昨天狗狗的新闻是繁体版，大家一定很遗憾吧

[蓝帖][翻译完成] 5月8日测试服补丁更新日志(弟娃上线，阿拉纳克/泰兰德重做，丽丽/卢西奥/小强削弱，多名英雄改动)
台服补丁日志：[http://tw.battle.net/heroes/zh/blog/20766460]
美服补丁日志：[http://us.battle.net/heroes/en/blog/20766460]

《风暴英雄》开放测试服务器更新日志 — 2017年5月8日
Blizzard Entertainment 5/8/2017 0

《风暴英雄》开放测试服务器更新日志 — 2017年5月8日
风暴英雄的下一个版本已经来到了开放测试服务器，大家可以在5月15日前进行测试. 在这段时间里，我们诚恳地邀请你协助在新内容正式上线前进行测试. 如果你在测试时遇到了任何漏洞或其它问题，请前往官方论坛测试服问题汇报区向我们汇报.

新英雄:弟娃
“弟娃”本名宋哈娜，她是职业电子竞技世界冠军，而且是新生代的全球知名人物。她以韩国机甲战斗部队顶尖驾驶员的身份保家卫国，对抗出没于中国东海的巨大智械。

特质
机甲模式
弟娃的机甲被毁掉时，她会在0.75秒后弹射出来，以驾驶员模式继续战斗，摧毁弟娃 的机甲只能获得一般英雄50%的经验值。
驾驶员模式
每次基本攻击可使空投机甲的冷却时间降低0.5秒，弟娃在驾驶员模式死亡时，敌人只能拿到一般英雄50%的经验值。

坐骑
在机甲模式可以边移动边射击，但是移动速度会降低15%。
弟娃只有在驾驶员模式才能骑乘坐骑。
基本技能

喷射推进 (Q)
弟娃的移动速度提高125%，持续2秒。被撞到的敌人会受到伤害并且被击退。
弟娃在喷射推进的状态下不会被减速。

防御力场 (W)
朝指定方向，引导防护力场，持续3秒，力场内敌方英雄造成的伤害降低75%。在引导过程中，机甲可以移动，但是无法改变面对的方向。
防护力场内的敌人对机甲造成伤害时，依然能累积相同数值的自爆能量。

自爆 (E)
需要机甲模式。
从机甲弹射出来，机甲会在4秒后自爆，根据距离爆炸中心点的距离，在大范围内造成中等至大量的伤害，对建筑物只能造成50%伤害。
施展基本攻击时，每2秒可获得1%的自爆能量，机甲每损失100%的生命值，可获得30%的自爆能量。

空投机甲 (E)
需要驾驶员模式.
空投一台新机甲，让弟娃回到机甲模式，冷却时间45秒。在驾驶员模式时，每次基本攻击可使此技能的冷却时间降低0.5秒。
终极技能

兔子跳 (R)
需要机甲模式.
在4秒内，弟娃的机甲变为不可阻挡，并且每0.5秒跳跃一次，每次落地会对敌人造成伤害，并且使其减速40%。

光束炮 (R)
需要驾驶员模式.
对一直线上的所有敌人造成伤害，每命中一名敌方英雄，空投机甲的冷却时间降低8秒。

美术

英雄、技能和天赋
任务天赋: 完成任务天赋时的视觉效果获得了更新，现在更易辨认.

以下英雄获得了视觉效果更新以符合其天赋更新：
阿拉纳克
泰兰德

收藏

新礼包

欢迎礼包
快用英雄欢迎礼包丰富你的收藏品吧，内含大量宝石、7天战斗加成、一只新坐骑，以及数箱战利品，其中至少包含一名随机英雄！
每人限购一份英雄欢迎礼包，而且只能以真实货币购买。
800宝石
欢迎礼包宝箱：该宝箱保证至少一名随机英雄
稀有宝箱
史诗宝箱
7天强化剂
斑马坐骑

弟娃英雄礼包
包含弟娃和全三种歌利亚弟娃皮肤. 限时出售.

新皮肤
弟娃
歌利亚弟娃
灾厄歌利亚弟娃
虎鲨歌利亚弟娃
少校弟娃
灼热弟娃
职业选手弟娃
电竞选手弟娃
精英选手弟娃

凯瑞甘
为纪念2017年宿舍英雄冠军UTA HOTS队，宿舍英雄啦啦队凯瑞甘加入了游戏商店！

新坐骑
为纪念2017年宿舍英雄冠军UTA HOTS队，宿舍英雄冠军旗帜加入了游戏商店！
斑马 只能通过购买欢迎礼包获得.

