21-07-18 第31话台本（准备稿）全翻译
第二十六幕 GUTS作战司令室
野瑞走向控制台。
野瑞：谁让GUTS WING二号起飞的？
居间：诶？
宗方：怎么回事？
野瑞：二号机进入了出发状态。机内已经发出了让基地打开大门的信号。
大古和崛井走了进来。
大古：丽娜，没有回来吗？
居间：（猛然想起）难道说？
野瑞走向控制台。
野瑞：谁让GUTS WING二号起飞的？
居间：诶？
宗方：怎么回事？
野瑞：二号机进入了出发状态。机内已经发出了让基地打开大门的信号。
大古和崛井走了进来。
大古：丽娜，没有回来吗？
居间：（猛然想起）难道说？
第二十九幕 GUTS作战司令室
野瑞：二号机联系我们了。
显示器里出现了晕过去的丽娜，比佐摩的声音响起。
比佐摩：这架飞机已经被我们占领了。如果阻止我们的话，我就杀了这个人。
新城：可恶，把丽娜当成人质了。
大古：丽娜！我开一号机去追。
大古一瞬间跑出了司令室。
崛井：大古！！
野瑞：二号机联系我们了。
显示器里出现了晕过去的丽娜，比佐摩的声音响起。
比佐摩：这架飞机已经被我们占领了。如果阻止我们的话，我就杀了这个人。
新城：可恶，把丽娜当成人质了。
大古：丽娜！我开一号机去追。
大古一瞬间跑出了司令室。
崛井：大古！！
第三十一幕 GUTS作战司令室
野瑞：二号机以平均3.5马赫的速度在向西南方向前进。
宗方：那家伙的目的是什么啊……
崛井：西南…稍等一下。
崛井走向控制台，显示器中出现了地图。
崛井：我知道了，那家伙瞄上了R地区的原子能发电所！
居间：原子能发电所…
野瑞：二号机以平均3.5马赫的速度在向西南方向前进。
宗方：那家伙的目的是什么啊……
崛井：西南…稍等一下。
崛井走向控制台，显示器中出现了地图。
崛井：我知道了，那家伙瞄上了R地区的原子能发电所！
居间：原子能发电所…
第三十三幕 GUTS WING一号机机内
大古操作着飞机。
无线电中出现了崛井的声音。
崛井：大古，那家伙朝着原子能发电所去了。
大古并没有注意到崛井的话。
大古：丽娜，你一定要没事啊。
第三十四幕 空中
二号机突然绕了一圈，朝一号机发射激光。
第三十五幕 GUTS WING一号机机内
大古急忙操纵。
第三十六幕 空中
一号机在躲避光线。
大古操作着飞机。
无线电中出现了崛井的声音。
崛井：大古，那家伙朝着原子能发电所去了。
大古并没有注意到崛井的话。
大古：丽娜，你一定要没事啊。
第三十四幕 空中
二号机突然绕了一圈，朝一号机发射激光。
第三十五幕 GUTS WING一号机机内
大古急忙操纵。
第三十六幕 空中
一号机在躲避光线。
第三十七幕 GUTSWING1号机内
大古把飞机飞正，猛吐出一口气。
大古：（无线电）这里是大古，丽娜，听得见么？请回答。
第三十八幕 GUTSWING2号机内
晕过去的丽娜。
无线电里传出大古的声音。
大古:丽娜，拜托了。回答我，丽娜。
第三十九幕 空中
2号机再次旋回，攻击着1号机。
1号机在躲着光线。
大古把飞机飞正，猛吐出一口气。
大古：（无线电）这里是大古，丽娜，听得见么？请回答。
第三十八幕 GUTSWING2号机内
晕过去的丽娜。
无线电里传出大古的声音。
大古:丽娜，拜托了。回答我，丽娜。
第三十九幕 空中
2号机再次旋回，攻击着1号机。
1号机在躲着光线。
