入国管理局针对赴日留学学生的门槛。其次,日本大学对留学生的日语水平有比较高的要求,申请人必须具备较高日语水平方可进入大学学习。通常,文科生需具备N1水平,理科生需具备N2水平,如想考入TOP 10大学,则需更高日语能力。因此,在国内学好日语提前打好基础可以增加升学竞争力。
PS:提前学日语,赴日后生活方面也不会因为语言而处处碰壁哦!
2.在中国考不上大学就去日本留学
很多同学和家长认为,在国内考不上大学可以到日本读语言学校,而后考日本的大学。虽然日本考大学相较中国宽松,但在中国考不上好大学,在日本不努力的前提下更考不上好大学。最后,进入不入流的私立大学,学费贵不说也违背了留学的初衷。
很多同学认为,反正到日本会很努力学习,那么在国内就可以放松。大错特错!日本留学相比国内艰苦,生活上、学业上、工作上(打工)好多事情牵扯精力。因此,在国内要充分利用赴日之前的空档。
3.有没有钱都可以去日本留学
最近发现很多学生认为只要家里有钱就可以留学。这是一种不对的认知,除了金钱,赴日留学还考验学生对突发问题的处理能力,对陌生环境的适应能力,以及自律能力。反之,没有经济实力硬去留学,也不正确。实际上,日本留学考验的“经费支付”能力并不是走过场,不仅要求留学生提供父母的在职证明,还要提交近3年完整的收入证明(年收入8-10万)。这对于经济条件稍差的中国家庭来说,还是相当困难的,建议学生和家长冷静计划和选择。
那么是完全可以的哦!
日本留学,不得不说的打工小忌讳!
对于很多刚刚迈出国门的小胖友们来说,国内没有社会经验,更不知如何打工。一不小心踩个雷,引爆老板的小宇宙可不好。我,助人为乐,帮大家提前考虑到。各位,马着!
边做事,边聊天
在日本人眼里,工作时间就必须认真工作,边工作边聊天就是偷懒。偶尔为之尚可,聊得天花乱坠恐怕会被辞退。工作时更不能玩儿手机,回个微信几秒钟也会留下不好的印象哦!
做错事,不道歉
日本人很喜欢说对不起,即使没做错事,只是给对方添了点儿麻烦。那么,做错事更要诚恳道歉,不道歉反而找借口更是要不滴!
不懂,不问,自作主张
作为新人,最忌讳的是自以为是,按照自己的想法做事,这是不对的。新人一定要按前辈教得做,听不懂、忘记了就虚心问,前辈都会耐心教。
没工作,无所事事
大家认为,自己的工作告一段落即可清闲下来。日本不是!日本人不喜欢无所事事,即使手边没工作也需要主动找事情做。比如,擦擦玻璃,整理物品。打工拿时给,每分每秒都不能偷懒。
请假多,不负责任
请假多,基本分两种。第一,国内没有社会经验,短时间难适应日本式工作;第二,提交打工时间过于异想天开,超负荷导致不想工作。经常请假,会让日本人反感,认为你没责任心。
走捷径,偷工减料
日本人做事刻板,不能漏步骤,反感走捷径。对待新人比较严苛,强调各种步骤。如果变成老人精,基本就不会严格要求了。
拒绝,临时辞职
日本人喜欢提前安排好要做的事,因此很多店铺欢迎预约。提前准备,不会临时抱佛脚,手忙脚乱。辞职也如此,如果不是突发事件,尽量提前1个月告知。
注意礼貌,笑脸
在日本,服务业最注重礼貌和微笑。所谓服务,就是要圆满且周到。注意自己的言行措辞,管理好自己的表情。
要看你的出身校和日语英语成绩,如果都还不错可以弥补这个缺陷。
催促你抓紧缴费或者签约的一种说辞吧,如果定了就报名吧,拖着会纠结学校哒~
ydbdxrz这个哦!
准备去关西的小伙伴应该知道,关西入国管理局要求提交“最低级别日语能力证书”,一般情况小伙伴们要考出JLPT的N5或者J.TEST的E/F级。But!如果实在感觉这两个考试难,还可以参加日本语NAT-TEST(简称:NAT)考试。NAT相比JLPT和J.TEST简单,很容易通过最低级别考试。
什么是NAT?