新播报员
弟娃
源氏

新旗帜
弟娃旗帜
经典弟娃旗帜
弟娃战旗
经典弟娃战旗

新表情包
弟娃包1
弟娃包2

弟娃段子集
Hero/Info/弟娃=宋哈娜，也就是大家熟知的“弟娃”，不仅是一位获得过世界冠军的职业电竞选手，而且是一颗冉冉升起的全球新星。作为韩国最精锐的MEKA部队成员，她时刻保护着自己的祖国，对抗潜伏在东海的巨大智械威胁。
Skin/Info/弟娃Terran=很少有机甲能像歌利亚步战机器人一样用途广泛。配备了最新的零配件升级后，只要宋下士获得放行信号，她就可以随时从TACCOM那里呼叫一台新的步战机器人。
Skin/Info/弟娃Ultimate=成为一名职业玩家有很多好处：赞助费、粉丝团，还有给你的私人机甲定制polyfusion程序……你懂的，很多小利益。
VoiceOver/弟娃Base/Pissed00=嗯？我就是弟娃！ /// Yes? This is 弟娃!
VoiceOver/弟娃Base/Pissed01=哦，原来是我的粉丝。(with a wink)最爱我的粉丝们了。<laugh><sigh>/// Oh, a fan, huh? (with a wink) Oh, well who can blame you? <laugh><sigh>
VoiceOver/弟娃Base/Pissed02=<SFX: Click sound>哎呀！<SFX: self-distruct starting then cancelled> 别乱点了！这东西会自爆的！ /// <SFX: Click sound> Uh oh! <SFX: self-distruct startingthen cancelled>There... Watch where you're clicking! This thingself-destructs!
VoiceOver/弟娃Base/Pissed03=大家好呀！谢谢你们的爱和支持！卖个萌！ /// Quick shout out to my fans! Thanks for all the love andsupport! Winky face!
VoiceOver/弟娃Base/Pissed04=脸上画的胡须？不，不，那个叫盛装！ /// Makeup whiskers? Nuh-uh. This is warpaint!
VoiceOver/弟娃Base/Pissed05=如果你看见别人拿了MVP，那肯定是系统出问题了。弟娃一直都是最强坦克！ /// If you eversee anyone else get MVP, that's just the system being broken. 弟娃 #1 Tank KR!
VoiceOver/弟娃Base/Pissed06=嗯？这游戏是不是和《风暴拳皇2》一样？因为我一直都是玩加尔鲁什的！ /// Oh? Is this likeFighters of the Storm 2? Because I used to main Garrosh!
VoiceOver/弟娃Base/Pissed07=哦，顺便说明一下，虽然我一直说“这太IMBA了”。但这招真的不Imba……别改好吗？ /// Oh, by the way... (whispered secret) I know I say "Nerfthis" a lot. PLEASE don't ACTUALLY nerf this... okay?
VoiceOver/弟娃Base/Pissed08=有人在聊天频道向我提问“你引爆的那些机甲是哪里来的？”这个问题问的好<beat>我也不知道！(cute)但是谢谢你的问题。 /// Oh, okay? (excited)Question from the chat! "Where do allthe mecha you detonate come from?" Great question, CrypticSpoon!<beat> No idea! (cute)But thanks for asking!
VoiceOver/弟娃Base/Pissed09=<SFX: empty bagrustling>又吃完了？等这场打完我得多买点儿！呣呣呣呣呣呣。 /// <SFX: emptybag rustling> Crumbs?! Gotta grab more gamer fuel after the match!Nomnomnomnomnom.
VoiceOver/弟娃Base/Pissed10=我听说卢西奥今晚会在乔伊雷登场。(realizing)希望他们能让我进去…… /// I heard Lcio'splaying a set at Joeyray's tonight. (realizing)I hope they let me in...
VoiceOver/弟娃Base/Pissed11=啊，那谁……没意义的左键点击是不算在APM里的，你知道吗？ /// Uh, guys... wastingleft-clicks doesn't count as raising your APM, you know.
VoiceOver/弟娃Base/Pissed12=嘿！我的防御矩阵按钮又卡住了！啊，难道我的工程师没打补丁吗？ /// Hey! My defense matrix button is stuck again! Uh, didn't myengineers just patch this?
VoiceOver/弟娃Base/Pissed13=我刚刚碰到了那个老奶奶。她叫……希尔……希尔维亚什么的。她老说“我没时间玩游戏”。真是没劲！ <laugh> /// I met this old lady earlier... Slyv--sylvia? Idunno, something like that. She kept saying she had "no time forgames." How boring! <laugh>
VoiceOver/弟娃Base/Pissed14=啊，有人在吗，我们能快点打完吗？明天我要考试……如果我没考到100分，那我就怪你！ /// Could we wrap this up? I'vegot a big test tomorrow... and If I get anything less than 100% I'm blamingyou!
VoiceOver/弟娃Base/IntroQuestion_Famous00=哇，看看是谁来看我的直播了！独家直播！ /// Check out who's guesting on my stream! 弟娃 exclusive!
VoiceOver/弟娃Base/IntroQuestion_Kerrigan00=대박! 凯瑞甘！？！真的凯瑞甘吗？！我是你的超级粉丝！ /// 대박! Kerrigan!?! You're real? I am such ahuge fan!
VoiceOver/弟娃Base/IntroQuestion_Lucio00=是卢西奥！我最喜欢的国际DJ最近怎么样？ /// Lcio! How's my favoriteinternational D.J.?