第四十幕 GUTSWING1号机内
大古：（对着无线电）丽娜，醒醒啊！回答我！丽娜！丽娜！
第四十一幕 GUTSWING2号机内
恢复了意识的丽娜。
丽娜：大古。。。
大古（的声音）：丽娜，快跳伞！
丽娜立刻按下了弹出的按钮。
第四十二幕 空中
丽娜从二号机中弹出。
1号机像是在掩护丽娜一样，像二号机左机翼发射了光线。
二号机左机翼受损，高度逐渐下降。
大古：（对着无线电）丽娜，醒醒啊！回答我！丽娜！丽娜！
第四十一幕 GUTSWING2号机内
恢复了意识的丽娜。
丽娜：大古。。。
大古（的声音）：丽娜，快跳伞！
丽娜立刻按下了弹出的按钮。
第四十二幕 空中
丽娜从二号机中弹出。
1号机像是在掩护丽娜一样，像二号机左机翼发射了光线。
二号机左机翼受损，高度逐渐下降。
第四十三幕 从空中到地下
渐渐能够看到原子能发电所了。
二号机慢慢降低高度，降落下来。
最后，二号机停在了原子能发电所前面。
就在这时，一道强烈的光包裹住了发电所与二号机，巨大化了的比佐摩出现了。
第四十四幕 GUTS作战司令室
崛井：这家伙，吸收了发电所的能量，变得这么大了。
第四十五幕 地上
丽娜身上裹着降落伞，已经着陆了。
渐渐能够看到原子能发电所了。
二号机慢慢降低高度，降落下来。
最后，二号机停在了原子能发电所前面。
就在这时，一道强烈的光包裹住了发电所与二号机，巨大化了的比佐摩出现了。
第四十四幕 GUTS作战司令室
崛井：这家伙，吸收了发电所的能量，变得这么大了。
第四十五幕 地上
丽娜身上裹着降落伞，已经着陆了。
第四十六幕 地面
比佐摩朝着丽娜发出电击。
第四十七幕 地面
丽娜慌忙躲闪着。
脱下了的降落伞遭到了电击，着起来了。
第四十八幕 GUTSWING1号机内
大古：可恶。。。
第四十九幕 从空中到地面
大古降下一号机，在发电所内着陆了。
比佐摩朝着丽娜发出电击。
第四十七幕 地面
丽娜慌忙躲闪着。
脱下了的降落伞遭到了电击，着起来了。
第四十八幕 GUTSWING1号机内
大古：可恶。。。
第四十九幕 从空中到地面
大古降下一号机，在发电所内着陆了。
第五十幕 GUTSWING1号机内
大古拿出神光棒，变身为迪迦。
第五十一幕 地面
迪迦奥特曼（复合型）登场。
迪迦（复合型）朝着比佐摩冲去。
但是，比佐摩张开了电磁屏障，迪迦（复合型）被弹飞了。
迪迦（复合型）倒地。
比佐摩朝迪迦（复合型）发出电流攻击。
迪迦（复合型）闪开了。
迪迦（复合型）再次靠近比佐摩，想发出踢击。
但是，被比佐摩的屏障挡住，迪迦摔倒在地。
比佐摩朝着倒地的迪迦（复合型）发出电流攻击。
再次受到电流攻击的迪迦（复合型）非常痛苦。
大古拿出神光棒，变身为迪迦。
第五十一幕 地面
迪迦奥特曼（复合型）登场。
迪迦（复合型）朝着比佐摩冲去。
但是，比佐摩张开了电磁屏障，迪迦（复合型）被弹飞了。
迪迦（复合型）倒地。
比佐摩朝迪迦（复合型）发出电流攻击。
迪迦（复合型）闪开了。
迪迦（复合型）再次靠近比佐摩，想发出踢击。
但是，被比佐摩的屏障挡住，迪迦摔倒在地。
比佐摩朝着倒地的迪迦（复合型）发出电流攻击。
再次受到电流攻击的迪迦（复合型）非常痛苦。
第五十三幕 地面
比佐摩朝着变弱了的迪迦（复合型）伸出触手，它一边缠住迪迦的头，一边开始吸收迪迦（复合型）的能量。
