【韦德吧翻译组】大人物：德维恩韦德
大人物：德维恩韦德，在没有波什的日子里迈阿密尝试着不断前进
原文标题：The Big Shot: Dwyane Wade, Miami Heat try to push on without Chris Bosh
在纽约—波什的朋友和他关系好的队友一并躺在医院的病榻上，身上接着管子，正在接受肺部肿块的治疗，他对于即将到来的结果感到害怕。德维恩韦德清楚这不是一次鼓舞人心的谈话或者他用来对克里斯波什职业生涯的担忧。因此在返程中，他十分清楚在本赛季剩下的时间里波什将不能和他并肩作战，所以韦德只表达了简短中肯的祝福。
“我最后一句话是，‘我爱你兄弟。’就是那么简单，”韦德说。“我很爱他。然而他的伤病让我很害怕。你不可能知道今天或者明天哪些人会有什么不测。从常人，尤其是男人的角度去想，我们总是不能完全表达出自己对他的爱。”
韦德和波什在2003年步入联盟，两人有着同样的目标甚至共用一个经纪人，但是知道他们聚首迈阿密时才成为好友。两人的感情在NBA季后赛残酷的比赛、媒体的密切报道以及邻里谈论他们如何才能走出低迷带领热火雄起的过程中不断变得坚固。
而他俩的关系在勒布朗詹姆斯返回克利夫兰时变得更加坚固，因为他们需要证明自己。韦德从没有想过要离开迈阿密，但同时波什也拒绝了另一个美好的未来：前往火箭联手詹姆斯哈登和德怀特霍华德，他最终选择留守，这样能够让球队保持冲击总冠军的实力。
“我们从未如此亲密，”波什在赛季开始前接受采访说道，“因为，你知道，这是我们的球队，我们要带领他们前进。”
然而，本赛季却比想象中的困难的多，在詹姆斯走后，他们让热火稳步前进的计划却被不幸打断，本就狭窄的希望之窗被猛地关上了。约什麦克罗伯茨受伤之后，热火偶然发现了7英尺高的内线新星哈桑怀特赛德，可是韦德却很少能帮助怀特赛德，因为他受伤病困扰，同时他还要尽作为父亲的义务。
“这太疯狂了，太疯狂了。这12年来我在联盟经历了很多，但这是个怪胎，是个奇葩，他让我很震惊。”韦德说道。
迈阿密的战绩是24胜31负，是近7年来最差的赛季，但是他们仍然位居东部第七。正在纽约参加他的第10次全明星比赛的波什—在赛季初被认为是东部前四的强力球星—却不得不接受能够进入季后赛也是个不错的结果的观点。
“我们想去捍卫我们的王朝，尽管坏的事情都发生了，但我觉不觉得太糟。”波什两周前说道。“所以，前进吧，我们要牢记东部第七也不错啊。我们自己不能士气低迷。有很多人还进不了季后赛呢，倒不如抓住机会做得更好。”
当全明星赛结束后，热火将迎来缺阵三周的韦德，不过那时他不仅休息好了，更是健康的。主帅帕特莱利在交易截止日前换来了最佳三队的得分后卫，来自菲尼克斯太阳队的戈兰德拉季奇，同时不仅使球队避开乐透选秀，还成为下半赛季一个强有力的竞争者。
“我们很欣赏主帅帕特莱利所做的事。那就是他为什么是一个好主帅的原因。他总能在最后时刻为球队找到需要的东西，像戈兰这样的球员，很明显这是在为未来做打算，”韦德说道。
但韦德不能为德拉季奇的到来感到特别高兴，因为波什的伤病问题。韦德和他的演员妻子加布里埃尔尤尼恩，以及波什及其妻子埃德丽恩一同前往海地度过狂欢节，然而这次旅行就是波什伤病的有力证明。这本应该是让波什放松的旅行，因为他在全明星周末感到胸部和两肋酸胀，此刻却昏昏欲睡但疼痛难忍。
尽管身体如此不适，波什仍然坚持周三随队训练。最终是埃德丽恩说服波什前往医院就诊，由此检测出不适的根源。前波特兰开拓者球星Jerome Kersey上周就是死于从腿部扩散到肺部的凝血肿块—肺部的血栓性栓塞症。
乌杜尼斯哈斯勒姆，热火队史上陪伴韦德时间最长的球员，在2010-11赛季受类似此伤病的困扰，幸好随后及时治疗得以恢复。哈斯勒姆的肿块是在接受脚部韧带拉伤的治疗后形成的。他于当年5月，季后赛第二轮伤愈复出，并帮助热火直达总决赛。波什的伤病以及热火本赛季的其他问题已经让哈队头疼不已。
“这样你不知所措。这么多年来我以为我的经历足够跌宕起伏了，”哈斯勒姆说道，他曾在15胜67负的球队里打球，他也在詹姆斯和沙奎尔奥尼尔身边打球并且拿下3枚总冠军戒指。“每次我们被逼到墙角，就会有球员复出，可一旦我们步入正规，又总有倒霉事发生。但是这支球队展现了巨大的潜力。我们会有低谷，也为自己感到惋惜。我们内心都很沉痛，因为我们的兄弟正在经历痛苦。”