VoiceOver/弟娃Base/IntroQuestion_Murky00=我的天哪，快让我捏一下！ /// OMG. You'd make a great plushie!
VoiceOver/弟娃Base/IntroQuestion_Overwatch00=瞧瞧这是谁来了。我就知道你很能打！ /// Look who it is. I know you're good in a fight!
VoiceOver/弟娃Base/IntroQuestion_SiegeTank00=你说那玩意儿是坦克？我让你瞧瞧真正的坦克是什么样的。 /// You call that a tank? Let me show you what a tank can do.
VoiceOver/弟娃Base/IntroQuestion_Starcraft00=不会吧……你是……《星际争霸》里的？太不可思议了吧！ /// No way... are--are you from StarCraft? This is so crazy!
VoiceOver/弟娃Base/IntroQuestion_Tracer00=“猎空”？你也来了？ /// Tracer? You're here too?
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Alarak00=<scoff>坏蛋！ /// <scoff> So salty!
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Angry00=你是要向我挑衅吗？那你得再加把劲！ /// Are you trying to rattle me? You'll have to do better thanthat!
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Dismiss00=不好意思，我的语音聊天被静音了。你说什么了吗？ /// (embaressed)Sorry, my voice chat was muted. Did you saysomething?
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Ignore00=弟娃爱你哦！才怪咧！ /// /ignore! Love, 弟娃!
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Kerrigan00=哈哈，没错！异虫一波带走！ /// Aww yeah! Zerg rush!
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Lucio00=立体声环绕？3D音效才给力好吗！差劲！ /// Stereo? You gotta havetrue 3D sound to be competitive! Duh!
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Mechanic00=嘿！不许动！ /// Hey! Hands off!
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Murky00=머키? 완전귀여워! (是奔波尔霸！好可爱啊！) /// 머키? 완전귀여워! (Murky! Too cute!)
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Negative00=哦，好极了。看样子我们需要有人carry了。 /// Oh, great. Looks like we've gota carry.
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Overwatch00=<laugh>我们不可能输的。 /// <laugh> No way we can lose.
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Plug00=那就给我点赞再关注！ /// Like, Follow, Subscribe!
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Positive00=看见你们总是很高兴！ /// Always glad to have you around!
VoiceOver/弟娃Base/IntroResponse_Starcraft00=肯定不会有人相信我居然见到了《星际争霸》里的人……(coming up with the idea)我们能来张自拍吗？ /// Noone's going to believe I met someone from Starcraft... (coming up with theidea)Can we take a selfie!?
VoiceOver/弟娃Base/KillBlizzard00=暴雪经典游戏？哈哈......暴雪老掉牙游戏吧！ /// Blizzard classic?Haha... Blizzard Ancient!
VoiceOver/弟娃Base/KillHearthstone00=很高兴见到你！<giggle> /// Well met! <giggle>
VoiceOver/弟娃Base/KillLucio00=你的演出结束了，卢西奥！ /// Your set's finished, Lcio!
VoiceOver/弟娃Base/KillNova00=你就是头号杀手？呵呵…… /// Number one player-killer? Ooookay...
VoiceOver/弟娃Base/KillOverwatch00=GG, 打得不错！ /// GG, well played!
VoiceOver/弟娃Base/KillProtoss00=星灵……太硬霸了！ /// Protoss... so OP!
VoiceOver/弟娃Base/KillScourge00=僵尸？真是老掉牙。 /// Zombies? So turn of the century.
VoiceOver/弟娃Base/KillTerran00=人类……太硬霸了！ /// Terran... so OP!
VoiceOver/弟娃Base/KillTracer00=哦哦！太慢了，“猎空”！ /// Uh oh! Too slow, Tracer!
VoiceOver/弟娃Base/KillWeird00=이게임, 좀이상해. (这游戏真奇怪。) /// 이게임, 좀이상해. (This game is weird.)
VoiceOver/弟娃Base/KillZarya00=来自……弟娃的……爱 /// To Russia, with love... 弟娃.
VoiceOver/弟娃Base/KillZerg00=异虫……太硬霸了！ /// Zerg... so OP!
VoiceOver/弟娃Base/KillZuljin00=垃圾巨魔。 /// Failtroll.