N：人工生命体XXX在吸收迪迦身上的太阳能量。
痛苦的迪迦胸前的彩色计时器开始闪烁。
比佐摩朝着变弱了的迪迦（复合型）伸出触手，它一边缠住迪迦的头，一边开始吸收迪迦（复合型）的能量。
N：人工生命体XXX在吸收迪迦身上的太阳能量。
痛苦的迪迦胸前的彩色计时器开始闪烁。
第五十四幕 地面
丽娜声音悲痛地给迪迦加油打气。
丽娜：迪迦，不要输啊！
第五十五幕 地面
听到丽娜的鼓励，迪迦（复合型）振奋起来。
迪迦（复合型）变成了强力型。
迪迦（强力型）扯碎了比佐摩的触手。
比佐摩非常痛苦。
迪迦（强力型）朝着比佐摩冲去。
比佐摩虽然张开屏障想要挡住迪迦，但是迪迦（强力型）使出浑身力气挡下了电磁屏障，并将之粉碎，突破屏障后攻向怪兽。
迪迦（强力型）把比佐摩一顿胖揍后，把它扔出去了。
比佐摩发出尖叫，就这样被扔向地面。
迪迦（强力型）发出了迪拉修姆光流。
比佐摩受到了迪拉修姆光流的攻击，留下尖叫之后便消失了。
第五十六幕 地面
丽娜很开心。
丽娜：太好了！
丽娜声音悲痛地给迪迦加油打气。
丽娜：迪迦，不要输啊！
第五十五幕 地面
听到丽娜的鼓励，迪迦（复合型）振奋起来。
迪迦（复合型）变成了强力型。
迪迦（强力型）扯碎了比佐摩的触手。
比佐摩非常痛苦。
迪迦（强力型）朝着比佐摩冲去。
比佐摩虽然张开屏障想要挡住迪迦，但是迪迦（强力型）使出浑身力气挡下了电磁屏障，并将之粉碎，突破屏障后攻向怪兽。
迪迦（强力型）把比佐摩一顿胖揍后，把它扔出去了。
比佐摩发出尖叫，就这样被扔向地面。
迪迦（强力型）发出了迪拉修姆光流。
比佐摩受到了迪拉修姆光流的攻击，留下尖叫之后便消失了。
第五十六幕 地面
丽娜很开心。
丽娜：太好了！
第五十九幕 GUTS作战司令室
崛井拿来了一块水晶制的小板。
新城：这是什么？
崛井：嗯，我打算给那个生物做块墓碑。
新城：诶？没有人给那种凶恶的生物做墓碑吧？
丽娜：就是说啊，它还要杀了我呢。
崛井：嗯，虽说如此，但它也是受害者中的一个嘛。
大古：受害者？
崛井：是啊…被先进的科学文明所制造出来的不被允许的生命。它只是做了自己喜欢的事情，就变成了这种结局。说的极端点，它就只是想活下去啊…
居间：但是却没有办法和其他生物共存啊。
宗方：恨其罪却不恨其人啊。
野瑞：虽然吧，它也不是人…
宗方：别给我找茬儿。
崛井：（对着水晶板合掌）呐，我们这个星球绝对不会犯把你这样的生物制造出来的这种错误的。你好好睡吧…
不知什么时候，大家也跟着崛井一起，对着水晶板（为比佐摩）祈冥福了。
（终）
崛井拿来了一块水晶制的小板。
新城：这是什么？
崛井：嗯，我打算给那个生物做块墓碑。
新城：诶？没有人给那种凶恶的生物做墓碑吧？
丽娜：就是说啊，它还要杀了我呢。
崛井：嗯，虽说如此，但它也是受害者中的一个嘛。
大古：受害者？
崛井：是啊…被先进的科学文明所制造出来的不被允许的生命。它只是做了自己喜欢的事情，就变成了这种结局。说的极端点，它就只是想活下去啊…
居间：但是却没有办法和其他生物共存啊。
宗方：恨其罪却不恨其人啊。
野瑞：虽然吧，它也不是人…
宗方：别给我找茬儿。
崛井：（对着水晶板合掌）呐，我们这个星球绝对不会犯把你这样的生物制造出来的这种错误的。你好好睡吧…
不知什么时候，大家也跟着崛井一起，对着水晶板（为比佐摩）祈冥福了。
（终）