苗族英雄史诗《亚鲁王》——第二章第一节 重建王国

我要来定都立国
Yangb Luf lul reil bux
亚 鲁 来 召集 兵
亚鲁王来召集兵
Yangb Luf lul reil jangk
亚 鲁 来 召集 将
亚鲁王来召集将
Yangb luf das hal
亚 鲁 说 了
亚鲁王说了
Bant yil lul dais had rab
我们 必须 来 建造 围墙
我们要来修筑王城
Bant yil lul dais had rongl
我们 必须 来 建造 村庄
我们要来定都立国
Gongd yil lul nzhongt rongl rot
我 必须 来 修砌 村庄 菜
我要让我王国族群有菜吃
Gongd yil lul nzhongt rongl nof
我 必须 来 修砌 村庄 饭
我要让我王国族群有饭吃
Yangb Luf ed bux lex dais had rab
亚 鲁 命令 兵 去 建造 围墙
亚鲁王命令士兵去修筑王城
Yangb Luf ed jangk lex dais had rongl
亚 鲁 命令 将 去 建造 村庄
亚鲁王命令将去守护王国
Yangb luf lul jongb qangf jux bob nyat hos
亚 鲁 来 带 七 十 老婆 皇
亚鲁王来带他的七十个王后
Yangb luf lul jongb qangf jux bob nyat lud
亚 鲁 来 带 七 十 老婆 妃
亚鲁王来带他的七十个王妃
Jongb weuf lex xid dongt
带 她们 去 疼痛 儿女
带她们去疼痛儿女
Jongb weuf lex nzhongl jid
带 她们 去 忧愁 大人
带她们去安抚族群
Jongb weuf lex sangb was ntongl bux bangt suot
带 她们 去 城门 等待 兵 落 地方
带她们到城门之外等待后卫士兵归来
Jongb weuf lex sangb jangk ntongl jangk bangt rongl
带 她们 去 边防城门 等待 将 落 村庄
带她们到边防城外等待后卫将领归来
Jongb weuf lex sangb was ntongl dongt bangt suot
带 她们 去 城门 等待 儿女 落 地方
带她们到城门之外等待失散儿女归来
Jongb weuf lex sangb jangk ntongl jid bangt rongl
带 她们 去 边防城门 等待 大人 落 村庄
带她们到边防城外等待失散族群归来
Bux hongf qangf nongs dias lul
兵 从 方向 太阳 升起 来
兵从太阳升起的方向归来
Jangk hongf qangf nongs mof lul
将 从 方向 太阳 广袤空间 来
将从太阳降落的方向归来

楼主 Yangzhenglu520  发布于 2015-06-18 10:08:00 +0800 CST  
Jongb weuf lex sangb jangk ntongl jangk bangt rongl
带 她们 去 边防城门 等待 将 落 村庄
带她们到边防城外等待后卫将领归来
Jongb weuf lex sangb was ntongl dongt bangt suot
带 她们 去 城门 等待 儿女 落 地方
带她们到城门之外等待失散儿女归来
Jongb weuf lex sangb jangk ntongl jid bangt rongl
带 她们 去 边防城门 等待 大人 落 村庄
带她们到边防城外等待失散族群归来
Bux hongf qangf nongs dias lul
兵 从 方向 太阳 升起 来
兵从太阳升起的方向归来
Jangk hongf qangf nongs mof lul
将 从 方向 太阳 广袤空间 来
将从太阳降落的方向归来