弟娃播报员

弟娃
VoiceOver/弟娃A/AllySlain00=队友倒下了！ /// Ally down!
VoiceOver/弟娃A/CastleAttackAlly00=你们的核心正遭受攻击！ /// Your core is under attack!
VoiceOver/弟娃A/CastleAttackAlly01=小心！核心正遭受攻击！ /// Heads up! The core is under attack!
VoiceOver/弟娃A/CastleAttack_Blue00=蓝队的核心正遭到攻击。 /// Blue team's core is under attack.
VoiceOver/弟娃A/CastleAttack_Red00=红队的核心正遭到攻击。 /// Red team's core is under attack.
VoiceOver/弟娃A/Countdown10sec00=十秒。 /// Ten seconds.
VoiceOver/弟娃A/Countdown1sec00=一！ /// One!
VoiceOver/弟娃A/Countdown2sec00=二。 /// Two.
VoiceOver/弟娃A/Countdown30sec00=还剩三十秒。 /// Thirty seconds remaining.
VoiceOver/弟娃A/Countdown3sec00=三。 /// Three.
VoiceOver/弟娃A/Countdown4sec00=四。 /// Four.
VoiceOver/弟娃A/Countdown5sec00=五。 /// Five.
VoiceOver/弟娃A/CountdownRemain00=距离战斗开始还有…… /// Combat starts in...
VoiceOver/弟娃A/DoubleKill00=双杀。/// Double kill.
VoiceOver/弟娃A/DoubleKill01=双杀。/// Double kill.
VoiceOver/弟娃A/DoubleKill02=双杀。/// Double kill.
VoiceOver/弟娃A/EndingLose00=战败。/// Defeat.
VoiceOver/弟娃A/EndingLose01=任务取消！ /// Abort mission!
VoiceOver/弟娃A/EndingLose02=我要重赛！ /// I want a rematch!
VoiceOver/弟娃A/EndingWin00=胜利！/// Victory!
VoiceOver/弟娃A/EndingWin01=任务成功！/// Mission succesful!
VoiceOver/弟娃A/EndingWin02=GG。/// GG.
VoiceOver/弟娃A/Ending_Blue00=蓝队获胜！ /// Blue team wins!
VoiceOver/弟娃A/Ending_Red00=红队获胜！ /// Red team wins!
VoiceOver/弟娃A/EnemySlain00=敌人死了。 /// Enemy down.
VoiceOver/弟娃A/FirstBloodAlly00=第一滴血。 /// First blood.
VoiceOver/弟娃A/FirstBloodEnemy00=啊，敌人拿到了第一滴血。 /// Aw, the enemy drew first blood.
VoiceOver/弟娃A/FirstBlood_Blue00=蓝队拿到了第一滴血。 /// Blue team draws first blood.
VoiceOver/弟娃A/FirstBlood_Red00=红队拿到了第一滴血。 /// Red team draws first blood.
VoiceOver/弟娃A/FourKill00=四杀。/// Quad kill.
VoiceOver/弟娃A/GamePaused00=游戏暂停。 /// Game paused.
VoiceOver/弟娃A/GameResumed00=行动继续。 /// Back to the action.
VoiceOver/弟娃A/GameStart00=战斗开始！/// Let the battle begin!
VoiceOver/弟娃A/GameStart01=行动开始！/// Operation underway!
VoiceOver/弟娃A/GameStart02=任务开始！/// Mission is a go!
VoiceOver/弟娃A/GameStart03=祝你好运！/// Good luck!
VoiceOver/弟娃A/Gravestomp00=敌人已被放逐。 /// Enemy banished.
VoiceOver/弟娃A/Gravestomp_Observer00=英雄已被放逐。 /// Hero banished.
VoiceOver/弟娃A/Health00=你的生命值很低。/// Your health is low.
VoiceOver/弟娃A/HeroKill00=英雄阵亡。/// Hero slain.
VoiceOver/弟娃A/HeroKill01=哇，刚才那下很酷。 /// Whoa, that was cool.
VoiceOver/弟娃A/HeroKill02=L-o-L。/// L-o-L.
VoiceOver/弟娃A/HeroKill03=好疼。敌人倒下。 /// Ouch. Enemy down.
VoiceOver/弟娃A/HeroKill04=! /// !
VoiceOver/弟娃A/HeroKill05=目标已被消灭。 /// Target eliminated.
VoiceOver/弟娃A/HeroKill06=干掉敌人了。/// Enemy deleted.