NAT是面向母语非日语的日语学习者,判定其日语能力的考试。定位主要是针对赴日留学者及想在日本就业人员的能力鉴定考试。结合难度分为五个级别,通过“文字・語彙”(文字词汇)、“聴解”(听解)、“読解”(读解)三部分考试进行综合地评价。
NAT的等级评定?
NAT分为5个级别。由易到难,分别为“5级”、“4级”、“3级”、“2级”、“1级”。各级别的水平是与“日语能力考试”的N5~N1级别相对应。
在各级别的考试中,1级、2级分为“语言知识(文字•词汇•文法)•读解”、“听解”2个部分;3级、4级、5级分为“语言知识(文字•词汇)”、“语言知识(文法)•读解”、“听解”3个部分。
NAT合格判定标准?
每个部门得分在该部门满分的25%以上,并且总得分达到合格分数线,则判定为合格。
NAT成绩单与合格证书的领取
考试后3周内可以在NAT官网(www.nat-test.com)公布的合格者名单中查询,如在相应级别找到自己的准考证号,则证明已通过NAT考试。随后NAT会向考生邮寄“成绩单”。
赴日读博的四大途径!!
在日本,博士课程分为博士前期课程与博士后期课程。
博士前期课程是2年制,即修士课程,相当于中国的硕士研究生。
博士后期课程是3年制,相当于中国的博士。
1、英语授课项目(SGU)
考出高分英语托福或雅思,配合本科和研究生的成绩,申请日本帝大或早庆。
优点:在中国可直接申请日本博士课程,不用赴日笔试,只需参加网络面试。
缺点:日语不能得到良好锻炼,将来留日工作概率小,建议回国搞科研或高校任职。
2、申请大学院研究生→博士
如果感觉心仪大学博士考试试题难,建议在国内直接申请该大学的大学院研究生(博士预科),读半年到一年,期间强化专业知识,深入了解研究课题,而后考取博士。
3、直接赴日参加博士考试
如果感觉心仪大学博士考试试题不难,可以办理旅游签证赴日直接考博士。 博士考试跟修士考试的判定标准一样。即:出愿材料(成绩单、研究计划书、日语成绩)、英语成绩(托福或托业)、笔试(专业知识考察)、面试(考察个人表达能力、逻辑能力、研究能力、语言能力)。
4、语言学校→博士
如果没有日语基础,将来又想留在日本工作,建议选择语言学校过渡后直接考博士。
赴日读博,如果就读国公立大学,学费基本全部免除,还可以申请奖学金。因此,基本不需要家人给予过多资金支持。赴日前期,衣食住行、生活起居,打点起来需要家里给予3-5万元资金支持。
语言学校银行流水变更通知
今天给准备申请日本语言学校,但是由于各种原因无法提交银行流水的同学提个醒。
由于入国管理局政策变化,不需银行流水的语言学校也开始要求准备流水。
比如东京国际文化临时追加18年4月生的银行流水。
原因是:入管局根据语言学校退学学生人数(是否超过10人)清算下年度是否需该校提交银行流水。
接下来申请语言学校的同学做好提前申请和提前准备流水。
早稻田大学学部入试介绍
本科开设专业
政治经济学部:政治学科、经济学科、国际政治经济学科
法学部:法学科
教育学部:教育学科、国语国文学科、英语英文学科、社会科、理学科、数学科、复合文化学科
商学部:(进入3年生细分为)経営、会計、マーケティング・国際ビジネス、金融・保険、経済、産業
人间科学部:人间环境、健康福祉、人间情报
文化构想学部:(进入2年生细分为)多元文化、複合文化、表象・メディア、 文芸・ジャーナリズム、現代人間、社会構築
文学部:(进入2年生细分为)哲学、東洋哲学、心理学、社会学、教育学、日本語日本文学、中国語中国文学、英文学、フランス語フランス文学、 ドイツ語ドイツ文学、ロシア語ロシア文学、演劇映像、美術史、日本史、アジア史、西洋史、考古学
基干理工学部:数学科、応用数理学科、機械科学・航空学科、電子物理システム学科、情報理工学科、情報通信学科、学系Ⅲ-情報理工学科、情報通信学科、表現工学科
创造理工学部:建築学科、総合機械工学科、経営システム工学科、社会環境工学科、環境資源工学科
