例如青语的“无式”和“几更”……
“無式”读作“mu24 shi2”，第一个字应该就是“无”没问题，但第二个字的本字是什么我也说不准，写成“无式”一定程度上是参考《拳皇》上草薙京的一个招式名称……“无式”大体是“非常”的意思，但带有很强烈的夸张语气，类似于“没边儿”，但好像一般只说“无式大”，有没有接其他词的情况我也不清楚，因为这个词尽管大家都知道，但现在已经越来越少用了，可能因为它的语气过于夸张，找不着本字显得太土，普通话中又没有概念完全对等的词，大家都不确定在什么场合下用它才恰当……词汇概念不对等真是语言学习与传播中一个无式大的障碍！
“幾更”是“等到”“什么时候”的意思，但往往带有不耐烦的语气，用这个“更”字的本意估计是想表达“都等到天黑了”吧！不过重点要说的其实是这个词的读音，“几”在这儿得从上声变成阳平，“更”读轻声没什么，但韵母却从eng变成ung，因此连起来是“ji24 gung2”！之所以这么变化，原因得两个字分开解释：
“几”如果仍读上声，那这个词的调值就该是“24 5”——“更”读高轻声，显然这是个比较累的发音（上声后的高轻声比阴平后的高轻声实际调值更高），而在口语中常用且又没有对立的情况下，变成省力的低轻声也问题不大！不过表面上变的虽然是后字的调值，深层里却把前字的调类也改了；
至于“更”为什么读gung，这就涉及到青语eng、ung两个韵母混淆的问题了——有趣的是这种现象女性比男性常见得多！大家还记不记着我把青语的<ung>标成[u~]，而把<eng>标成[o~]？青语的eng就是略带圆唇的，这就为它跟ung混淆创造了条件，但这种混淆又不彻底（受到内部音系平衡、外部其他方言纠正以及单性别发生等多重限制），只造成了少量字相互串门儿，其中就包括“几更”的“更”读gung，还有表示答应的“中”读zheng等！
将来一定得教李溯本和黄聖雅的孩子们从小说青语~~