VoiceOver/弟娃A/HeroSelect00=战斗即将开始。选择天赋，然后做好战斗准备。 /// Battle's about to begin. Select a talent and get ready.
VoiceOver/弟娃A/HeroSelectPlayer00=嗨，又一名机甲驾驶员！欢迎加入战斗，士兵！ /// Hey, another MEKA pilot! Welcome to the battle, soldier!
VoiceOver/弟娃A/HeroSelectPlayer01=呃。有没有人觉得那台机甲有点眼熟？嘿！不许抄袭！ /// Uh. Does that MEKA look familiar to anyone else? Hey! Get yourown style!
VoiceOver/弟娃A/HeroSelectPlayer02=哇，下面那个是我吗？太奇妙了！ /// Whoa, is that me down there? This is unreal!
VoiceOver/弟娃A/HeroSelect_Observer00=战斗即将开始……做好准备！ /// Battle's about to begin... get ready!
VoiceOver/弟娃A/HeroSlain00=啊，他们干掉你了。 /// Oh, they got you.
VoiceOver/弟娃A/HeroSlain01=<sigh>不好意思，你***掉了。 /// <sigh> I'm sorry. You've been taken down.
VoiceOver/弟娃A/HeroSlain02=好吧，休息一下。 /// Well, time for a break.
VoiceOver/弟娃A/HeroSlain03=哦不！/// Oh, no!
VoiceOver/弟娃A/HeroSlain04=*mimicking the death sound.*/// *mimicking the death sound.*
VoiceOver/弟娃A/HeroSlain05=按下开始继续。 /// Press start to continue.
VoiceOver/弟娃A/KeepDestroy00=要塞已摧毁！ /// Keep destroyed!
VoiceOver/弟娃A/KeepDestroy01=好吧，那座要塞已经拜拜了。 /// Alright, that keep's out of the game.
VoiceOver/弟娃A/KeepDestroy02=要塞被摧毁了！ /// Keep annihilated!
VoiceOver/弟娃A/KeepDestroy_Blue00=蓝队摧毁了一座要塞。 /// Blue team destroyed a keep.
VoiceOver/弟娃A/KeepDestroy_Red00=红队摧毁了一座要塞。 /// Red team destroyed a keep.
VoiceOver/弟娃A/KeepLost00=要塞已失守！/// Keep lost!
VoiceOver/弟娃A/KeepLost01=小心，你们失去了一座要塞。 /// Watch out, you just lost a keep.
VoiceOver/弟娃A/KeepLost02=要塞被摧毁了，这下可糟了！ /// Keep destroyed, this is bad!
VoiceOver/弟娃A/Kill_Observer00=英雄阵亡。 /// Hero slain.
VoiceOver/弟娃A/Kill_Observer01=英雄阵亡。 /// Hero slain.
VoiceOver/弟娃A/Kill_Observer02=英雄阵亡。 /// Hero slain.
VoiceOver/弟娃A/LevelAnnounce00=升级。 /// Level up.
VoiceOver/弟娃A/LevelAnnounce01=升级。 /// Level up.
VoiceOver/弟娃A/LevelAnnounce02=升级。 /// Level up.
VoiceOver/弟娃A/LevelAnnounce03=叮！升级。 /// Ding! Level up.
VoiceOver/弟娃A/Mana00=你的法力值不足。/// You're low on mana.
VoiceOver/弟娃A/MegaKill00=五杀！/// Mega kill!
VoiceOver/弟娃A/MercCapture_Blue00=蓝队控制了一座雇佣兵营地。 /// Blue team has captured a mercenary camp.
VoiceOver/弟娃A/MercCapture_Red00=红队控制了一座雇佣兵营地。 /// Red team has captured a mercenary camp.
VoiceOver/弟娃A/OutpostDestroy00=堡垒已摧毁。 /// Fort destroyed.
VoiceOver/弟娃A/OutpostDestroy01=哈！跟堡垒说再见吧！ /// Ha! Kiss that fort goodbye!
VoiceOver/弟娃A/OutpostDestroy02=很好！敌人的堡垒被摧毁了。 /// Nice! Enemy fort destroyed!
VoiceOver/弟娃A/OutpostDestroy03=嘭！堡垒已摧毁。 /// Kaboom! Fort destroyed.
VoiceOver/弟娃A/OutpostDestroy04=干得好！拆掉堡垒了。 /// Good work! Fort down.
VoiceOver/弟娃A/OutpostDestroy_Blue00=蓝队摧毁了一座堡垒。 /// Blue team has destroyed a fort.