自韦德在一月27日的第一场比赛以来，在上周对阵纽约时，他出现在盥洗室，戴着一条带有天使图案奖章的金项链。韦德不明白为什么本赛季有诸多不顺，或者为什么像波什—联盟里不多见的有思想实在的绅士—会经历如此不幸。
“很明显，我知道你的忠实总在接受检验，”韦德说道。“你不能畏惧它。而应该已乐观的一面去面对，享受这一切，这样当不幸降临时你依然能找到方法捍卫你的信仰。”
韦德说他很感激前四个赛季夜晚的场面，当成就被铸以荣耀，当失败被异常放大。他试着牺牲自己成就詹姆斯，让他发挥出最大潜力来增添两枚总冠军戒指
“我明白这有多么特别。我希望每个人都能清楚这一点。我不会再说第二遍因为已经成功过一次，但这是一个特别的篮球俱乐部。如果场场都是单打，我们不会赢下27场比赛。这是个不同的挑战，作为一个职业运动员，你要享受它。”
波什在他的Instagram上发表了一张照片，是和他微笑的儿子杰克逊在医院病床上照的。波什做了一个大拇指和小指伸出的poss表示他感觉良好，他微笑着说“所有的祝福，关心和支持……帮助我振作起来，度过难关。”
没有表演得过度戏剧化，韦德给波什捎去另一条信息，那就是即使波什因伤缺阵，热火依然没有放弃。有6支球队分别以相差2.5个胜场差抢夺东部剩余的两个季后赛席位，因为韦德不想让波什自责。
“我们很在乎波什，这是毫无疑问的，”韦德说道。“我们的目标就是做得更好，赢下更过的比赛，包括那些我们应该拿下的和那些我们看似有困难的。我们会找到合适的方法去那些比赛，同时实现进入季后赛的目标。不管克里斯在不在我们的目标都不会变。这是今年这个俱乐部里让人激动的一件事，那就是有目标并为之奋斗。我们要为季后赛席位而崛起！”
翻译：Rice
原文链接：http://www.washingtonpost.com/news/sports/wp/2015/02/24/the-big-shot-dwyane-wade-miami-heat-try-to-push-on-without-chris-bosh/
原文标题：The Big Shot: Dwyane Wade, Miami Heat try to push on without Chris Bosh
在纽约—波什的朋友和他关系好的队友一并躺在医院的病榻上，身上接着管子，正在接受肺部肿块的治疗，他对于即将到来的结果感到害怕。德维恩韦德清楚这不是一次鼓舞人心的谈话或者他用来对克里斯波什职业生涯的担忧。因此在返程中，他十分清楚在本赛季剩下的时间里波什将不能和他并肩作战，所以韦德只表达了简短中肯的祝福。
“我最后一句话是，‘我爱你兄弟。’就是那么简单，”韦德说。“我很爱他。然而他的伤病让我很害怕。你不可能知道今天或者明天哪些人会有什么不测。从常人，尤其是男人的角度去想，我们总是不能完全表达出自己对他的爱。”
韦德和波什在2003年步入联盟，两人有着同样的目标甚至共用一个经纪人，但是知道他们聚首迈阿密时才成为好友。两人的感情在NBA季后赛残酷的比赛、媒体的密切报道以及邻里谈论他们如何才能走出低迷带领热火雄起的过程中不断变得坚固。
而他俩的关系在勒布朗詹姆斯返回克利夫兰时变得更加坚固，因为他们需要证明自己。韦德从没有想过要离开迈阿密，但同时波什也拒绝了另一个美好的未来：前往火箭联手詹姆斯哈登和德怀特霍华德，他最终选择留守，这样能够让球队保持冲击总冠军的实力。
“我们从未如此亲密，”波什在赛季开始前接受采访说道，“因为，你知道，这是我们的球队，我们要带领他们前进。”
然而，本赛季却比想象中的困难的多，在詹姆斯走后，他们让热火稳步前进的计划却被不幸打断，本就狭窄的希望之窗被猛地关上了。约什麦克罗伯茨受伤之后，热火偶然发现了7英尺高的内线新星哈桑怀特赛德，可是韦德却很少能帮助怀特赛德，因为他受伤病困扰，同时他还要尽作为父亲的义务。
“这太疯狂了，太疯狂了。这12年来我在联盟经历了很多，但这是个怪胎，是个奇葩，他让我很震惊。”韦德说道。
迈阿密的战绩是24胜31负，是近7年来最差的赛季，但是他们仍然位居东部第七。正在纽约参加他的第10次全明星比赛的波什—在赛季初被认为是东部前四的强力球星—却不得不接受能够进入季后赛也是个不错的结果的观点。
“我们想去捍卫我们的王朝，尽管坏的事情都发生了，但我觉不觉得太糟。”波什两周前说道。“所以，前进吧，我们要牢记东部第七也不错啊。我们自己不能士气低迷。有很多人还进不了季后赛呢，倒不如抓住机会做得更好。”