先进理工学部:物理学科、応用物理学科、化学・生命化学科、応用化学科、生命医科学科、電気・情報生命工学科
社会科学部:社会科学科
体育科学部:体育科学科
出愿时间
社会科学部与体育健康学部的出愿时间在10月中,其他专业全部都在7月中旬。
报考要求
所有专业都需要提交留学生考试的成绩,对分数无要求;
政经学部要求提交英语成绩,托福托业都可以;
商学部、社会科学部、体育科学部需要提交托福,无分数要求;
其他学部不用提交英语成绩。
考试时间
社会科学部的笔试与面试在11月中旬;
体育健康学部只有面试,在11月中旬;
商学部只有笔试,在9月中旬;
其他的所有学部都需要参加校内考笔试与面试,笔试时间为9月上旬,面试维9月中旬。
很多同学在赴日之前担心日本的交通,譬如:宿舍到学校怎么走、学校到机场怎么走等等。在日多年的我可以跟大家保证,日本是我见过交通最便利的国家没有之一。不管在哪里,最长走路15分钟即可到达最近车站(巴士、地铁、JR等)。具体乘坐时间和收费情况因乘坐公共交通不同,价格浮动。
价格收费(“国铁”JR为例)
1.两站间价格(新宿—新大久保:140日元=8.4元人民币)
2.以东京站为例,乘坐JR到各个地方的价格
①东京—池袋(200日元=12元人民币)
②东京—新宿(200日元=12元人民币)
③东京—横滨(470日元=28.2元人民币)
④东京—千叶(640日元=38.4元人民币)
⑤东京—大宫(埼玉)(1620日元=97.2元人民币)
⑥羽田机场—东京(650日元=39元人民币)
乘坐方法(地下铁为例)
1.车站入口
2.买票
查看目的站票价,使用自动售票机购买
3.自动检票机
将车票插入自动检票机机口,通过检票。
※ 车票出来后请务必取走。
使用充值IC卡时,将卡轻触感应区即可。
4.下站台后
查看站台的指示牌,确认离目的地较近的出口。
5.出检票口
将车票投入自动检票机机口,通过检票。
※ 换乘其他路线或使用一日乘车券时,请把票取走。
使用充值IC卡时,将卡轻触感应区即可。
换乘查询
JR东日本:http://www.jreast.co.jp/
雅虎日本:https://transit.yahoo.co.jp/
App:乘换NAVITIME
分享:在日生活的苦恼与感动
很多同学问我在日的生活怎么样?这么笼统的提问,我要怎么回答才好呢?说说自己的真实经历,作为同学们赴日后的参考吧。
※赴日留学遇到的苦恼与感动是在国内的double、triple、quadruple……
冷暖
日语N4等级赴日,落地后完全哑巴。记得去买醋,我们三个女生站在货架旁,都不知道怎么说,也看不懂“酢”就是醋。尴尬的不要不要的时候,跟一位疑似中国人搭讪,才促成了当晚的“醋溜土豆丝”大餐。
我在关西,关西大妈出名霸气。有一次,我正常行驶(自行车),大妈闯红灯把我刮倒在地。居然还破口XXXX,说我不看信号灯。当时莫名心酸,感觉外国人就活该被欺负嘛!现在想想,也许人家本来就是素质不高的霓虹人(日本国民素质也是参差不齐),压根不关外不外国人什么事儿。
打工店是家族生意,上一代料理长是一位年近80的老爷爷。每天乐呵呵,从早到晚抱着电视看。偶尔有紧急情况,他才会亲临现场指导工作。有一次,我穿着刚买的新裤子工作,不小心被暖炉烫坏,心疼的要命。老爷爷悄悄把我叫到里面房间,塞给我5000日元,指了指裤子没有多说什么。超暖的好么?当时,我望着老爷爷背影,感觉无敌“伟岸”。
闲忙
留学生大多寂寞,身边并没有太多朋友相伴。我脑子也够抽抽,明明跟好朋友考到同一所大学,为了戒掉“依赖”的毛病,留在关西继续“对抗”关西大妈(笑)。不上课、不打工的时候,就一个人待在家里——big otaku gril。我和笔记本电脑是best friend,从早到晚腻在一起,只要我醒着它也得“醒”着。有一次回国时间长,在家赖了2个月,回到日本断电断网。懒得去缴费,晚上8点就洗洗睡了。