VoiceOver/弟娃A/OutpostDestroy_Red00=红队摧毁了一座堡垒。 /// Red team has destroyed a fort.
VoiceOver/弟娃A/OutpostLost00=噢。堡垒失守了。 /// Oof. Fort lost.
VoiceOver/弟娃A/OutpostLost01=哦不，你们失去了一座堡垒。 /// Oh no, you've lost a fort.
VoiceOver/弟娃A/OutpostLost02=敌人刚摧毁了一座堡垒。 /// The enemy just destroyed a fort.
VoiceOver/弟娃A/OutpostLost03=你们的堡垒被摧毁了！ /// You're down a fort!
VoiceOver/弟娃A/OutpostLost04=不！堡垒已失守！ /// No! Fort lost!
VoiceOver/弟娃A/PlayerAbandon00=看来有位英雄放弃了战斗。 /// Looks like a hero has abandoned the fight.
VoiceOver/弟娃A/PlayerAbandon01=<laugh>延迟突然变高了！ /// <laugh> Lag spike!
VoiceOver/弟娃A/PlayerIdle00=呀，那个英雄怎么不动？ /// Uh, why isn't that hero moving?
VoiceOver/弟娃A/PlayerIdle01=玩家AFK！ /// Player AFK!
VoiceOver/弟娃A/PlayerRejoin00=欢迎回来，英雄。 /// Welcome back, hero!
VoiceOver/弟娃A/Revive00=盟友复活了！/// Ally revived!
VoiceOver/弟娃A/Revive01=加一条命！/// 1up!
VoiceOver/弟娃A/Revive02=太感谢了！/// Huge rez!
VoiceOver/弟娃A/Revive_Observer00=英雄复活。 /// Hero revived.
VoiceOver/弟娃A/SpreeEnd00=主宰比赛已被终结。 /// Killing spree over.
VoiceOver/弟娃A/SpreeEnd_Ally00=盟友的主宰比赛已被终结。 /// Our ally's killing spree is over.
VoiceOver/弟娃A/SpreeEnd_Blue00=蓝队的主宰比赛已被终结。 /// Blue team's killing spree is over.
VoiceOver/弟娃A/SpreeEnd_Enemy00=敌人的主宰比赛已被终结。 /// Enemy killing spree over.
VoiceOver/弟娃A/SpreeEnd_Red00=红队的主宰比赛已被终结。 /// Red team's killing spree is over.
VoiceOver/弟娃A/SpreeFirstUpgrade00=气势如虹。 /// Mayhem.
VoiceOver/弟娃A/SpreeMax00=风暴英雄！/// Hero of the Storm!
VoiceOver/弟娃A/SpreeSecondUpgrade00=嗜血狂暴。 /// Rampage.
VoiceOver/弟娃A/SpreeStart00=主宰比赛。 /// Killing spree.
VoiceOver/弟娃A/SpreeStart_Ally00=我们的盟友正在主宰比赛。 /// Our ally's on a killing spree.
VoiceOver/弟娃A/SpreeStart_Blue00=蓝队正在主宰比赛。 /// Blue team is on a killing spree.
VoiceOver/弟娃A/SpreeStart_Enemy00=敌方队伍正在主宰比赛。 /// The enemy's on a killing spree.
VoiceOver/弟娃A/SpreeStart_Red00=红队正在主宰比赛。 /// Red team is on a killing spree.
VoiceOver/弟娃A/SpreeThirdUpgrade00=无坚不摧。 /// Untouchable.
VoiceOver/弟娃A/TalentUnlock00=选择天赋。 /// Choose a talent.
VoiceOver/弟娃A/TalentUnlock01=选择天赋。 /// Choose a talent.
VoiceOver/弟娃A/TalentUnlock02=选择天赋。 /// Choose a talent.
VoiceOver/弟娃A/TalentUnlock03=可以点天赋了！ /// Talent time!
VoiceOver/弟娃A/TalentUnlock04=哦，你解锁了一个天赋！ /// Oh, you unlocked a talent!
VoiceOver/弟娃A/TeamKill00=敌方队伍已被全歼！ /// The enemy team is down!
VoiceOver/弟娃A/TeamKill_Blue00=蓝队已被全歼。 /// Blue team is down.
VoiceOver/弟娃A/TeamKill_Red00=红队已被全歼。 /// Red team is down.
VoiceOver/弟娃A/TripleKill00=三杀。/// Triple kill.
VoiceOver/弟娃A/TripleKill01=三杀。/// Triple kill.
VoiceOver/弟娃A/TripleKill02=三杀。/// Triple kill.

