【转【图解楼】s522"Swan Song"绝唱：官方小说（Chuck版）的结局
Endings are hard. Any chapped-ass monkey with a keyboard can poop out a beginning, but endings are impossible.You try to tie up every loose end, But you never can. The fans are always gonna bitch. There's always gonna be holes.
结局总是很难。开头很容易，有个键盘无知脑残也能办到，但结局并非如此。你越想面面俱到，就越是事与愿违。粉丝都是群欲求不满的婊子，总会给你找茬儿。
（自动对号入座中0- 0）
结局总是很难。开头很容易，有个键盘无知脑残也能办到，但结局并非如此。你越想面面俱到，就越是事与愿违。粉丝都是群欲求不满的婊子，总会给你找茬儿。
（自动对号入座中0- 0）
And since it's the ending, It's all supposed to add up to something. I'm telling you, they're a raging pain in the ass.
既然这都是结局了，那我也就无所畏惧了。我要告诉你们，让他们折腾去吧0- 0
既然这都是结局了，那我也就无所畏惧了。我要告诉你们，让他们折腾去吧0- 0
This is the last Dean and Bobby will see of each other for a very long time. And, for the record, at this point naxt week, Bobby will be hunting a rugaru outside of Dayton. But not Dean.
在那之后，Dean和Bobby将会分别很长一段时间。为了强调一下，从现在起再过一周，Bobby将在代顿城外猎杀一个食人怪。但Dean没有去。
（38‘50’‘）
在那之后，Dean和Bobby将会分别很长一段时间。为了强调一下，从现在起再过一周，Bobby将在代顿城外猎杀一个食人怪。但Dean没有去。
（38‘50’‘）
Dean didn't want Cas to save him. Every part of him, every fiber he's got, Wants to die. Or find a way to bring Sam back. But he isn't gonna do either. Because he made a promise.
Dean并不想让Cas救他。他浑身上下的每寸肌肤，都无不想要寻死。或者是想办法找Sam回来。但他不能那么做，因为他对Sam承诺过。
Dean并不想让Cas救他。他浑身上下的每寸肌肤，都无不想要寻死。或者是想办法找Sam回来。但他不能那么做，因为他对Sam承诺过。
So, what's it all add up to? It's hard to say. But me, I'd say this was a test…For Sam and Dean. And I think they did all right.
那接下来会怎样呢？很难说。但要我说这只是一个考验，对Sam和Dean的。我觉得他俩干得不错。
那接下来会怎样呢？很难说。但要我说这只是一个考验，对Sam和Dean的。我觉得他俩干得不错。
Up against good, evil, Angels, devils, destiny, and god himself.
与正邪善恶打交道，遭遇天使恶魔，面对宿命，还有上帝本尊。
与正邪善恶打交道，遭遇天使恶魔，面对宿命，还有上帝本尊。
They chose family.And, well, Isn't that kinda the whole point?
他们选择了家庭。而这，不正是重中之重吗？
他们选择了家庭。而这，不正是重中之重吗？
But then again…Nothing ever really ends, does it?
但话说回来，没什么会真正到头吧？
（Chuck消失啦0- 0）
但话说回来，没什么会真正到头吧？
（Chuck消失啦0- 0）