日本的12月末到1月初,由于圣诞节和元旦而热闹到不行。随之,打工变得超级忙碌,加班是常态。我在料理店早上负责打扫卫生,晚上负责厨房,因此一天来回店里两趟。老爷爷感觉这样折腾,让我中午在店里吃饭,下午在包间休息或学习,晚上继续工作。假日完全充斥着工作,从白到黑忙忙忙。好想念8点洗洗就睡的日子。
聚散
作为标准宅女,我很少主动交朋友。虽然我胎生二货个性,但真正接纳我这种特性的朋友蛮少。大二认识了同校福建的小姐姐,比我大8岁,小我一届(笑)。非常照顾我,非常疼我,上辈子估计是我亲姐。由于我是那种吃不好但要穿好的性格,小姐姐就经常给我买贵的东西吃。死贵死贵的水果,各式各样的甜品,出去玩喊着我,家里聚餐喊着我。小姐姐结婚生娃之后,虽然我是娃的干妈,但更像小姐姐养的大号二胎。
大学毕业典礼,我还蛮冷漠的。毕竟,我也跟着日本人学会了热情但有绝对底线的冷漠。所以,真没有感受到国内毕业季的伤感。直到ゼミ里一位女同学把自己烧录的CD和礼品分给大家,要分别的实感来袭。可能,这一分别真的再也见不到。电影里镜头的回放有没有,话不多说,抱一下亲爱的同学们。
大部分日本留学生的家庭属于小康以上土豪未满,父母辛苦供读书,同学们自然希望为爸妈节省开支。那么,赴日留学有什么省钱的窍门吗?
1.日本的超市分三六九等,通常同样的商品小超市比大超市价格便宜,大超市比小超市商品齐全。多转转,家附近总有2-3个不同类型的超市。当然,最超值的超市是“业务超市”,把它想象成批发超市即可。碎碎念一句,留意超市门口的海报,很多特价商品刊登。比如“雨的日”、“面包的日”、“鸡蛋的日”,折扣力度炒鸡大。熟食的话,晚上8-9点以后半价折扣。
2.买生鲜的话,可以寻找当地生鲜市场。没错,日本也有市场。通常价格便宜,品种多。如果距离市场远,可以一次性买多点儿屯着。
3.记住,同样商品的价格是超市<24小时便利店<自动贩卖机。也就说自动贩卖机的价格最高,通常比超市贵20%左右。便利店也有土豪便利店和平民便利店之分,7-11、罗森、family Mart属于平民便利店,而很多装修豪华、车站附近、非全国连锁的就属于土豪便利店,不但商品以进口食品居多,价格还贵得惊人。
4.补充水分可以购买保温杯,日本有保溫+保冷兩用的保溫杯,一年四季可用。缺点是有点儿小重量,购买时注意挑选超轻量。如我这样的饮料控就算了,买了也会放家里当水杯用。
5.打工选择料理店,特别是中华料理店,员工餐好吃到哭泣。员工餐一般分两种,免费员工餐和折扣员工餐(基本就是100-200日元一餐饭)。在料理店打工,不但解决吃饭问题还省钱,一举两得。
6.一直认为日本服装定价蛮合理,价格从贵到便宜各个层次分明。一般1000日元左右可以买到T恤,5000日元左右可以买到大衣或鞋子。如果是土豪,潮牌、贵牌比比皆是,想怎么穿就怎么穿(笑)。通常元旦、圣诞、夏末有季末折扣,基本白菜价,可以抢购。
8.日本三大电信公司docomo、softbank、au,一般留学生建议选择softbank,平价中的战斗机。最近兴起了格安手机,价格秒杀softbank,但是需要持有信用卡才能办理。
9.ATM取款时间严守,否则银行会扣手续费。一般,夜间取款、跨行取款、异地取款都需要缴纳手续费。因此,乖乖在本行周一至周五17:00之前取款最稳妥。
10.ドン・キホーテ买东西最便宜,药妆店有10倍point还原日和特价日,做个有心人能省不少。
11.日本元旦推出福袋,种类涉及电器、服饰、化妆品。一般购买之前透露几款商品吸引消费者,非常超值,花1万日元可以购买相当于3万日元的商品。
日本留学,假期怎么过?
日本留学,假期炒鸡多。
日本大学一般有三个假期,春假、暑假、寒假。2月底到4月初是春假,7月中旬到9月初是暑假,12月底到1月中旬是寒假。
日本语言学校一般有四个假期,春假、暑假、秋假、寒假。3月下旬到4月中旬是春假,6月中旬到7月中旬是暑假,9月下旬到10月中旬是秋假,12月下旬到1月中旬是寒假。
看到日本学生的假期,只能用四个字“叹为观止”形容。那么,假期做什么好呢?总不能中日来回飞吧?