界面

游戏内
表情包
游戏内聊天时每条消息最多包含10个表情.
在试图在一条消息中输入超过10个表情时，屏幕上会显示提示消息.

得分画面
游戏内的得分画面中原“角色”列现在分离为“治疗/保护”列和“承受伤害”列.
部分英雄，例如泰瑞尔、乌瑟尔、查莉娅，以及学习了前卫摇滚的精英牛头人酋长，学习了这次我请的陈，会在两列同时显示数值.

头像
玩家在头像上显示的等级获得了视觉效果更新，现在头像框应该更容易辨认了.
重连
重连画面获得了更新，现在重连至比赛时的体验应该更加流畅了.




设计与游戏性

炉石
使用炉石 (默认: B) 时不再自动把摄像机锁定到友方风暴大厅，除非打开了摄像机锁定 (默认: L).

阿拉纳克

技能
施虐 (特质)
新效果:
每次击杀敌方英雄(包括助攻)给予阿拉纳克3%施虐，最高30%. 该加成在死亡时清除.
现在该特质还会影响技能带来的治愈量.


混乱打击 (Q)
现在自带十字斩效果.
法力消耗从55降低到45

闪电奔涌 (E)
法力消耗从30降低到25
伤害从100降低到62
效果调整:
被光束中心击中的敌人会受到100%额外伤害.
治疗量不再基于对敌方英雄的伤害.
击中敌方英雄治疗阿拉纳克70点生命.



天赋
1级
能量导体 (E)
已移除

毫不费力 (W)
已移除

持久能量 (E)
移自16级 译注：天赋叙述方式从原来的“移至xx级”(Moved to)改为了“移自xx级”(Moved from).
额外治疗量从30%降低到25%

延展闪电 (E)
移自4级
效果调整:
降低施虐10%.
任务: 使用闪电喷涌的中心击中5名英雄.
奖励: 将闪电奔涌的范围增加20%.

任务: 使用闪电喷涌的中心击中15名英雄.
奖励: 闪电喷涌的中心击中的英雄被减速50%，持续2秒.

任务: 在一次技能施放中使用闪电喷涌的中心同时击中3名敌方英雄.
奖励: 获得10%施虐，并完成该天赋的所有任务.



新天赋: Ruthless Momentum (被动)
生命高于80%时，你的基本技能冷却速度加快20%.


4级
十字斩 (Q)
已移除

鲁莽打击 (Q)
已移除

混乱轮回 (Q)
已移除

负电荷 (E)
移自16级
新效果:
闪电喷涌中心的伤害加成提高至200%.
任务: 每当闪电喷涌中心击中一名敌方英雄，提高中心伤害加成5%.


混乱统治 (Q)
移自7级
新效果:
任务: 使用混乱打击击中15名英雄
奖励: 将混乱打击的伤害增加60.

任务: 在一次技能施放中使用混乱打击同时击中2名敌方英雄.
奖励: 将混乱打击的伤害增加60.