当全明星赛结束后，热火将迎来缺阵三周的韦德，不过那时他不仅休息好了，更是健康的。主帅帕特莱利在交易截止日前换来了最佳三队的得分后卫，来自菲尼克斯太阳队的戈兰德拉季奇，同时不仅使球队避开乐透选秀，还成为下半赛季一个强有力的竞争者。
“我们很欣赏主帅帕特莱利所做的事。那就是他为什么是一个好主帅的原因。他总能在最后时刻为球队找到需要的东西，像戈兰这样的球员，很明显这是在为未来做打算，”韦德说道。
但韦德不能为德拉季奇的到来感到特别高兴，因为波什的伤病问题。韦德和他的演员妻子加布里埃尔尤尼恩，以及波什及其妻子埃德丽恩一同前往海地度过狂欢节，然而这次旅行就是波什伤病的有力证明。这本应该是让波什放松的旅行，因为他在全明星周末感到胸部和两肋酸胀，此刻却昏昏欲睡但疼痛难忍。
尽管身体如此不适，波什仍然坚持周三随队训练。最终是埃德丽恩说服波什前往医院就诊，由此检测出不适的根源。前波特兰开拓者球星Jerome Kersey上周就是死于从腿部扩散到肺部的凝血肿块—肺部的血栓性栓塞症。
乌杜尼斯哈斯勒姆，热火队史上陪伴韦德时间最长的球员，在2010-11赛季受类似此伤病的困扰，幸好随后及时治疗得以恢复。哈斯勒姆的肿块是在接受脚部韧带拉伤的治疗后形成的。他于当年5月，季后赛第二轮伤愈复出，并帮助热火直达总决赛。波什的伤病以及热火本赛季的其他问题已经让哈队头疼不已。
“这样你不知所措。这么多年来我以为我的经历足够跌宕起伏了，”哈斯勒姆说道，他曾在15胜67负的球队里打球，他也在詹姆斯和沙奎尔奥尼尔身边打球并且拿下3枚总冠军戒指。“每次我们被逼到墙角，就会有球员复出，可一旦我们步入正规，又总有倒霉事发生。但是这支球队展现了巨大的潜力。我们会有低谷，也为自己感到惋惜。我们内心都很沉痛，因为我们的兄弟正在经历痛苦。”
自韦德在一月27日的第一场比赛以来，在上周对阵纽约时，他出现在盥洗室，戴着一条带有天使图案奖章的金项链。韦德不明白为什么本赛季有诸多不顺，或者为什么像波什—联盟里不多见的有思想实在的绅士—会经历如此不幸。
“很明显，我知道你的忠实总在接受检验，”韦德说道。“你不能畏惧它。而应该已乐观的一面去面对，享受这一切，这样当不幸降临时你依然能找到方法捍卫你的信仰。”
韦德说他很感激前四个赛季夜晚的场面，当成就被铸以荣耀，当失败被异常放大。他试着牺牲自己成就詹姆斯，让他发挥出最大潜力来增添两枚总冠军戒指
“我明白这有多么特别。我希望每个人都能清楚这一点。我不会再说第二遍因为已经成功过一次，但这是一个特别的篮球俱乐部。如果场场都是单打，我们不会赢下27场比赛。这是个不同的挑战，作为一个职业运动员，你要享受它。”
波什在他的Instagram上发表了一张照片，是和他微笑的儿子杰克逊在医院病床上照的。波什做了一个大拇指和小指伸出的poss表示他感觉良好，他微笑着说“所有的祝福，关心和支持……帮助我振作起来，度过难关。”
没有表演得过度戏剧化，韦德给波什捎去另一条信息，那就是即使波什因伤缺阵，热火依然没有放弃。有6支球队分别以相差2.5个胜场差抢夺东部剩余的两个季后赛席位，因为韦德不想让波什自责。
“我们很在乎波什，这是毫无疑问的，”韦德说道。“我们的目标就是做得更好，赢下更过的比赛，包括那些我们应该拿下的和那些我们看似有困难的。我们会找到合适的方法去那些比赛，同时实现进入季后赛的目标。不管克里斯在不在我们的目标都不会变。这是今年这个俱乐部里让人激动的一件事，那就是有目标并为之奋斗。我们要为季后赛席位而崛起！”
翻译：Rice
原文链接：http://www.washingtonpost.com/news/sports/wp/2015/02/24/the-big-shot-dwyane-wade-miami-heat-try-to-push-on-without-chris-bosh/
楼主：qq240242372
字数：2612字
发表时间：2015-02-27 07:01:00 +0800 CST
更新时间：2017-11-03 11:33:38 +0800 CST
评论数：96条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