1.日本深度游
相比国内办理日本自由行的各种手续,留学生有得天独厚的条件可以在日本各地走走。这才是真正的“深度游”呢。一直认为“读万卷书不如行千里路”,所以抓住在日时光,多逛、多看。日本的话,北有北海道,南有冲绳,都是绝佳的旅游胜地。此外,去东京感受现代气息,去京都感受古都风情,都是不错的选择。
2.勤工俭学
如果想勤工俭学,可以好好利用假期做资金储备。按照日本相关法律规定,一般留学生打工时限为每周28小时以内,相当于每天4小时。而到假期,可以延长至每天8小时。与其把时间浪费在追剧、闲聊,浑浑噩噩过假期不如去打工,挣钱同时还能积累社会经验。当然,如果你想利用这段时间好好学习,也是不错选择,但要有毅力!
3.回国探亲
一般情况下,留学生平均1年回国1次。既然打个来回,那就要利用长假回国。春假、暑假,通常有两个月之久,可以有充足时间在国内跟亲戚朋友相聚。回国期间,可以多了解一下国内就业趋势,为将来做打算。
4.出国旅游
如果想领略一下外国风情,完全可以在假期前办理好相关签证。可以确定的是,在留3个月以上,办理韩国签证分分钟搞定。赴港澳旅游,在中国驻日本大使馆即可办理完成,不需要回国在户籍所在地办理。据说,有日本留学签证,申请其他国家签证也相对容易(有待同学们去验证)。
另附,中国(大陆)公民赴香港进入许可所需材料。
分享同志社大学前辈修士申请经验
本人不才,考上关西地区“关关同立”之一的同志社大学修士,文科专业。关于如何考日本私立大学有几条建议,仅供参考。PS:建议理工科莫照搬,选择性接收。
日语是本命
私立好大学的文科专业,对日语要求很高。至少N1,成绩越高越好。至于,为什么说日语是本命?有了日语,才有报考机会。如果没有,只能认命,选择普通大学和专业。Point:日语N1要拿到。此外,私立大学有校内考试,文科考试一定有小论文。日语写作能力和运用能力是考察重点。将来毕业,要完成几万字论文,入学前日语写作、运用能力至关重要。写小论文要结合自身报考专业的专业知识,通过日语反映到答卷上。
考前做真题
不管参加什么考试,真题一定要做。这里说的真题,是在准备报考大学专业的学科办公室拿到近几年真题。一般,只能拿到专业课的考试题目,英语校内考真题一般拿不到。可以复印,可以拍摄。当年,我就是拍下来拿回家研究(至于怎么研究,真的看个人能力)。也有学校通过邮寄方式寄给学生,具体去官网查询即可。
重视募集要项
很多同学问,报名需要提交什么材料?日语等级?英语托福托业?这些问题,只要去大学官网,下载一份该年度募集要项就可一目了然。一直认为,募集要项是一本珍贵的参考书。想问的,都在上面,根据要求做完即可。
提前联系导师
日本大学教授权利之大,超乎我们想象。大多大学募集要项明确指明:请先获得教授“内诺”后出愿。本人当年出愿时间赶,“偷懒”省掉联系教授环节,申请了不需提前联系教授的研究科,直接去考试。回头想想,真的好险。奉劝考修士的同学,考前准备提前做,这是对教授的礼仪,同时也是让自己安心的保障。
参加学科说明会
所谓说明会,即出愿前,统一安排学生参加研究科的说明会。会上,学科老师讲解报考事项。重要的是,可以见到该专业前辈!在读修士、博士生都可以见到。这是最直观认识该学科的机会,甚至还能见到教授。考试之前,礼貌性跟教授攀谈也是不错的选择。当然,对于那些想直接飞去日本考试的同学来说,这点考前“甜头”沾不到。
面试不怯场
修士入学后,教授说起面试。大意是,校内面试时如果连自己的研究计划都说不明白,无法流畅回答教授问题,那么将来论文、学会发表怎么办?总之,提前做好面试准备,不要怯场,给教授留下好印象。健谈外向的学生比较有优势,注意培养自身日语表达能力;腼腆内向的学生建议多练习、多准备。教授想听学生真实研究水平和能力,堂堂正正表达即可。