楼主 Yangzhenglu520  发布于 2015-06-18 10:16:00 +0800 CST  
一 太阳 来 七 百
一天来七百
Eit nongs eit mof lul qangf jux
一 太阳 一 广袤空间 来 七 十
一天一夜来七十
Lul huix Yangb Luf deit tel angt tongf sangb was
来 跨 亚 鲁 的 盆 水 进 城门
跨过了亚鲁王准备好的那盆洗尘水进了城门
Lul huix Yangb Luf deit tel blanb tongf sangb jangk
来 跨 亚 鲁 的 盆 谷糠 进 边防城门
跨过了亚鲁王准备好的那盆烧燃的谷糠烟雾(安抚伤痛)进了边防门
Dongt hongf qangf peul lul
儿女 从 方向 上方 来
儿女们从上方(北方)归来
Jid hongf qangf dos lul
大人 从 方向 下方 来
族群从下方归来
Eit nongs lul qangf bad
一 太阳 来 七 百
一天来七百
Eit nongs eit mof lul qangf jux
一 太阳 一 广袤空间 来 七 十
一天一夜来七十
Lul huix Yangb Luf deit tel angt tongf sangb was
来 跨 亚 鲁 的 盆 水 进 城门
跨过了亚鲁王准备好的那盆洗尘水进了城门
Lul huix Yangb Luf deit tel blanb tongf sangb jangk
来 跨 亚 鲁 的 盆 谷糠 进 边防城门
跨过了亚鲁王准备好的那盆烧燃的谷糠烟雾(安抚伤痛)进了边防门
Yangb Luf heud lul sangb
亚 鲁 转 来 门
亚鲁王转身回王宫
Yangb Luf tof lul berd
亚 鲁 退 来 家
亚鲁王退回来家
Yangb Luf lul reil bux
亚 鲁 来 召集 兵
亚鲁王来集合兵
Yangb Luf lul reil jangk
亚 鲁 来 召集 将
亚鲁王来集合将
Yangb Luf lul reil dongt
亚 鲁 来 召集 儿女
亚鲁王来集合儿女
Yangb Luf lul reil jid
亚 鲁 来 召集 族群
亚鲁王来集合族群
Yangb Luf lul dad mud bant hlos god
亚 鲁 来 拿 梭镖 三丈 竿
亚鲁王手扶三丈竿的梭镖
Yangb Luf lul dad ntos bant hlos mid
亚 鲁 来 拿 宝剑 三 丈 锋
亚鲁王手持三丈利剑
Yangb luf lul jongb qangf jux bob nyat hos
亚 鲁 来 带 七 十 老婆 皇
亚鲁王来带他的七十个王后
Yangb luf lul jongb qangf jux bob nyat lud
亚 鲁 来 带 七 十 老婆 妃
亚鲁王来带他的七十个王妃
Jongb weuf lul xed sangb tongs
带 她们 来 站立 宫前令台
带她们站在王宫令台上
Jongb weuf lul xed sangb tuos
带 她们 来 站立 宫前楼台
带她们站在王宫楼台上
Yangb Luf lul blub nil bux
亚 鲁 来 讲 他 兵
亚鲁王来讲他的兵
Yangb Luf lul blub nil jangk
亚 鲁 来 讲 他 将
亚鲁王来讲他的将
Yangb Luf lul blub nil dongt
亚 鲁 来 讲 他 儿女
亚鲁王来讲他的儿女
Yangb Luf lul blub nil jid
亚 鲁 来 讲 他 大人
亚鲁王来讲他的族群
Yangb Luf das hal
亚 鲁 说 了
亚鲁王说了
Dongt nid dongt
儿女 哩 儿女
儿女们哩儿女们
(亚鲁王对他之下的所有人统称“儿女”)
gongd xind las gongd dongt meit leud doud xind
我 焦心 也 我 儿女 你们 不能 焦心
我忧郁你们也不要跟随我忧郁
gongd nchongf las gongd dongt meit leud doud nchongf
我 忧愁 也 我 儿女 你们 不能 忧愁
我忧愁你们也不要跟随我忧愁
Gongd yongf dongt plal sheud
我 是 儿女 坏 战事
我是被别人追赶
Gongd yongf jid njengf chongf
我 是 大人 坏 战争
我是被别人追杀
Gongd njengf sheud nid lul
我 碎 战事 才 来
我是战败了才来这里
Gongd njengf chongf nid lul
我 碎 战争 才 来
我是丢了王国才来这里
Gongd yil jind gongd dongt nob blans
我 必须 保留 我 儿女 吃 大米
我要保留我儿我女来吃大米
Gongd yil jind gongd jid nob songs
我 必须 保留 我 成年人 吃 小米
我要保留我人我群来吃小米
Yangb Luf das hal
亚 鲁 说 了
亚鲁王说了
Dongt nid dongt
儿女 哩 儿女