任务: 在一次技能施放中使用混乱打击同时击中3名敌方英雄.
奖励: 将混乱打击的伤害增加60，并完成该天赋的所有任务.



新天赋: Show of Force (被动)
在2秒内使用3个技能击中一名英雄将对其造成额外70点伤害.


7级
无尽能量 (E)
已移除

雷霆打击 (E)
已移除

不谐 (Q)
移自13级
不再降低10%施虐.

妨害移动 (W)
移自13级
不再降低10%施虐
减速效果从40%降低到25%

强施之力 (W)
移自1级
新增效果:
降低10%施虐，增加心灵传动的伤害与推动距离20%.



13级
心灵致动 (W)
已移除

绝对仇恨 (被动)
击杀带来的施虐加成从每层8%、最高40%降低到每层6%、最高30%.
迅捷契约现在会降低此加成.

新天赋: Blade of the Highlord (被动)
对敌方英雄的基本攻击提高6%施虐，持续4秒，最高叠加至30%.

新天赋: Rite of Rak'Shir (主动)
激活以标记一名英雄.
对被标记目标使用混乱打击增加施虐3%.
击杀该英雄增加施虐6%，并将Rite of Rak'Shir的冷却时间设定为10秒.
死亡时清除该天赋带来的所有加成.
冷却时间及持续时间为300秒.



16级
投射之力 (W)
已移除

思维敏捷 (W)
已移除

新天赋: Lethal Onslaught (Q)
使用混乱打击击中一名英雄后的4秒内，你的基本攻击获得施虐的50%的加成. 攻击敌方英雄刷新此加成的持续时间.

新天赋: Lightning Barrage (E)
如果闪电喷涌的中心击中一名英雄，则你可以在2秒内再施放一次，不消耗任何法力且无冷却时间. 第二次施放不能对同一目标使用.

新天赋: Mocking Strikes (被动)
对被昏迷、减速、定身或沉默的敌方英雄的普通攻击减少你的基本技能的冷却时间2.5秒


20级
笑到最后 (主动)
冷却时间从20增加到30秒
范围降低了15%
效果调整:
激活时移除所有定身、减速和持续伤害，并传送至指定位置.
在4秒后，将阿拉纳克的生命降为1.
如果阿纳拉克在传送后4秒内使用技能对3名敌方英雄造成伤害，则不会降低生命.

设计师观点:
你们的高阶领主回来了！阿拉纳克获得了大量他认为“可以接受”的改动，目标是让花时间在他身上的玩家觉得更加值得。基础改动内容包含了重新设计施虐，提高参与击杀敌方英雄的加成，以及提高闪电奔涌中心区域的伤害加成。我们也尝试加入一些新天赋，像是延展闪电以及混乱统治，如果玩家能够达成一次命中3名敌方英雄的挑战，就能获得许多好处。

卡西娅

技能
球状闪电 (R)
伤害从200降低到180

女武神 (R)
伤害从190增加到225

天赋
1级
充能一击(主动)
伤害加成从25降低到20%

源氏

4级
龙爪 (被动)
触发的伤害阈值从415降低到375


7级
机械护盾 (D)
法术护甲持续时间从2增加到2.5秒

移 (被动)
冷却时间从5增加到8秒

伊利丹

1级
无尽仇恨 (被动)
杀死小兵增加的基本攻击伤害从从0.1增加到0.2

诺娃

天赋
7级
狙击高手 (Q)
击中非英雄单位时不再失去所有层数.

反护甲弹 (被动)
添加了指示器以显示你下一次攻击前的冷却时间.

祖尔金

数据
普攻伤害从110降低到106
13级
巫毒步 (主动)
冷却时间从30秒降低到10秒

瓦里安

数据
普攻伤害从87增加到91

天赋
1级
压制 (W)
格挡一次普通攻击后的伤害加成从25%降低到20%

至高王的任务 (被动)
完成全部三个任务后的普通攻击加成从30增加到45


4级
战神 (E)
新增效果:
现在还会降低战神的法力消耗50%



7级
仗剑为生 (W)
降低格挡冷却时间的普通攻击次数从2增加到4

普罗比斯

技能
水晶塔超载 (R)
生命值加成从50降低到30%
伤害从55降低到52

虚化之门 (R)
伤害从16增加到17

奥莉尔

技能
希望恩赐 (D)
对非英雄单位的伤害产生希望的比例从8%降低到5%