楼主 Yangzhenglu520  发布于 2015-06-18 10:17:00 +0800 CST  
(亚鲁王对他之下的所有人统称“儿女”)
gongd xind las gongd dongt meit leud doud xind
我 焦心 也 我 儿女 你们 不能 焦心
我忧郁你们也不要跟随我忧郁
gongd nchongf las gongd dongt meit leud doud nchongf
我 忧愁 也 我 儿女 你们 不能 忧愁
我忧愁你们也不要跟随我忧愁
Gongd yongf dongt plal sheud
我 是 儿女 坏 战事
我是被别人追赶
Gongd yongf jid njengf chongf
我 是 大人 坏 战争
我是被别人追杀
Gongd njengf sheud nid lul
我 碎 战事 才 来
我是战败了才来这里
Gongd njengf chongf nid lul
我 碎 战争 才 来
我是丢了王国才来这里
Gongd yil jind gongd dongt nob blans
我 必须 保留 我 儿女 吃 大米
我要保留我儿我女来吃大米
Gongd yil jind gongd jid nob songs
我 必须 保留 我 成年人 吃 小米
我要保留我人我群来吃小米
Yangb Luf das hal
亚 鲁 说 了
亚鲁王说了
Dongt nid dongt
儿女 哩 儿女
儿女们哩儿女们
Gongd bangt suot lul gand huant
我 落 地方 来 路 远
我逃亡迁徙来路漫漫
Gongd bangt rongl lul gand ndand
我 落 村庄 来 路 长
我逃亡迁徙来路长长
gongd xind las gongd dongt meit leud doud xind
我 焦心 也 我 儿女 你们 不能 焦心
我忧郁你们也不要跟随我忧郁
gongd nchongf las gongd dongt meit leud doud nchongf
我 忧愁 也 我 儿女 你们 不能 忧愁
我忧愁你们也不要跟随我忧愁
Gongd yongf dongt plal sheud
我 是 儿女 坏 战事
我是被别人追赶
Gongd yongf jid njengf chongf
我 是 大人 坏 战争
我是被别人追杀
Gongd njengf sheud nid lul
我 碎 战事 才 来
我是战败了才来这里
Gongd njengf chongf nid lul
我 碎 战争 才 来
我是丢了王国才来这里
Gongd lof bux zad gand
我 丢下 兵 在 路
我的兵战死陆路
Gongd lof jangk zad gangt
我 丢下 将 在 河沟
我的将战死江沟
Gongd lof dongt zad suot nax njint
我 丢下 儿女 在 地方 纳 经
我的儿女们战死在纳经
Gongd lof jid zad rongl peul jint
我 丢下 大人 在 贝 京
我的族群战死在贝京
Suot nax njint bangt gongd deit gad muf xind
地方 纳 经 落 我 的 汤 眼睛 焦心
疆域纳经留下了我伤痛的眼泪
Rongl peul jint bangt gongd deit gad muf nchongf
村庄 贝 京 落 我 的 汤 眼睛 忧愁
领域贝京留下了我悲痛的泪水
Yangb Luf das hal
亚 鲁 说 了
亚鲁王说了
Dongt nid dongt
儿女 哩 儿女
儿女们哩儿女们
Gongd dais had suot dais ndiaf Bob Nif Shangd
我 建造 疆域 建造 跟随 波 丽 莎
是波丽莎跟随我一起建造王国
Gongd dais had rongl dais ndiaf Bob Nif Lux
我 建造 领域 建造 跟随 波 丽 露
是波丽露跟随我一起建造故都
Gongd njengf suot las njengf ndiaf Bob Nif Shangd
我 碎 地方 也 碎 跟随 波 丽 莎
我碎了王国也是源于波丽莎
Gongd njengf rongl las njengf ndiaf Bob Nif Lux
我 碎 村庄 也 碎 跟随 波 丽 露
我碎了故都也是源于波丽露
Yangb Luf das hal
亚 鲁 说 了
亚鲁王说了
Dongt nid dongt
儿女 哩 儿女
儿女们哩儿女们
Gongd dod dongt dod ndiaf Bob Nif Shangd
我 得 儿女 得 跟随 波 丽 莎
是波丽莎保住了我的儿女们
Gongd dod jid dod ndiaf Bob Nif Lux
我 得 大人 得 跟随 波 丽 露
是波丽露保住了我的族群
Gongd lof Bob Nif Shangd zad suot Nax Njint muk dod shans
我 丢下 波 丽 莎 在 地方 纳 经 不 得 身躯
波丽莎战死在纳经无人收尸
Gongd lof Bob Nif Lux zad rongl Peul Jint muk dod jand
我 丢下 波 丽 露 在 村庄 贝 京 不 得 身体
波丽露战死在贝京无人收体
Suot nax njint bangt gongd deit gad muf xind
地方 纳 经 落 我 的 汤 眼睛 焦心
疆域纳经留下了我伤痛的眼泪
Rongl peul jint bangt gongd deit gad muf nchongf
村庄 贝 京 落 我 的 汤 眼睛 忧愁
领域贝京留下了我悲痛的泪水
gongd xind las gongd dongt meit leud doud xind
我 焦心 也 我 儿女 你们 不能 焦心
我忧郁你们也不要跟随我忧郁
gongd nchongf las gongd dongt meit leud doud nchongf
我 忧愁 也 我 儿女 你们 不能 忧愁
我忧愁你们也不要跟随我忧愁
Bant yil lul dais had rab
我们 必须 来 建造 围墙
我们要来修筑王城
Bant yil lul dais had rongl
我们 必须 来 建造 村庄
我们要来定都立国
Gongd yil lul nzhongt rongl rot
我 必须 来 修砌 村庄 菜
我要让我王国族群有菜吃
Gongd yil lul nzhongt rongl nof
我 必须 来 修砌 村庄 饭
我要让我王国族群有饭吃
Yangb Luf das hal
亚 鲁 说 了
亚鲁王说了
Dongt nid dongt
儿女 哩 儿女
儿女们哩儿女们
Gongd lof bux zad gand
我 丢下 兵 在 路
我的兵战死陆路
Gongd lof jangk zad gangt
我 丢下 将 在 河沟
我的将战死江沟
Gongd yil lul xouf bux
我 必须 来 清点 兵
我要来清点兵
Gongd yil lul xouf jangk
我 必须 来 清点 将
我要来清点将
Yangb Luf nil lul xouf bux
亚 鲁 这才 来 数 兵
亚鲁王这才来清兵
Yangb Luf nil lul xouf jangk
亚 鲁 这才 来 数 将
亚鲁王这才来点将
Hongf qangf peul lul bux gux qangf wangf tof bux gux bant wangf
从 方向 上方 来 兵 十 七 万 丢下 兵 十 三 万
从上方方向来的十七万兵死去了十三万兵
Hongf qangf dos lul jangk gux bant wangf lof jangk jab wangf
从 方向 下方 来 将 十 三 万 丢下 将 九 万
从下方方向来的十三万将死去了九万将
Yangb Luf das hal
亚 鲁 说 了
亚鲁王说了
Dongt nid dongt
儿女 哩 儿女
儿女们哩儿女们
Gongd lof dongt zad suot nax njint
我 丢下 儿女 在 地方 纳 经
我的儿女战死在疆域纳经
Gongd lof jid zad rongl peul jint
我 丢下 大人 在 村庄 贝 京
我的族群战死在领域贝京
Gongd yil lul xouf bux
我 必须 来 清点 兵
我要来清点兵
Gongd yil lul xouf jangk
我 必须 来 清点 将
我要来清点将
Yangb Luf nil lul xouf bux
亚 鲁 这才 来 数 兵
亚鲁王这才来清兵
Yangb Luf nil lul xouf jangk
亚 鲁 这才 来 数 将
亚鲁王这才来点将
Hongf qangf nongs dias lul dongt gux qangf wangf tof dongt gux bant wangf
从 方向 太阳 升起 来 儿女 十 七 万 丢下 儿女 十 三 万
从太阳升起方向来的十七万儿女死去了十三万
Hongf qangf nongs mof lul jid gux bant wangf tof jid jab wangf
从 方向 太阳 广袤空间 来 族群 十 三 万 丢下 族群 十 三 万
从太阳降落方向来的十三万儿女死去了九万
Yangb Luf lul dad mud bant hlos god
亚 鲁 来 拿 梭镖 三丈 竿
亚鲁王手扶三丈竿的梭镖
Yangb Luf lul dad ntos bant hlos mid
亚 鲁 来 拿 宝剑 三 丈 锋
亚鲁王手持三丈利剑
Yangb luf lul blub Yangb Luf deit gux ot neit dongt
亚 鲁 来 讲 亚 鲁 的 十 二 个 儿女
亚鲁王来讲亚鲁王的十二个儿

楼主 Yangzhenglu520  发布于 2015-06-18 19:54:00 +0800 CST  

楼主:Yangzhenglu520

字数:8027

发表时间:2015-06-18 18:08:00 +0800 CST

更新时间:2018-11-12 11:45:24 +0800 CST

评论数:38条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看